Sigues revisando tu teléfono esperando una entrega. El repartidor ha estado cerca durante una hora. Cuando el paquete está en tus manos, te ríes y le dices a tu compañero de cuarto que la espera ha terminado. La página de seguimiento solo dice que el paquete ha llegado. Ambos mensajes significan que la espera terminó. Solo el tuyo suena como alivio.
总算 vs 终于
Significado
总算 y 终于 van acompañados de un resultado que realmente ocurrió tras una larga espera, mucho esfuerzo o muchos intentos. El resultado es un hecho.
总算 es informal. Muestra alivio. Las cosas han salido de una manera aceptable, a menudo tras preocupación o impaciencia. La sensación es "por fin, alivio."
终于 es neutral. Se adapta a un resultado que la gente ha esperado, ya sea bueno o malo. Puedes estar feliz, infeliz o simplemente reportando las noticias. Significa "por fin", y el alivio es una elección separada.
Forma
Ambas palabras son adverbios. Colócalos después del sujeto y antes del verbo:
Sujeto + 总算 / 终于 + verbo
Si esa nueva situación está completa, añade 了. Primero puedes decir cuánto tiempo duró la espera. Luego da el sujeto, el adverbio y el resultado.
总算 raramente va antes del sujeto. Apréndelo después del sujeto. 终于 usualmente ocupa el mismo lugar. A veces inicia una oración, pero ese orden es opcional.
El verbo permanece en la oración. Estas palabras marcan el resultado como tardío o difícil.
Ejemplos
雨下了一整天，我们总算回到宿舍了。
Yǔ xià le yì zhěngtiān, wǒmen zǒngsuàn huídào sùshè le. Llovió todo el día y, por fin, volvimos al dormitorio.
孩子的烧退了，妈妈总算能睡觉了。
Háizi de shāo tuì le, māma zǒngsuàn néng shuìjiào le. La fiebre del niño ha bajado y mamá puede dormir por fin.
代表们讨论了五个小时，终于通过了这项规定。
Dàibiǎomen tǎolùn le wǔ gè xiǎoshí, zhōngyú tōngguò le zhè xiàng guīdìng. Los representantes discutieron durante cinco horas y finalmente aprobaron esta norma.
资金不够，新桥修了两年，终于停工了。
Zījīn bú gòu, xīn qiáo xiū le liǎng nián, zhōngyú tínggōng le. No había suficiente dinero. Después de dos años, los trabajos en el nuevo puente se detuvieron definitivamente.
Contraste
Usa 总算 en conversaciones o mensajes cuando estés contenta con el resultado. Preocupación o un largo fastidio están en segundo plano y ahora puedes relajarte. La oración del dormitorio y la de la fiebre tienen este tono hablado de "alivio".
Usa 终于 cuando registres principalmente que la espera terminó. La oración de la norma es un informe calmado de éxito. La oración del puente es malas noticias: los trabajos se detuvieron, y la hablante reporta un resultado negativo. 终于 se ajusta a esas noticias. 总算 sonaría como si estuviera contenta. Un tono de alegría choca con la falta de dinero.
Esta es una elección flexible. Muchos verbos diferentes pueden seguir a 总算. Si realmente sientes alivio, 总算 todavía puede coincidir con tu sentimiento incluso cuando otras personas desaprueban el mismo resultado. Un paciente que se alegra de que haya terminado un tratamiento doloroso puede usar 总算, aunque el médico quisiera continuar. En noticias y escritura formal, 终于 es la elección habitual para resultados buenos y malos, porque 总算 suena personal. Usa 总算 en la escritura cuando quieras ese tono aliviado.
Practice
-
Apoyas al equipo local. Querías que ganaran y estás insatisfecho con el resultado. Elige la mejor oración. A. 比赛进行了三个小时，主队总算输了。 B. 比赛进行了三个小时，主队终于输了。 C. 比赛进行了三个小时，总算主队输了。
-
Estás escribiendo por chat a un amigo. Hiciste cola mucho tiempo y te sientes aliviado. Elige la palabra que muestre este alivio. 排队排了四十分钟，我们______坐上地铁了。 A. 终于 B. 总算
-
Te sientes aliviado. Construye una oración natural. Usa cada pieza una sola vez. 那本书 · 了 · 在图书馆 · 总算 · 借到 · 我
-
Te sientes aliviado porque tu informe llegó a tu gerente. ¿Cuál oración es la más natural? A. 总算我把报告交给经理了 B. 我总算把报告交给经理了 C. 我把报告交给经理总算了
-
Estabas preocupado por tu pasaporte. En la embajada lo recuperaste y te sientes aliviado. Escribe una oración hablada con 总算. Incluye 护照 (pasaporte) y 大使馆 (embajada).
-
Tras un largo retraso, la cafetería de la escuela cerró definitivamente. Ese cierre realmente ocurrió. Escribe dos oraciones. Incluye 学校 (escuela) y 食堂 (cafetería) en cada una. (a) Comiste allí todos los días y estás insatisfecho. Usa 终于. (b) Alguien que vive junto a la cafetería odia el ruido y se siente aliviado. Usa 总算.
Respuestas
-
B. 比赛进行了三个小时，主队终于输了。 El partido duró tres horas, pero finalmente el equipo local perdió. El partido largo terminó en derrota, y estás descontento; por eso 终于 solo informa ese resultado. 总算 sonaría como si estuvieras feliz por la derrota. En C, 总算 también aparece antes del sujeto, lo cual es poco común.
-
B. 排队排了四十分钟，我们总算坐上地铁了。 Esperamos en la fila durante cuarenta minutos y por fin pudimos tomar el metro. 总算 transmite alivio informal tras una larga espera. 终于 podría informar la misma cola de forma neutral, pero no muestra alivio, así que no encaja en esta tarea.
-
我总算在图书馆借到那本书了。 Por fin conseguí prestado ese libro en la biblioteca. También es correcto: 我在图书馆总算借到那本书了。 Estuve en la biblioteca y por fin conseguí prestado ese libro. 了 puede ir después de 借到: 我总算在图书馆借到了那本书。 Por fin conseguí prestado ese libro en la biblioteca. Y también: 我在图书馆总算借到了那本书。 Estuve en la biblioteca y por fin conseguí prestado ese libro. Mantén 我 antes de 总算, el lugar 在图书馆, y el objeto 那本书. Poner 总算 antes de 我 es poco común, así que no es la respuesta esperada.
-
B. 我总算把报告交给经理了。 Por fin entregué el informe al gerente. 总算 va después de 我 y antes de la frase verbal, manteniendo que el informe se entrega a 经理. A pone 总算 antes del sujeto, lo cual es raro. C coloca 总算 al final, donde este adverbio no va.
-
我总算在大使馆取到护照了。 Por fin conseguí mi pasaporte en la embajada, con alivio. También es correcto: 我在大使馆总算取回护照了。 Estuve en la embajada y por fin recuperé mi pasaporte. 拿到 también es válido. Mantén 总算, 大使馆, y 护照.
-
(a) 学校的食堂终于关闭了。 La cafetería de la escuela finalmente cerró. Estás descontento, así que 终于 informa el cierre real. 停办 puede reemplazar 关闭. (b) 学校的食堂总算关闭了。 La cafetería de la escuela por fin cerró. Este hablante da la bienvenida al mismo cierre, así que 总算 muestra alivio. Mantén 学校, 食堂, y el cierre real en ambas oraciones.