على حد سواء (uniformly / without exception)
Introducedقراءة نطاق إعلان متجر
- ينص إعلان على أن كل عنصر في منطقة التخفيضات يحصل على نفس الخصم.
- to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。 — تطبيق القاعدة الموحدة على البضائع في المنطقة المذكورة.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- uniformly一律 (بشكل موحد / بدون استثناء): 店内goods商品uniformly一律八折。; meeting会议period of time期间cell phone手机uniformly一律to turn off (a machine or…关机。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. What does 清仓区的商品一律打八折。 communicate?
The uniform rule applies to goods in the named area. 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
اتبع نبرة المتحدث
goods商品uniformly一律20% off打八折。
- في الموقف الافتتاحي: to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。
- تطبيق القاعدة الموحدة على البضائع في المنطقة المذكورة.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: جميع البضائع بخصم 20%: 商品 ____ 打八折。
一律 + المفعول به = بالتساوي / بدون استثناء: 一律打八折.
一律 enforces a single rule across the board.
Yes — “by uniformity / without exception”.
التحقق من حدود الشرح
- تعني to beat打八折 دفع 80% من السعر، أي خصم قدره 20%.
- تغطي كلمة uniformly一律 مجموعتها المحددة، لذا لا يقول هذا الإعلان شيئًا عن العناصر خارج المنطقة.
The notice says every item in the whole shop costs 20% of its original price.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area. The uniform rule applies to goods in the named area.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة 一了律to beat打八折 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب uniformly一律to beat打八折 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبها المُعرض.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了律打八折
The demonstrated form is 一律打八折. The uniform rule applies to goods in the named area.
الحفاظ على التمييز
- تطبيق القاعدة الموحدة على البضائع في المنطقة المذكورة. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- تعني to beat打八折 دفع 80% من السعر، أي خصم قدره 20%. تغطي كلمة uniformly一律 مجموعتها المحددة، لذا لا يقول هذا الإعلان شيئًا عن العناصر خارج المنطقة.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الظروف.
一律 means the rule applies…
一律免费 = all free, across the board.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.