则 (بينما / في حين — تباين رسمي)
Introducedقارن بين تفضيلين بالتوازي
- شقيقان يختاران أنشطة مختلفة لعطلة نهاية الأسبوع.
- الأخ الأكبر يحب الرياضة، بينما الأخ الأصغر يحب القراءة. — تُحدد while则 التفضيل الثاني كتقارن مع الأول.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- while则 (بينما / على النقيض — تناقض رسمي): الجنوب ممطر، الشمال while则 أكثر جفافاً.; الأخ الأكبر يحب الرياضة، الأخ الأصغر while则 يحب الهدوء.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
Two siblings choose different activities for the weekend. What does 哥哥喜欢运动，弟弟则喜欢读书。 communicate?
则 marks the second preference as a comparison with the first. The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas.
اتبع نبرة المتحدث
older brother哥哥love爱sports运动，younger brother弟弟while则love爱reading读书。
- في الموقف الافتتاحي: الأخ الأكبر يحب الرياضة، بينما الأخ الأصغر يحب القراءة.
- تُحدد while则 التفضيل الثاني كتقارن مع الأول.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: …الأخ الأصغر يحب القراءة: 哥哥爱运动，弟弟 ____ 爱读书。
الجملة 1، الفاعل + 则 + … = بينما / في حين: الأخ الأصغر 则 يحب القراءة.
指 marks a contrast in formal, written style.
نعم — «…، في حين / بينما …».
التحقق من حدود الشرح
- تحتاج الجملتين إلى فاعلين أو مواضيع مقابلة واضحة.
- يظهر while则 أيضًا في الكتابة الشرطية، مثل不进while则to retreat退; ليس من الضروري دائمًا ترجمته "على النقيض".
Every use of 则 must contrast the preferences of two people.
The two clauses need clear corresponding subjects or topics. 则 also occurs in conditional writing, such as 不进则退; it is not always translated as whereas. 则 marks the second preference as a comparison with the first.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة younger brother弟弟to like喜欢reading读书while则 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب younger brother弟弟while则to like喜欢reading读书 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 弟弟喜欢读书则
The demonstrated form is 弟弟则喜欢读书. 则 marks the second preference as a comparison with the first.
الحفاظ على التمييز
- يُشير while则 إلى التفضيل الثاني كمقارنة بالأول. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- الجملتان تحتاجان إلى فاعلين أو مواضيع مقابلة واضحة. يظهر while则 أيضًا في الكتابة الشرطية، مثل 不进while则to retreat退؛ ولا يُترجم دائمًا كـ "بينما".
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — حروف عطف.
In the sibling comparison, where does 则 go?
弟弟则喜欢读书: the second subject is followed by 则 and the predicate. Other uses of 则 include conditional expressions.
Two siblings choose different activities for the weekend. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.