The synapse · La sinapsis
| English | Español |
|---|---|
| synapse/ˈsɪnæps/ | sinapsis |
| cholinergic/ˌkɒlɪˈnɜːdʒɪk/ | colinérgico |
| neurotransmitter/ˈnjuːrətrænsmɪtə/ | neurotransmisor |
| acetylcholine/ˈæsɪtɪlkəliːn/ | acetilcolina |
| neuromuscular junction/ˌnjuːrəˈmʌskjʊlə ˈdʒʌŋkʃn/ | unión neuromuscular |
| summation/sʌˈmeɪʃn/ | sumación |
The gap between neurones
- A synapse 突触 is a tiny gap between two neurones.
- The electrical impulse can't jump the gap — so it's carried across by a chemical.
- The same idea connects a neurone to a muscle.
La brecha entre las neuronas
- Una sinapsis 突触 es una pequeña brecha entre dos neuronas.
- El impulso eléctrico no puede saltar la brecha, por lo que es transportado a través de ella por una sustancia química.
- La misma idea conecta una neurona con un músculo.
Neurotransmitters carry the signal across the synaptic gap from one neurone to the next. · Los neurotransmisores transportan la señal a través del espacio sináptico de una neurona a la siguiente.
They diffuse across the cleft because the electrical impulse cannot jump the gap directly. · Se difunden a través del surco porque el impulso eléctrico no puede saltar directamente ese espacio.
The tiny gap between two neurones at a synapse is the synaptic ______. · El pequeño espacio entre dos neuronas en una sinapsis es la hendidura sináptica ______.
The neurotransmitter diffuses across the synaptic cleft to the next neurone. · El neurotransmisor se difunde a través de la hendidura sináptica hacia la siguiente neurona.
A cholinergic 胆碱能 synapse
- the impulse arrives and makes calcium ions enter the first neurone.
- this makes vesicles release a neurotransmitter 神经递质, acetylcholine 乙酰胆碱, into the gap.
- acetylcholine diffuses across and binds receptors on the next neurone.
- this starts a new impulse in the next neurone.
A cholinergic synapse passing a signal across the cleft
Sinapsis colinérgica 胆碱能
- el impulso llega y provoca la entrada de iones de calcio en la primera neurona.
- esto hace que las vesículas liberen un neurotransmisor 神经递质, la acetilcolina 乙酰胆碱, hacia la brecha.
- la acetilcolina se difunde a través de la brecha y se une a los receptores de la siguiente neurona.
- esto inicia un nuevo impulso en la siguiente neurona.
Una sinapsis colinérgica transmitiendo una señal a través de la hendidura
Across a synapse · A través de una sinapsis
Step through it. The electrical impulse becomes a chemical one — neurotransmitter carries the signal across the gap. · Paso a paso. El impulso eléctrico se convierte en uno químico — el neurotransmisor transporta la señal a través del espacio.
When an impulse arrives at a synapse, the first thing that happens is: · Cuando llega un impulso a una sinapsis, lo primero que ocurre es:
Ca²⁺ entering the presynaptic neurone causes vesicles to release acetylcholine into the cleft. · La entrada de Ca²⁺ en la neurona presináptica provoca que las vesículas liberen acetilcolina en el surco.
Acetylcholine carries the signal across the synapse by: · La acetilcolina transporta la señal a través de la sinapsis mediante:
The neurotransmitter diffuses across the cleft and binds receptors, starting a new impulse. · El neurotransmisor se difunde a través del surco y se une a los receptores, iniciando un nuevo impulso.
Put the events at a cholinergic synapse in order. · Ordena los eventos en una sinapsis colinérgica.
Impulse → Ca²⁺ in → ACh released → ACh binds receptors → new impulse. · Impulso → Ca²⁺ entra → ACh liberada → ACh se une a receptores → nuevo impulso.
Match each part of the synapse to its role. · Empareja cada parte de la sinapsis con su función.
Ca²⁺ triggers release, ACh crosses and binds receptors, then the enzyme clears it so signals stay separate. · Ca²⁺ desencadena la liberación, ACr cruza y se une a receptores, luego la enzima la elimina para que las señales permanezcan separadas.
The neuromuscular junction 神经肌肉接头
- A neuromuscular junction works just like a synapse.
- But it is between a motor neurone and a muscle.
- The neurotransmitter triggers the muscle to contract.
La unión neuromuscular 神经肌肉接头
- Una unión neuromuscular funciona exactamente como una sinapsis.
- Pero se encuentra entre una neurona motora y un músculo.
- El neurotransmisor desencadena la contracción del músculo.
A neuromuscular junction is a synapse between: · Una placa neuromuscular es una sinapsis entre:
It works like any synapse, but the second cell is a muscle that is made to contract. · Funciona como cualquier sinapsis, pero la segunda célula es un músculo que se hace contraer.
Why synapses matter
- Synapses make transmission one-way (only the ending releases neurotransmitter).
- They also allow summation 总和 and integration — many signals combining to decide the response.
Por qué importan las sinapsis
- Las sinapsis hacen que la transmisión sea unidireccional (solo el extremo presináptico libera neurotransmisores).
- También permiten la sumación 总和 y la integración: muchas señales se combinan para determinar la respuesta.
You've got it
- a synapse is a gap between neurones; the signal crosses it as a chemical
- cholinergic synapse: impulse → Ca²⁺ in → vesicles release acetylcholine → binds receptors → new impulse
- a neuromuscular junction is a synapse between a motor neurone and a muscle
Ya lo tienes
- una sinapsis es una brecha entre neuronas; la señal la cruza como sustancia química
- sinapsis colinérgica: impulso → Ca²⁺ entra → vesículas liberan acetilcolina → se une a receptores → nuevo impulso
- una unión neuromuscular es una sinapsis entre una neurona motora y un músculo