却 + الفاعل/الفعل (ومع ذلك / لكن)
Introducedيمكن أن يكون الخبر صفة
- شخص ما متعب لكنه سعيد.
- he他very很tired累，yet却very很happy开心。 — يوضح yet却 التناقض قبل خبر الصفة very很happy开心.
Someone is tired but happy. What does 他很累，却很开心。 communicate?
却 marks the contrast before the adjective predicate 很开心. When a subject is expressed in the second clause, 却 normally follows it. An omitted repeated subject allows 却 at the start of that clause, as in this example.
بناء الصيغة
- النمط في هذه الدرس هو yet却 + الخبر (ومع ذلك / ولكن). ابحث عنه في أمثلة التفسير الفوقية الأصلية أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
he他very很tired累，yet却very很happy开心。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He's tired, yet very happy: 他很累，____ 很开心。
Subj + 却 + Predicate = لكن / مع ذلك: 他很累,却很开心.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، **he他very很tired累，yet却very很happy开心.****: يوضح yet却 التناقض قبل خبر الصفة very很happy开心.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
Where does 却 go when the second clause contains an explicit subject, as in 我____很开心?
The normal order is 我却很开心. With the repeated subject omitted, a clause can start 却很开心, as in the lesson.
معرفة الحدود
- عندما يُعبّر عن الفاعل في الجملة الثانية، يتبع yet却 عادةً الفاعل.
- يسمح الفاعل المكرر المحذوف بوضع yet却 في بداية تلك الجملة، كما في هذا المثال.
却，我很开心 is the ordinary order with an explicit subject.
Say 我却很开心. With the subject omitted, 却很开心 can begin the second clause; the predicate need not be an action verb.
In the opening situation: 却 marks the contrast before the adjective predicate 很开心.
When a subject is expressed in the second clause, 却 normally follows it. An omitted repeated subject allows 却 at the start of that clause, as in this example. 却 marks the contrast before the adjective predicate 很开心.
استخدام التمييز
- تُستخدم yet却 (què) للتعبير عن التناقض قبل المفعول الصفتي very很happy开心 (sān xīn kuài).
- عندما يُعبَّر عن الفاعل في الجملة الثانية، عادةً ما يأتي yet却 بعد الفاعل مباشرة. أما إذا حُذف الفاعل المكرر، فيجوز وضع yet却 في بداية تلك الجملة، كما هو موضح في هذا المثال.
Read the full reference: HSK 4 grammar — "But" statements.
Someone is tired but happy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.