Proportion and Scale · Proporción y Escala
| English | Español |
|---|---|
| proportion/prəˈpɔːʃn/ | proporción |
| scale/skeɪl/ | escala |
| hierarchical scale/haɪəˈrɑːkɪkl skeɪl/ | escala jerárquica |
| golden ratio/ˈɡəʊldn ˈreɪʃɪəʊ/ | proporción áurea |
Size relationships
- Proportion 比例 is the size relationship between the parts of a work.
- Scale 尺度 is the size of an element relative to something else.
- Both control how big things feel.
Relaciones de tamaño
- Proporción 比例 es la relación de tamaño entre las partes de una obra.
- Escala 尺度 es el tamaño de un elemento en relación con otro.
- Ambas controlan cómo se percibe el tamaño de las cosas.
Proportion is the size relationship between the parts of a work. · La proporción es la relación de tamaño entre las partes de una obra.
Proportion · Proporción compares the sizes of parts within a work. · Proporción compara los tamaños de las partes dentro de una obra.
Hierarchical scale
- Hierarchical scale 等级比例 makes the most important element the largest.
- Ancient art often drew rulers larger than servants.
- Size can show importance, not just real-world measurement.
Escala jerárquica
- La escala jerárquica 等级比例 hace que el elemento más importante sea el más grande.
- En el arte antiguo, a menudo se dibujaba a los gobernantes más grandes que a los sirvientes.
- El tamaño puede indicar importancia, no solo una medición del mundo real.
Proportion or scale? · ¿Proporción o escala?
Sort each example as about proportion (parts within) or scale (relative to outside). · Clasifique cada ejemplo como proporción (partes internas) o escala (relativo a lo externo).
Making the most important figure the largest, ignoring real size, is called ____ scale. · Hacer que la figura más importante sea la más grande, ignorando el tamaño real, se llama escala ____.
Hierarchical scale uses size to show importance. · Escala jerárquica utiliza el tamaño para mostrar importancia.
Select all · todos true statements. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas.
The first three are correct; scale strongly affects how a work feels. · Las tres primeras son correctas; la escala afecta fuertemente cómo se siente una obra.
Match each term to its meaning. · Empareje cada término con su significado.
Proportion = within; scale = relative; hierarchical = importance. · Proporción = interno; escala = relativo; jerárquica = importancia.
Distortion and the golden ratio
- Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention.
- The golden ratio 黄金比例 is a historic guide to pleasing proportions.
- Changing scale can make a work feel monumental or intimate.
Distorsión y la proporción áurea
- Una proporción exagerada o distorsionada puede expresar emociones o atraer la atención.
- La proporción áurea 黄金比例 es una guía histórica para lograr proporciones agradables.
- Cambiar la escala puede hacer que una obra se sienta monumental o íntima.
A historic guide to pleasing proportions is the ____ ratio. · Una guía histórica para proporciones agradables es la razón ____.
The · El golden ratio guides pleasing proportions. · La razón áurea guía las proporciones agradables.
Proportion (parts within a work) and scale (relative to something outside) are related but distinct. A figure can have realistic proportion yet be shown at a huge scale on a giant canvas. Changing either dramatically alters how the work feels.
La proporción (partes dentro de una obra) y la escala (en relación con algo externo) están relacionadas pero son distintas. Una figura puede tener una proporción realista, pero representarse a una enorme escala sobre un lienzo gigante. Modificar cualquiera de ellas altera drásticamente la sensación que transmite la obra.
In an ancient wall painting, the king is drawn far larger than his servants. Their real sizes are ignored — the hierarchical scale uses size to show importance, telling the viewer instantly who matters most.
En un mural antiguo, el rey está dibujado mucho más grande que sus sirvientes. Se ignoran sus tamaños reales —la escala jerárquica utiliza el tamaño para mostrar la importancia, indicando al espectador instantáneamente quién es el más relevante.
Proportion is the size relationship among parts; scale is size relative to something else. Hierarchical scale uses size to show importance. Distorted proportion expresses emotion, and the golden ratio is a historic guide to pleasing proportions.
La proporción es la relación de tamaño entre las partes; la escala es el tamaño en relación con algo más. La escala jerárquica usa el tamaño para denotar importancia. La proporción distorsionada expresa emoción, y la proporción áurea es una guía histórica para proporciones armónicas.