Location and scale · Ubicación y escala
| English | Español |
|---|---|
| location/ləʊˈkeɪʃn/ | ubicación |
| scale/skeɪl/ | escala |
| infrastructure/ˈɪnfrəstrʌktʃə/ | infraestructura |
| incentives/ɪnˈsentɪvz/ | incentivos |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economías de escala |
| offshoring/ˈɒfʃərɪŋ/ | deslocalización |
Where to set up shop
- Two identical businesses can thrive or fail purely on where they locate.
- Choosing a location 选址 — and the right scale 规模 of operation — is a major strategic decision.
Dónde establecer el negocio
- Dos negocios idénticos pueden tener éxito o fracasar simplemente por dónde se ubican.
- La elección de una ubicación 选址 —y la escala 规模 adecuada de operación— es una decisión estratégica fundamental.
Location factor lab · Laboratorio de factores de ubicación
Classify why a business chooses one site over another. · Clasificar por qué una empresa elige un sitio sobre otro.
For a high-street retailer, the most important location factor is usually: · Para un minorista en una calle principal, el factor de ubicación más importante suele ser:
Retailers need footfall — closeness to customers. · Los minoristas necesitan flujo peatonal: proximidad a los clientes.
Which are location factors? (Select all that apply.) · ¿Cuáles son factores de ubicación? (Seleccione todas las que correspondan.)
Costs, infrastructure and incentives matter; the last does not. · Los costos, la infraestructura y los incentivos importan; el último no.
Factors affecting location
- Costs: land, labour, transport.
- Market: closeness to customers (vital for retail).
- Materials and labour supply, infrastructure 基础设施, and government incentives 激励.
A location decision weighs quantitative factors like cost against qualitative ones like nearness to customers
The optimum scale is the output with the lowest average cost
Factores que afectan la ubicación
- Costos: tierra, mano de obra y transporte.
- Mercado: cercanía a los clientes (vital para el comercio minorista).
- Suministro de materias primas y mano de obra, infraestructura 基础设施 y incentivos gubernamentales 激励.
Una decisión de ubicación pondera factores cuantitativos como el costo frente a factores cualitativos como la cercanía a los clientes
La escala óptima es la producción con el menor costo promedio
Operating at a larger scale can unlock: · Operar a una escala mayor puede desbloquear:
Larger scale lowers average cost through economies of scale. · La mayor escala reduce el costo medio mediante economías de escala.
The maximum output a business is set up to produce is its ______ of operation. · La producción máxima a la que una empresa está configurada para producir es su ______ de operación.
Scale links closely to economies of scale. · La escala se vincula estrechamente con las economías de escala.
The scale of operation
- Scale is the maximum output a business is set up to produce.
- A larger scale unlocks economies of scale 规模经济 — but demands heavy investment and steady demand.
Worked example. A steel maker locates near a port and raw materials to cut transport costs; a coffee shop locates on a busy high street near its customers. The best location depends on the business.
La escala de operación
- La escala es la producción máxima para la que un negocio está configurado.
- Una mayor escala desbloquea las economías de escala 规模经济 —pero requiere una inversión fuerte y una demanda constante.
Ejemplo resuelto. Un fabricante de acero se ubica cerca de un puerto y de materias primas para reducir costos de transporte; una cafetería se ubica en una calle transitada cerca de sus clientes. La mejor ubicación depende del tipo de negocio.
Offshoring can cut costs but adds risks of distance, culture and control. · La externalización puede reducir costos pero añade riesgos de distancia, cultura y control.
Locating abroad trades cost savings for added complexity. · Ubicarse en el extranjero intercambia ahorros de costos por complejidad añadida.
Globalisation and location
- Firms increasingly locate offshore to cut costs or reach new markets.
- This is relocation/offshoring 离岸外包 — powerful, but it brings risks of distance, culture and control.
Globalización y ubicación
- Las empresas localizan cada vez más actividades en el extranjero para reducir costos o acceder a nuevos mercados.
- Esto es relocalización o offshoring 离岸外包 —es una herramienta poderosa, pero conlleva riesgos relacionados con la distancia, la cultura y el control.
You've got it
- location factors: costs, market, materials, labour, infrastructure, incentives
- scale = maximum set-up output; larger scale unlocks economies of scale
- firms may offshore to cut costs or reach markets, accepting distance/control risks
Ya lo dominas
- Factores de ubicación: costos, mercado, materias primas, mano de obra, infraestructura e incentivos.
- Escala = producción máxima de configuración; una mayor escala desbloquea las economías de escala.
- Las empresas pueden realizar offshoring para reducir costos o acceder a mercados, asumiendo los riesgos de distancia y control.