فعلاً (sure enough / as expected)
Introducedتنبؤ تأكد بملاحظة
- تنبأ الطقس بهطول الأمطار بعد الظهر. بدأت الأمطار بعد الغداء.
- weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨，afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了。 — يؤكد الحدث التنبؤ الذي كان المتحدث على علم به مسبقاً.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- sure enough果然 (فعلاً / كما هو متوقع): weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨,afternoon下午sure enough果然fell下(completed / change)了。; he / him他said说would会to beat赢,sure enough果然to beat赢(completed / change)了。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. What does 天气预报说有雨，下午果然下雨了。 communicate?
The event confirms the forecast the speaker already knew. 居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
اتبع نبرة المتحدث
I我said说would会rain下雨，sure enough果然fell下了。
- في الموقف الافتتاحي: weather forecast天气预报said说to have / there is有(literary) to rain雨，afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了。
- يؤكد الحدث التوقع الذي كان المتحدث على علم به مسبقًا.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: فعلاً، أمطر: 我说会下雨，____ 下了。
果然 + المفعول به = فعلاً: 果然下雨了.
确认 something turned out as expected.
نعم — "كما كان متوقعاً / فعلاً".
التحقق من حدود الشرح
- would highlight surprise instead. would highlight surprise instead.
- ليس من الجوهري أن يكون الحدث sure enough果然: قد تؤكد نفس المطر توقع شخص ما وتدهش شخصًا آخر.
果然 presents the rain as matching an earlier expectation.
居然 would highlight surprise instead. An event is not inherently 果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person. The event confirms the forecast the speaker already knew.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- صيغة afternoon下午rain下雨(completed / change)了sure enough果然 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب afternoon下午sure enough果然rain下雨(completed / change)了 بدلاً منها؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبها المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 下午下雨了果然
The demonstrated form is 下午果然下雨了. The event confirms the forecast the speaker already knew.
الحفاظ على التمييز
- يؤكد الحدث التوقع الذي كان المتحدث على علم به مسبقًا. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- would highlight surprise instead. An event is not inherently sure enough果然: the same rain may confirm one person's forecast and surprise another person.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الظروف.
果然 يشير إلى أن الواقع…
confirmed confirms that تخمين تحقق: 他果然来了.
The forecast predicted afternoon rain. Rain starts after lunch. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.