ينغيِن … إرّ … (بسبب …، وبذلك …)
Introducedالسبب يفسر نتيجة واحدة
- متحدث متوتر يقول عن طريق الخطأ الكلمة الخاطئة.
- لأنه كان متوترًا، قال كلمات خاطئة. — تشن تشينغ يُسمي السبب؛ شوي تو كاي هوا يُسمي الفعل الناتج.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- بسبب … وبذلك … (because …, thereby …): ألغيت المسابقة بسبب المطر.؛ لأنه كان متوترًا، قال كلمات خاطئة.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A nervous speaker accidentally says the wrong word. What does 他因为紧张而说错了话。 communicate?
紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action. Keep the cause between 因为 and 而. This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject.
اتبع نبرة المتحدث
the match比赛because因为rain下雨thereby而cancel取消了。
- في الموقف الافتتاحي: لأنه كان متوترًا، قال كلمات خاطئة.
- تشن تشينغ يُسمي السبب؛ شوي تو كاي هوا يُسمي الفعل الناتج.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: تم إلغاء المباراة بسبب المطر: 比赛因为下雨 ____ 取消了。
ينغيِن + السبب + إرّ + النتيجة: إلغاؤها بسبب الأمطار.
ينغيِن… إرّ… تُقرأ أكثر رسمية من ينغيِن… سووي… .
نعم — سبب ونتيجة محكمتين بأسلوب مكتوب.
التحقق من حدود الشرح
- حافظ على السبب بين بي ين و إر.
- هذا يفسر السبب المدعى، بدلاً من إثباته. يمكن أن يسبق الفاعل البنية بأكملها، مما يتجنب فاعل ثانٍ غير ضروري.
而 here connects the stated cause to the outcome.
Keep the cause between 因为 and 而. This explains the claimed cause, rather than proving it. The subject can precede the whole structure, avoiding a needless second subject. 紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة he / him他because因为thereby而nervous紧张说错(completed / change)了old variant of 话话 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب he / him他because因为nervous紧张thereby而说错(completed / change)了old variant of 话话 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他因为而紧张说错了话
The demonstrated form is 他因为紧张而说错了话. 紧张 names the reason; 说错了话 names the resulting action.
الحفاظ على التمييز
- nervous紧张 تُحدد السبب؛ 说错(completed / change)了old variant of 话话 تُحدد الإجراء الناتج. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- احتفظ بالسبب بين because因为 وthereby而. هذا يفسر السبب المدّعى، لا يثبته. يمكن أن يسبق الفاعل البنية بأكملها، مما يتجنب فاعل ثانٍ غير ضروري.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — عبارات السببية والنتيجة.
ماذا يربط إرّ هنا؟
ينغيِن… إرّ… = بسبب …، وبذلك … .
A nervous speaker accidentally says the wrong word. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.