Size and growth of business · Tamaño y crecimiento empresarial
| English | Español |
|---|---|
| revenue/ˈrevənjuː/ | ingresos |
| turnover/ˈtɜːnəʊvə/ | turno |
| capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ | capital empleado |
| market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ | cuota de mercado |
| inorganic growth/ˌɪnɔːˈɡænɪk ɡrəʊθ/ | crecimiento inorgánico |
| merger/ˈmɜːdʒə/ | fusión |
| takeover/ˈteɪkəʊvə/ | adquisición |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economías de escala |
| niche/niːʃ/ | nicho ecológico |
| diseconomies/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz/ | deseconomías |
| organic growth/ɔːˈɡænɪk ɡrəʊθ/ | crecimiento orgánico |
How big is big?
- Is a firm with 10 staff but huge revenue 营业收入 bigger than one with 200 staff? "Size" has several meanings.
- And once a firm exists, a central question is whether — and how — to grow.
¿Qué es grande?
- ¿Es una empresa con 10 empleados pero con unos ingresos muy elevados más grande que otra con 200 empleados? El término "tamaño" tiene varios significados.
- Y una vez que una empresa existe, la pregunta central es si —y cómo— debe crecer.
Business case lab · Laboratorio de casos empresariales
Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · Clasificar decisiones reales para que el concepto empresarial principal sea concreto.
Which are ways to measure the size of a business? (Select all that apply.) · ¿Cuáles son las formas de medir el tamaño de una empresa? (Seleccione todas las que correspondan.)
Employees, revenue and capital employed are standard size measures. · Los empleados, los ingresos y el capital empleado son medidas estándar de tamaño.
Measuring size
- Common measures: number of employees, revenue (sales turnover 营业额), capital employed 所用资本, and market share 市场份额.
- Each can give a different ranking — so the "best" measure depends on the purpose.
Business activity moves from raw materials through manufacture to services
Medir el tamaño
- Medidas comunes: número de empleados, ingresos (volumen de ventas), capital empleado y cuota de mercado.
- Cada una puede dar un ranking diferente, por lo que la "mejor" medida depende del objetivo.
La actividad empresarial se mueve desde las materias primas pasando por la fabricación hasta los servicios
Growth by taking over another company is: · El crecimiento mediante la adquisición de otra empresa es:
Mergers and takeovers are inorganic (external) growth. · Las fusiones y adquisiciones constituyen un crecimiento inorgánico (externo).
Opening new branches using retained profit is an example of: · Abrir nuevas sucursales utilizando beneficios retenidos es un ejemplo de:
Expanding from within is organic growth. · La expansión desde dentro es crecimiento orgánico.
Growth from within the business, without merging, is called ______ growth. · El crecimiento desde dentro de la empresa, sin fusionarse, se denomina crecimiento ______.
Organic growth is internal; inorganic is by merger/takeover. · El crecimiento orgánico es interno; el inorgánico ocurre mediante fusión o adquisición.
Organic vs inorganic growth 外延增长
- Organic (internal) growth: expanding from within — more outlets, new products. Slower but lower-risk.
- Inorganic (external) growth: mergers 合并 and takeovers 收购. Faster, but riskier and often expensive.
Integration joins firms: horizontal (same stage), vertical (supplier or customer), or conglomerate (unrelated)
Shops competing on a high street: the market a business operates in
Crecimiento orgánico frente al inorgánico
- Crecimiento orgánico (interno): expansión desde dentro — más puntos de venta, nuevos productos. Es más lento, pero con menor riesgo.
- Crecimiento inorgánico (externo): fusiones y adquisiciones. Es más rápido, pero con mayor riesgo y a menudo más costoso.
La integración une empresas: horizontal (mismo nivel de producción), vertical (proveedor o cliente) o conglomerado (no relacionadas)
Tiendas compitiendo en una calle principal: el mercado en el que opera un negocio
A firm may choose to stay small to serve a specialist niche market. · Una empresa puede elegir permanecer pequeña para atender un mercado nicho especializado.
Niche focus, personal service and control are reasons to stay small. · El enfoque en nichos, el servicio personal y el control son razones para mantenerse pequeñas.
Why grow — and why stay small?
- Grow: lower costs (economies of scale 规模经济), more market power, higher profit.
- Stay small: serve a niche 利基市场, keep personal service, retain control, avoid diseconomies 规模不经济.
Worked example. A restaurant chain can grow organically by opening new branches, or inorganically by buying a rival chain overnight — gaining its sites and customers at once, but taking on its debts and culture too.
¿Por qué crecer — y por qué permanecer pequeño?
- Crecer: reducir costes (economías de escala), aumentar el poder de mercado y obtener mayores beneficios.
- Permanecer pequeño: atender un nicho, mantener un servicio personalizado, retener el control y evitar las deseconomías de escala.
Ejemplo resuelto. Una cadena de restaurantes puede crecer de forma orgánica abriendo nuevas sucursales, o de forma inorgánica comprando una cadena rival de la noche a la mañana — obteniendo sus locales y clientes de inmediato, pero asumiendo también sus deudas y su cultura corporativa.
You've got it
- size is measured by employees, revenue, capital employed or market share
- organic growth 有机增长 is internal and steady; inorganic growth is by merger/takeover
- firms grow for economies of scale and power, or stay small to serve a niche
Lo has entendido
- El tamaño se mide mediante empleados, ingresos, capital empleado o cuota de mercado.
- El crecimiento orgánico es interno y constante; el crecimiento inorgánico se logra mediante fusión/adquisición.
- Las empresas crecen para lograr economías de escala y poder, o permanecen pequeñas para atender un nicho.