You promised to introduce Friday's talk, but you still cannot write a short opening. The full talk is a bigger job than that opening. You can make the point from either end. One pattern sets the big job aside and lands on the smaller failure. The other starts from the smaller failure and steps up to the big job. Both mean "let alone". The order is the difference. Prometiste presentar la charla del viernes, pero aún no puedes escribir una breve introducción. La charla completa es una tarea mayor que esa introducción. Puedes hacer el punto desde cualquiera de los extremos. Un patrón deja a un lado la tarea grande y se centra en el fracaso menor. El otro comienza con el fracaso menor y asciende a la tarea grande. Ambos significan "ni hablar de" o "mucho menos". La diferencia radica en el orden.
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 / 都 ……
The characters 别说 look like "don't say", but here they mean "forget" or "never mind". 别说 A，就是 / 连 B 也 / 都 … sets a bigger or harder case aside, then says that even a smaller or easier case fails. A is pushed out of the way. B is what really fails, and that failure shows that A is impossible too. The order runs from big to small. Los caracteres 别说 parecen decir "no digas", pero aquí significan "olvida" o "ni hablar de". La estructura 别说 A，就是 / 连 B 也 / 都 … deja a un lado un caso mayor o más difícil, y luego afirma que incluso un caso menor o más fácil fracasa. A queda descartado. B es lo que realmente falla, y ese fracaso demuestra que A es imposible también. El orden va de lo grande a lo pequeño.
Forma
别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb
A is the greater case. B is the lesser case. 就是 and 连 both mark B as "even this". 也 and 都 both fit that focus. They are close choices in casual and careful speech. The verb phrase shows the real limit, often with 不, 没, or a complement such as 不了 or 不出来. A es el caso mayor. B es el caso menor. Tanto 就是 como 连 marcan a B como "incluso esto". Tanto 也 como 都 encajan en ese enfoque. Son opciones similares tanto en el habla informal como cuidadosa. La frase verbal muestra el límite real, a menudo con 不, 没, o un complemento como 不了 o 不出来.
This pattern is at home in speech, messages, and informal writing, when someone refuses, complains, or stresses a gap. Very formal writing uses this spoken push less often. Many kinds of words can fill A and B. Este patrón se usa habitualmente en el habla, mensajes y escritura informal cuando alguien rechaza, se queja o enfatiza una carencia. La escritura muy formal utiliza este énfasis hablado con menor frecuencia. Muchos tipos de palabras pueden completar A y B.
Ejemplos
别说整篇演讲稿，就是一段开场白我也写不出来。
Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. Forget a whole speech — I cannot even write the opening remarks. Ni hablar de todo el discurso — ni siquiera puedo escribir las palabras de apertura.
别说夜跑十公里，连车站到家这段路我都走不动。
Bié shuō yèpǎo shí gōnglǐ, lián chēzhàn dào jiā zhè duàn lù wǒ dōu zǒu bu dòng. Never mind a ten-kilometer night run — I cannot even walk the stretch from the station to my home. Olvídate de correr diez kilómetros por la noche — ni siquiera puedo caminar el tramo desde la estación hasta mi casa.
连 …… 都 / 也 …… ，更不用说 …… 了
连 A 都 / 也 …，更不用说 B 了 starts from the smaller case and moves to the greater one. Even A fails, is missing, or is already too much. B lies further on the same scale, so B is even less worth mentioning. English says "even A, let alone B" or "much less B". The order runs from small to big, the opposite of 别说. La estructura 连 A 都 / 也 …，更不用说 B 了 parte del caso menor y avanza hacia el mayor. Incluso A falla, falta o ya es demasiado. B está más allá en la misma escala, por lo que B es aún menos digno de mención. En inglés se dice "incluso A, ni hablar de B" o "mucho menos B". El orden va de lo pequeño a lo grande, lo opuesto a 别说.
Forma
连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了
The 连 clause comes first and states the lesser case. 都 and 也 both work there. 更不用说 introduces the greater case, and 了 closes the remark after B. B is often a noun phrase. This pattern belongs to the same everyday style as 别说: conversation, messages, and personal writing. A very formal text tends to spell the same scale out in plainer sentences. Practice the leading 连 clause together with the 更不用说 ending. La cláusula 连 aparece primero y expone el caso menor. Tanto 都 como 也 funcionan ahí. 更 introducing el caso mayor, y 了 cierra la observación después de B. B suele ser una frase nominal. Este patrón pertenece al mismo estilo cotidiano que 别说: conversación, mensajes y escritura personal. Un texto muy formal tiende a expresar la misma escala en oraciones más sencillas. Practica la cláusula inicial 连 junto con la terminación 更不用说.
Ejemplos
连今天的生词我都没记住，更不用说整篇课文了。
Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. I have not even memorized today's new words, let alone the whole lesson. Ni siquiera he memorizado las nuevas palabras de hoy, ni hablar de toda la lección.
连地铁站也找不到，更不用说博物馆了。
Lián dìtiě zhàn yě zhǎo bu dào, gèng bú yòng shuō bówùgun le. I cannot even find the metro station, let alone the museum. Ni siquiera puedo encontrar la estación de metro, ni hablar del museo.
Contraste
Same facts, opposite order. The easier case is a real limit: a failure, a refusal, or something still unknown. Mismos hechos, orden opuesto. El caso más fácil es un límite real: un fracaso, una negativa o algo todavía desconocido.
Big to small:
别说整篇课文，连今天的生词我都没记住。
Bié shuō zhěng piān kèwén, lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù. The whole lesson is set aside, and today's word list is what fails. Ni hablar de toda la lección, ni siquiera he memorizado la lista de palabras de hoy.
De pequeño a grande:
连今天的生词我都没记住，更不用说整篇课文了。
No logré recordar ninguna palabra de la lista de hoy, ni siquiera las palabras sueltas. Si fallan en lo básico, el texto completo es aún más inalcanzable.
Mantén la estructura más fácil después de 就是 o 连 cuando uses 别说, y en la cláusula inicial con 连 cuando uses 更不用说. Inviertes esos extremos y la escala de dificultad se rompe.
Practice
-
¿Qué enfatiza esta oración? 别说法国大餐，连一碗面条她都做不好。 A. Ella cocina bien comida francesa pero no le gustan los fideos. B. Un simple tazón de fideos ya es demasiado difícil, por lo que una comida francesa es imposible. C. Ella quiere aprender a cocinar comida francesa porque sus fideos son excelentes.
-
Un viaje al extranjero es un paso mayor que un viaje a Shanghái. Ni siquiera ha estado en Shanghái. ¿Cuál oración avanza del caso menor al mayor? A. 别说国外，连上海他都没去过。 B. 连上海他都没去过，更不用说国外了。 C. 更不用说国外了，连上海他都没去过。
-
La novela es el caso mayor. Una historia de solo dos páginas es el caso menor, y ella no puede terminar ese tampoco. ¿Qué final corresponde? 别说一部长篇小说，______。 A. 连一篇只有两页的故事她都看不完 B. 更不用说一篇只有两页的故事了 C. 连一部长篇小说她都看不完
-
Ordena todas las piezas. Usa cada pieza una vez. Ella no puede leer el texto más fácil, el manual. El contrato es más difícil. Coloca 连 directamente antes del manual y 更不用说 directamente antes del contrato. Termina con 了. 了 / 都 / 合同 / 连 / 看不懂 / 这份说明书 / 她 / 更不用说
-
Reescribe usando 别说 …… ，就是 …… 也 …… . Mantén el mensaje de texto y el informe. El informe es la tarea mayor. 连一封短信都写不完，更不用说一篇报告了。
-
Eres el padre/madre. Tu hijo pide prestados 500 yuan para un juego. No le prestarás ni siquiera 10 yuan. Escribe dos oraciones manteniendo ambas cantidades. Primero usa 别说 …… ，就是 …… 也 …… . Luego usa 连 …… 都 …… ，更不用说 …… 了。
Respuestas
-
B. La comida francesa es el caso mayor y se deja de lado. El tazón de fideos es el caso menor que falla. A describe habilidad en comida francesa, y C describe fideos excelentes. 别说法国大餐，连一碗面条她都做不好。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. Ni un simple tazón de fideos lo hace bien, por lo que una comida francesa es imposible.
-
B. Shanghái es el viaje menor y viene primero. Viajar al extranjero es el caso mayor. A va de grande a pequeño. C empieza por el extremo equivocado. 连上海他都没去过，更不用说国外了。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. Ni siquiera ha estado en Shanghái, mucho menos en el extranjero.
-
A. La novela permanece después de 别说. La historia de dos páginas es el fracaso menor, con 连 y 都. B coloca el caso menor en el espacio del mayor y omite el fracaso. C repite la novela. 别说一部长篇小说，连一篇只有两页的故事她都看不完。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. Olvida una novela — ni siquiera puede terminar una historia de solo dos páginas.
-
Dos órdenes funcionan. Sujeto primero es lo más común. Tema primero formula la misma afirmación. 她连这份说明书都看不懂，更不用说合同了。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. Ni siquiera puede entender este manual, mucho menos el contrato. 连这份说明书她都看不懂，更不用说合同了。 Ni siquiera puedes entender este manual, por más que hables de un contrato. Mismo significado, con el manual antes de 她.
-
别说一篇报告，就是一封短信也写不完。 No solo no puede escribir un informe, ni siquiera un mensaje de texto corto. El informe es el caso grande. El mensaje de texto es el fracaso pequeño. Añadir 我 o 她 una vez, antes de 也, también está bien. 都 puede sustituir a 也.
-
别说五百块，就是十块钱我也不借给你。 No solo te prestó quinientos yuanes, ni siquiera diez yuanes te los prestaré. 连十块钱我都不借给你，更不用说五百块了。 Ni siquiera te presto diez yuanes, por mucho más hablar de quinientos yuanes. 块 y 块钱 son ambos válidos, y 借你 puede reemplazar a 借给你, si se mantienen ambas cantidades.