Investment appraisal · Evaluación de inversiones
| English | Español |
|---|---|
| investment appraisal/ɪnˈvestmənt əˈpreɪzl/ | aproximación de inversiones |
| payback period/ˈpeɪbæk ˈpɪərɪəd/ | período de recuperación |
| initial cost/ɪˈnɪʃl kɒst/ | costo inicial |
| net cash inflows/net kæʃ ˈɪnfləʊz/ | entradas de efectivo netas |
| average rate of return/ˈævrɪdʒ reɪt ɒv rɪˈtɜːn/ | tasa media de retorno |
Is this investment worth it?
- A firm has 50,000 to invest in new machinery. Will it pay off — and how fast?
- Investment appraisal 投资评估 puts numbers on that decision.
¿Vale la pena esta inversión?
- Una empresa tiene 50.000 para invertir en nueva maquinaria. ¿Se amortizará — y con qué rapidez?
- La valoración de inversiones 投资评估 asigna números a esa decisión.
Investment appraisal route · Ruta de evaluación de inversiones
Follow how a project is judged from cash flows to decision. · Siga cómo se juzga un proyecto desde los flujos de caja hasta la decisión.
An investment costs 24,000 and returns net cash of 6,000 a year. What is the payback period (years)? · Una inversión cuesta 24.000 y genera un flujo neto de caja de 6.000 al año. ¿Cuál es el periodo de recuperación (años)?
24,000 ÷ 6,000 = 4 years. · 24.000 ÷ 6.000 = 4 años.
The payback period measures: · El periodo de recuperación mide:
Payback is the time to recover the initial outlay. · La recuperación es el tiempo para recuperar la salida inicial.
Payback period 回收期
- The payback period is the time taken for an investment to recover its initial cost 初始成本 from net cash inflows 净现金流入.
- For even annual inflows: payback = initial cost ÷ annual net cash flow.
The payback period is where cumulative cash flow climbs back to zero.
Periodo de recuperación 回收期
- El periodo de recuperación es el tiempo que tarda una inversión en recuperar su coste inicial 初始成本 a partir de los flujos de caja netos 净现金流入.
- Para flujos anuales uniformes: periodo de recuperación = coste inicial ÷ flujo de caja neto anual.
El periodo de recuperación es donde el flujo de caja acumulado vuelve a cero.
An investment of 40,000 gives an average annual profit of 6,000. What is the ARR (%)? · Una inversión de 40.000 produce una ganancia media anual de 6.000. ¿Cuál es el ARR (%)?
6,000 ÷ 40,000 × 100 = 15%. · 6.000 ÷ 40.000 × 100 = 15%.
The appraisal method giving a percentage return per year is the average rate of ______. · El método de evaluación que proporciona un porcentaje de retorno anual es la tasa promedio de ______.
ARR = average annual profit ÷ initial cost × 100. · ARR = beneficio anual promedio ÷ costo inicial × 100.
Average rate of return 平均回报率 (ARR)
- ARR = (average annual profit ÷ initial cost) × 100.
- It shows the percentage return per year — easy to compare with interest rates.
Worked example. An investment of 20,000 returns net cash of 5,000 a year. Payback = 20,000 ÷ 5,000 = 4 years. If average annual profit is 3,000, ARR = 3,000 ÷ 20,000 × 100 = 15%.
Tasa media de retorno 平均回报率 (ARR)
- ARR = (beneficio anual medio ÷ coste inicial) × 100.
- Muestra el rendimiento porcentual por año — fácil de comparar con las tasas de interés.
Ejemplo resuelto. Una inversión de 20.000 genera un flujo neto de 5.000 al año. Periodo de recuperación = 20.000 ÷ 5.000 = 4 años. Si el beneficio anual medio es de 3.000, ARR = 3.000 ÷ 20.000 × 100 = 15%.
Will the machine pay for itself? · ¿La máquina se pagará a sí misma?
Drag the cost, the yearly inflow and the machine's life. The line crosses zero at the payback period; ARR compares the yearly return with leaving the money in the bank. · Arrastre el costo, el flujo de entrada anual y la vida útil de la máquina. La línea cruza cero en el periodo de recuperación; ARR compara el rendimiento anual con dejar el dinero en el banco.
The ARR method ignores the timing of cash flows. · El método ARR ignora el momento de los flujos de caja.
ARR averages profit and ignores when cash actually arrives. · ARR promedia la ganancia e ignora cuándo llega realmente el efectivo.
Comparing methods
- Payback is simple and focuses on risk (how fast you get your money back) but ignores later returns.
- ARR shows profitability but ignores the timing of cash flows.
A short payback isn't automatically the best choice. A project that pays back fast but earns little afterwards can be worse than a slower one with big long-term returns. Use more than one method.
Comparación de métodos
- El periodo de recuperación es sencillo y se centra en el riesgo (qué tan rápido se recupera el dinero), pero ignora los rendimientos posteriores.
- El ARR muestra la rentabilidad, pero ignora el momento de los flujos de caja.
Un corto periodo de recuperación no es automáticamente la mejor opción. Un proyecto que se amortiza rápidamente pero genera pocos beneficios después puede ser peor que otro más lento con grandes rendimientos a largo plazo. Utilice más de un método.
You've got it
- payback period = time to recover the initial cost (= cost ÷ annual net cash flow if even)
- ARR = (average annual profit ÷ initial cost) × 100
- payback focuses on risk/speed; ARR on profitability — each has blind spots
Lo has logrado
- periodo de recuperación = tiempo para recuperar el coste inicial (= coste ÷ flujo de caja neto anual si es uniforme)
- ARR = (beneficio anual medio ÷ coste inicial) × 100
- El periodo de recuperación se centra en el riesgo/velocidad; el ARR en la rentabilidad — cada uno tiene puntos ciegos