Skip to content · ⁨الانتقال إلى المحتوى⁩
Subjects · ⁨المواد⁩

IGCSE Business Studies · ⁨IGCSE دراسات الأعمال⁩

Tips

لدى منهج دراسات الأعمال التجارية (IGCSE) (0450) ستة مواضيع: فهم النشاط التجاري، الأشخاص في العمل التجاري، التسويق، إدارة العمليات، المعلومات المالية والقرارات، والتأثيرات الخارجية. كلا الورقتين مبنيتان حول دراسات حالة قصيرة.

دراسة الحالة هي ورقة الامتحان. إجابة تُعرّف مصطلاحاً بشكل صحيح لكنها لم تذكر أبداً الشركة الواردة في نص السؤال تحصل على درجة المعرفة وتتوقف. نفس الإجابة المرتبطة تلك الشركة — بحجمها، بسوقها، بمركزها النقدي — تكسب درجات التطبيق والتحليل أيضاً.

اقرأ نص السؤال مرتين قبل الكتابة؛ التفاصيل الموجودة فيه هي الدرجات. المحتوى المالي — توقعات التدفق النقدي، نقطة التعادل، النسب البسيطة — هو الجزء الأكثر موثوقية للحصول عليه، لأنه إما صحيح أو خاطئ وليس محل تقدير.

  • 1

    Understanding business activity · ⁨فهم النشاط التجاري⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    1.1

    What business activity is for · ⁨ما نشاط الأعمال من أجله⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. understand the purpose of business activity: combining factors of production (land, labour, capital, enterprise) to make goods and services that satisfy people's needs and wants
    2. understand the economic problem: needs and wants are unlimited but resources are scarce, so choices must be made
    3. understand opportunity cost: the next best alternative given up when a choice is made
    4. explain the concept of added value (selling price minus cost of bought-in materials) and how a business can increase added value
    5. understand why businesses succeed or fail (e.g. management skill, finance, competition)
    العربية
    1. افهم الغرض من النشاط التجاري: دمج عوامل الإنتاج (الأرض، العمل، رأس المال، المبادرة) لإنتاج سلع وخدمات تلبي احتياجات ورغبات الناس
    2. افهم المشكلة الاقتصادية: الاحتياجات والرغبات لا حدود لها بينما الموارد نادرة، لذا يجب اتخاذ خيارات
    3. افهم تكلفة الفرصة البديلة: أفضل بديل يُترك عند اتخاذ قرار ما
    4. اشرح مفهوم القيمة المضافة (سعر البيع ناقص تكلفة المواد المشتراة) وكيفية أن تزيد الشركة التجارية قيمتها المضافة
    5. افهم أسباب نجاح الشركات أو فشلها (مثل: مهارة الإدارة، التمويل، المنافسة)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A business 企业 is an organisation that makes goods 商品 or provides services 服务 for customers 顾客.

    • Goods are physical things you can touch — bread, phones, cars.
    • Services are useful actions done for you — a haircut, a bus ride, a doctor's visit.

    The purpose of business activity is to use resources 资源 to make goods and services, so that people's needs 需要 and wants 欲望 are met.

    • Needs are things you must have to live: food, water, shelter, clothes.
    • Wants are things you would like but can live without: a holiday, a games console.

    Factors of production

    To produce anything, a business brings together four factors of production 生产要素 — the resources needed to make goods and services.

    Factor What it means Example
    land 土地 natural resources farmland, water, oil, minerals
    labour 劳动力 the work of people workers, managers
    capital 资本 money and the man-made tools bought with it machines, factories, vehicles
    enterprise 企业家才能 the skill to bring the other three together and take risks the owner's idea and effort

    The economic problem

    People's needs and wants are unlimited. But resources are scarce 稀缺 — there are not enough of them for everything. This is the economic problem 经济问题.

    Because resources are scarce, you must always choose. You cannot have everything.

    Opportunity cost

    When you choose one thing, you give up the next best thing. The opportunity cost 机会成本 is the next best choice you give up.

    Example: a business has some money and spends it on a new machine. Now it cannot also spend that money on a bigger shop. The bigger shop is the opportunity cost.

    Added value

    Added value 增值 is the difference between the price a business sells a product for and the cost of the raw materials 原材料 bought in to make it.

    $$\text{added value} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$

    A business can increase added value by:

    • raising the price, often through a strong brand 品牌 or better design,
    • lowering the cost of materials, for example by finding cheaper suppliers,
    • improving the product so customers will pay more.

    Worked example. A furniture maker buys the wood and fabric for a chair for £40 and sells the chair for £110. The factory rent is £6,000 a month. Find the added value per chair.

    $$\text{added value} = \text{\pounds} 110 - \text{\pounds} 40 = \text{\pounds} 70$$

    The rent is a deliberate distractor. Added value counts only the cost of the bought-in materials, so rent, wages and other running costs stay out of it - they matter for profit, not for added value. Subtract only what was bought in to make the product, and never treat added value as if it were profit.

    Why businesses succeed or fail

    A business is more likely to succeed when it has:

    • good management 管理 — skilled leaders who plan well,
    • enough finance 资金 — money to pay bills while it grows,
    • a product customers want, and an edge over the competition 竞争 (the other businesses selling similar things).

    A business may fail and close down when it runs out of cash, manages money badly, or cannot compete. Weak management and poor cash control are the most common causes.

    العربية
    محلات تتنافس على شارع رئيسي
    المتاجر التنافسية في شارع تجاري: الشركات تصنع سلعاً وخدمات لتلبية رغبات الناس.
    احتياجات ورغبات الناس تؤدي إلى إنشاء عمل تجاري، والذي يوفر سلعاً وخدمات
    الشركات تصنع سلع وخدمات لتلبية احتياجات ورغبات الناس

    الشركة هي مؤسسة تصنع سلعاً أو تقدم خدمات لـالعملاء.

    • السلع أشياء مادية يمكنك لمسها — خبز، هواتف، سيارات.
    • الخدمات أفعال مفيدة تُنفذ لك — قص شعر، رحلة بالحافلة، زيارة الطبيب.

    الهدف من نشاط الأعمال هو استخدام الموارد لصنع سلع وخدمات، حتى تتحقق احتياجات ورغبات الناس.

    • الاحتياجات أشياء يجب أن تمتلكها للعيش: طعام، ماء، ملجأ، ملابس.
    • الرغبات أشياء ترغب بها لكن يمكنك العيش بدونها: عطلة، جهاز ألعاب فيديو.

    عوامل الإنتاج

    لإنتاج أي شيء، تجمع الشركة أربعة عوامل إنتاج — وهي الموارد اللازمة لصنع سلع وخدمات.

    العامل المعنى مثال
    الأرض موارد طبيعية أراضي زراعية، ماء، نفط، معادن
    العمل عمل البشر عمال، مدراء
    الرأس المال المال والأدوات الاصطناعية المشتراة به آلات، مصانع، مركبات
    المبادرة المهارة لدمج العوامل الثلاثة الأخرى وتحمل المخاطر فكرة المالك ومجهوده
    الأرض والعمل والرأس المال والمبادرة موضحة كمدخلات أربعة دمجتها شركة لصنع سلع وخدمات
    يتم دمج عوامل الإنتاج الأربعة لصنع سلع وخدمات

    المشكلة الاقتصادية

    احتياجات ورغبات الناس غير محدودة. لكن الموارد نادرة — لا يوجد منها ما يكفي لكل شيء. هذه هي المشكلة الاقتصادية.

    نظرًا لأن الموارد نادرة، يجب عليك دائمًا أن تختار. لا يمكنك الحصول على كل شيء.

    تكلفة الفرصة البديلة

    عندما تختار شيئًا ما، فإنك تتخلى عن الخيار الأفضل الذي يليه. تكلفة الفرصة البديلة هي أفضل خيار تخليه.

    مثال: تملك شركة بعض المال وتنفقه على آلة جديدة. الآن لا يمكنها إنفاق ذلك المال أيضًا على متجر أكبر. المتجر الأكبر هو تكلفة الفرصة البديلة.

    يمكن للمال الذهاب في اتجاه واحد فقط: تم اختيار الآلة الجديدة، وتم التخلي عن المتجر الأكبر - المتجر الأكبر هو تكلفة الفرصة البديلة
    تكلفة الفرصة البديلة هي أفضل خيار تخليه

    القيمة المضافة

    القيمة المضافة هي الفرق بين سعر بيع المنتج من قبل الشركة وتكلفة المواد الخام المشتراة لإنتاجه.

    $$\text{added value} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$
    شريط متراكب يحتوي على تكلفة المواد المشتراة في الأسفل والقيمة المضافة في الأعلى، معًا مما يشكل سعر البيع
    القيمة المضافة هي سعر البيع ناقص تكلفة المواد المشتراة

    يمكن للشركة زيادة القيمة المضافة من خلال:

    • رفع السعر، غالبًا من خلال علامة تجارية قوية أو تصميم أفضل،
    • خفض تكلفة المواد، على سبيل المثال من خلال إيجاد موردات أرخص،
    • تحسين المنتج بحيث يدفع العملاء أكثر.

    مثال محلول. يشتري صانع الأثاث الخشب والقماش لكرسي بمبلغ 40 جنيهًا إسترلينيًا ويبيع الكرسي بمبلغ 110 جنيهات إسترلينية. إيجار المصنع 6,000 جنيه إسترليني شهريًا. أوجد القيمة المضافة لكل كرسي.

    $$\text{added value} = \text{\pounds} 110 - \text{\pounds} 40 = \text{\pounds} 70$$

    الإيجار هنا موجه كعامل مشتت مقصود. تحسب القيمة المضافة فقط تكلفة المواد المشتراة، لذا فإن الإيجار والأجور وبقية تكاليف التشغيل تُستبعد منها - فهي مهمة لـ الربح، وليس للقيمة المضافة. اطرح فقط ما تم شراؤه لإنتاج المنتج، ولا تعامل القيمة المضافة أبدًا وكأنها ربح.

    لماذا تنجح الشركات أو تفشل

    تكون الشركة أكثر احتمالية للنجاح عندما تمتلك:

    • إدارة جيدة - قادة ماهرون يخططون جيدًا،
    • تمويل كافٍ - مال لدفع الفواتير أثناء النمو،
    • منتج يرغب فيه العملاء، وميزة تنافسية على المنافسين (الشركات الأخرى التي تبيع منتجات مشابهة).

    قد تفشل الشركة وتغلق عند نفاد النقدية، أو سوء إدارة الأموال، أو عدم القدرة على المنافسة. الإدارة الضعيفة وسوء التحكم في التدفق النقدي هما السببان الأكثر شيوعًا.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Value added lab · ⁨مختبر إضافة القيمة⁩

    Change the bought-in cost, the selling price and other costs to see how business activity creates value added. · ⁨غيّر تكلفة المشتريات وسعر البيع والتكاليف الأخرى لرؤية كيف يخلق النشاط التجاري القيمة المضافة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    business/ˈbɪznəs/ أعمال تجارية
    goods/ɡʊdz/ سلع
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ الخدمات
    customers/ˈkʌstəməz/ عملاء
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ الموارد
    needs/niːdz/ احتياجات
    wants/wɒnts/ الرغبة
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ عوامل الإنتاج
    land/lænd/ الأراضي
    labour/ˈleɪbə/ العمل
    capital/ˈkæpɪtl/ رأس المال
    enterprise/ˈentəpraɪz/ المبادرة
    scarce/skeəs/ ندر / نادر
    economic problem/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈprɒbləm/ مشكلة اقتصادية
    opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ التكلفة البديلة
    added value/ˈædɪd ˈvæljuː/ قيمة مضافة
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ المواد الخام
    brand/brænd/ علامة تجارية
    management/ˈmænɪdʒmənt/ الإدارة
    finance/ˈfaɪnæns/ المالية
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ المنافسة
    primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ القطاع الأولي
    manufacturing/ˌmænjuːˈfæktʃərɪŋ/ التصنيع
    secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ القطاع الثانِي
    tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ القطاع الثالثي
    developing economy/dɪˈveləpɪŋ ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد نامٍ
    developed economy/dɪˈveləpt ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد متطور
    de-industrialisation/də ɪnˌdʌstrɪəlaɪˈzeɪʃn/ إزالة الصناعة
    private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ القطاع الخاص
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ القطاع العام
    1.2

    Classifying businesses · ⁨تصنيف الشركات⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. classify business activity into primary, secondary and tertiary sectors with examples
    2. understand the changing importance of business sectors (de-industrialisation) in developed and developing economies
    3. distinguish the private sector and the public sector and give the features of each
    العربية
    1. صنف النشاط التجاري إلى قطاعات أولية، ثانوية وثانوية مع أمثلة
    2. افهم تغير أهمية القطاعات التجارية (إزالة الصناعة) في الاقتصادات المتقدمة والنامية
    3. ميّز بين القطاع الخاص والقطاع العام وأجب عن ميزات كل منهما

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The three sectors

    We sort all business activity into three groups, by how far the work is from the final customer.

    Sector What it does Examples
    primary sector 第一产业 takes natural resources from the earth farming, fishing, mining, oil drilling
    secondary sector 第二产业 makes goods from raw materials building, manufacturing 制造业, food processing
    tertiary sector 第三产业 provides services shops, banks, transport, tourism

    How the sectors change

    The importance of each sector changes as a country grows richer.

    • In a developing economy 发展中经济体 (a poorer country building up its industry), the primary sector is often large — many people farm.
    • As the country grows, the secondary sector grows too.
    • In a developed economy 发达经济体 (a rich, industrialised country), most people work in the tertiary sector.

    De-industrialisation 去工业化 is when the secondary sector shrinks and the tertiary sector grows. This has happened in many developed economies as factories move abroad.

    Private sector and public sector

    The private sector 私营部门 is made up of businesses owned by private people and groups. Most aim to make a profit 利润. The public sector 公共部门 is made up of organisations owned by the government, which aim to provide a service to the public.

    Private sector Public sector
    Owner private people and companies the government
    Main aim usually profit provide services to everyone
    Examples shops, factories, private firms state schools, public hospitals, the army
    العربية

    القطاعات الثلاثة

    نصنف جميع أنشطة الأعمال إلى ثلاث مجموعات، بناءً على مدى بُعد العمل عن العميل النهائي.

    القطاع ما يقوم به أمثلة
    القطاع الأولي يستخرج الموارد الطبيعية من الأرض الزراعة، الصيد، التعدين، حفر النفط
    القطاع الثانوي يصنع سلعًا من مواد خام البناء، التصنيع، معالجة الأطعمة
    القطاع الثالثي يقدم الخدمات المتاجر، البنوك، النقل، السياحة
    ثلاثة مربعات بجانب بعضها — أولي، ثانوي، ثالثي — مرتبطة بأسهم، مع مثال تحت كل منها
    تبدأ أنشطة الأعمال من القطاع الأولي حتى تصل إلى القطاع الثالثي

    كيف تتغير القطاعات

    يتغير أهمية كل قطاع كلما زادت ثروة البلاد.

    • في اقتصاد نامٍ (بلد أفقر يبني صناعته)، يكون القطاع الأولي كبيرًا غالبًا - الكثير من الناس يعملون في الزراعة.
    • مع نمو البلاد، ينمو القطاع الثانوي أيضًا.
    • في اقتصاد متطور (بلد غني وصناعي)، يعمل معظم الناس في القطاع الثالثي.

    إزالة التصنيع هي انكماش القطاع الثانوي ونمو القطاع الثالثي. هذا قد حدث في许多 economies متطورة حيث انتقلت المصانع إلى الخارج.

    القطاع الخاص والقطاع العام

    القطاع الخاص يتكون من شركات يملكها أشخاص ومجموعات خاصة. معظمها يهدف إلى تحقيق ربح. القطاع العام يتكون من مؤسسات يملكها الحكومة، والتي تهدف إلى تقديم خدمة للجمهور.

    القطاع الخاص القطاع العام
    المالك أشخاص وشركات خاصة الحكومة
    الهدف الرئيسي عادة الربح تقديم الخدمات للجميع
    أمثلة متاجر، مصانع، شركات خاصة مدارس حكومية، مستشفيات عامة، الجيش
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Classify business activity · ⁨تصنيف النشاط التجاري⁩

    Sort real firms by the sector they mainly belong to. · ⁨صنّف الشركات الحقيقية حسب القطاع الذي تنتمي إليه بشكل رئيسي.⁩

    1.3

    Enterprise, business growth and size · ⁨الريادة، نمو الشركات وحجمها⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the characteristics of a successful entrepreneur (risk-taker, hard-working, innovative, confident, organised)
    2. explain the contents and purpose of a business plan and how it helps a business raise finance
    3. explain why and how governments support business start-ups (grants, loans, training, advice)
    4. measure the size of a business (number of employees, revenue/sales, capital employed) and the limitations of each measure
    5. explain why some businesses remain small and why/how businesses grow (internal/organic growth and external growth: mergers and takeovers, horizontal, vertical and conglomerate integration)
    6. explain economies and diseconomies of scale (purchasing, financial, managerial, technical, marketing)
    العربية
    1. صف خصائص رائد الأعمال الناجح (متحمل للمخاطر، مجتهد، مبتكر، واثق، منظم)
    2. اشرح محتويات وغرض خطة العمل وكيف تساعد الشركة التجارية على جلب التمويل
    3. اشرح لماذا وكيف تدعم الحكومات بدء الشركات التجارية (منح، قروض، تدريب، استشارات)
    4. قِس حجم الشركة التجارية (عدد الموظفين، الإيرادات/المبيعات، رأس المال المُستثمَر) ومحدوديات كل قياس
    5. اشرح لماذا تبقى بعض الشركات صغيرة ولماذا/كيف تنمو الشركات (النمو الداخلي/العضوي والنمو الخارجي: الاندماجات والاستحواذات، التكامل الأفقي، العمودي والمختلط)
    6. اشرح اقتصاديات وأدى عدم اقتصاديات الحجم (الشراء، المالية، الإدارية، التقنية، التسويقية)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The entrepreneur

    An entrepreneur 企业家 is a person who sets up a business and takes the risk of running it. Successful entrepreneurs usually:

    • are willing to take risk 风险 — to risk their own money on a new idea,
    • work hard and do not give up,
    • are innovative 创新 — full of new ideas,
    • are confident and good at making decisions,
    • are well organised, able to manage time, money and people.

    The business plan

    A business plan 商业计划书 is a document that describes the business and its future. It usually contains the business idea and objectives, the product, the market 市场 it will sell to, who will run it, and a plan for the money.

    A business plan has two main uses:

    • it makes the owner think carefully and plan ahead,
    • it helps the business raise finance 筹集资金 — banks and investors want to see a plan before they lend or invest.

    Government support for start-ups

    A start-up 初创企业 is a brand-new business. New businesses create jobs and help the economy grow, so governments often support them with:

    • grants 补助金 — money given that does not have to be paid back,
    • low-interest loans 贷款 — money lent on easy terms,
    • training and advice for new owners,
    • lower taxes in the first years.

    Measuring the size of a business

    You can measure how big a business is in several ways. Each one has a weakness.

    Measure How it works Limitation
    number of employees 员工 count the staff a high-tech firm can have few staff but large output 产量
    revenue 收入 (sales) the value of everything sold a firm selling cheap goods may sell a lot yet be small
    capital employed 所用资本 the total money invested in the business hard to compare between different industries

    Staying small or growing

    Some businesses stay small on purpose: the owner wants to keep control, the market is small, or the product is specialised.

    Businesses that want to grow bigger — to achieve growth 增长 — can do it in two ways.

    • Internal growth 内部增长 (also called organic growth): the business grows by itself, by selling more, opening new branches, or adding new products. It is slower but lower-risk.
    • External growth 外部增长: the business joins with another business. This is faster. It happens through a merger 合并 (two businesses agree to join into one) or a takeover 收购 (one business buys control of another).

    External growth is classified by the kind of business that is joined.

    Type What joins Example
    horizontal integration 横向一体化 two firms at the same stage of the same business two car makers join
    vertical integration 纵向一体化 two firms at different stages of the same business a car maker buys a tyre maker
    conglomerate integration 混合一体化 two firms in completely different businesses a car maker buys a food company

    Economies and diseconomies of scale

    As a business grows, its cost per unit can fall. These savings are called economies of scale 规模经济.

    Type How the cost per unit falls
    purchasing buying large amounts of materials brings a lower price
    financial large firms can borrow money more cheaply
    managerial the firm can afford expert managers
    technical the firm can use large, efficient machines
    marketing 营销 the cost of advertising 广告 is spread over more goods

    If a business grows too big, the cost per unit can start to rise again. These are diseconomies of scale 规模不经济. They happen because communication 沟通 in a huge firm gets worse, workers feel less important and work less hard, and managers find the firm hard to control.

    العربية

    رائد الأعمال

    رائد الأعمال هو شخص يؤسس لشركة ويتحمل خطر تشغيلها. رواد الأعمال الناجحون عادة ما يكونون:

    • مستعدين لتحمّل المخاطر - المخاطرة بأموالهم الخاصة على فكرة جديدة،
    • يعملون بجد ولا يستسلمون،
    • مبتكرون - مليئون بالأفكار الجديدة،
    • واثقون من أنفسهم وجيدون في اتخاذ القرارات،
    • منظمين جيدًا، قادرين على إدارة الوقت والمال والناس.
    رائد الأعمال في المنتصف مع خمسة سمات حوله: يتحمل المخاطر، مجتهد، مبتكر، واثق، منظم جيدًا
    ما يبدو عليه رواد الأعمال الناجحون عادةً

    خطة العمل

    خطة العمل هي وثيقة تصف الشركة ومستقبلها. تحتوي عادةً على فكرة العمل والأهداف، والمنتج، والسوق الذي سيبيع له، ومن سيرأسها، وخطة للأموال.

    لخطة العمل استخدامان رئيسيان:

    • تجعل المالك يفكر بعناية ويخطط مسبقًا،
    • تساعد الشركة على جذب التمويل - تريد البنوك والمستثمرون رؤية خطة قبل المقترض أو الاستثمار.

    دعم الحكومة للشركات الناشئة

    الشركة الناشئة هي شركة جديدة تمامًا. الشركات الجديدة تخلق فرص عمل وتساهم في نمو الاقتصاد، لذلك تدعم الحكوماتها غالبًا من خلال:

    • منح - أموال تُمنح ولا يُطلب سدادها،
    • قروض بفائدة منخفضة - أموال تُقترض بشروط سهلة
    • التدريب والنصيحة للمالكين الجدد،
    • ضرائب أقل في السنوات الأولى.

    قياس حجم المنشأة

    يمكنك قياس حجم المنشأة بعدة طرق. لكل منها نقطة ضعف.

    المقياس كيفية العمل القيد
    عدد الموظفين عدّ الموظفين قد يكون للشركة عالية التقنية عدد قليل من الموظفين ولكن إنتاجية كبيرة
    الإيرادات (المبيعات) قيمة جميع ما تم بيعه قد تبيع الشركة سلعاً رخيصة كمية كبيرة وتظل صغيرة
    رأس المال المستخدم إجمالي الأموال المستثمرة في المنشأة صعوبة المقارنة بين الصناعات المختلفة

    البقاء صغيراً أو النمو

    بعض المنشآت تظل صغيرة عمداً: يريد المالك الحفاظ على السيطرة، أو السوق صغير، أو المنتج متخصص.

    المنشآت التي ترغب في التكبير — لتحقيق النمو — يمكنها القيام بذلك بطريقتين.

    • النمو الداخلي (يُسمى أيضاً النمو العضوي): تنمو المنشأة بنفسها، عن طريق زيادة المبيعات، فتح فروع جديدة، أو إضافة منتجات جديدة. وهو أبطأ ولكنه أقل مخاطرة.
    • النمو الخارجي: تنضم المنشأة إلى منشأة أخرى. وهذا أسرع. ويحدث ذلك عبر دمج (اتفاق منشأتين للاندماج في واحدة) أو استحواذ (شراء إحدى المنشئات لسيطرة على الأخرى).

    يتم تصنيف النمو الخارجي بناءً على نوع المنشأة المندمجة.

    النوع ما ينضم مثال
    التكامل الأفقي شركتان في نفس المرحلة من نفس النشاط التجاري اندماج منتجي سيارات
    التكامل الرأسي شركتان في مراحل مختلفة من نفس النشاط التجاري شراء منتج سيارات لمصنع للإطارات
    التكامل التكتلي شركتان في قطاعات تجارية مختلفة تمامًا شراء شركة سيارات لشركة للأغذية

    اقتصاديات وغير اقتصاديات الحجم

    مع نمو الأعمال التجارية، قد ينخفض التكلفة لكل وحدة. تُسمى هذه الوفورات بـ اقتصاديات الحجم.

    النوع كيفية انخفاض التكلفة لكل وحدة
    الشراء شراء كميات كبيرة من المواد يؤدي إلى سعر أقل
    مالية يمكن للشركات الكبيرة الاقتراض بتكاليف أقل
    إدارية تستطيع الشركة توظيف مديربين خبراء
    تقنية تستطيع الشركة استخدام آلات كبيرة وفعالة
    تسويق يتم توزيع تكاليف الإعلانات على عدد أكبر من البضائع

    إذا كبرت الأعمال التجارية بشكل مفرط، فقد تبدأ التكلفة لكل الوحدة في الارتفاع مجددًا. وتُعرف هذه الظاهرة بـ غير اقتصاديات الحجم. تحدث بسبب سوء التواصل داخل الشركة الضخمة، وشعور العمال بأهمية أقل مما يؤدي إلى قلة الجهد في العمل، وصعوبة إدارة الشركة من قبل المديرين.

    منحنى متوسط التكلفة على شكل حرف U يتناقص على اليسار (اقتصاديات الحجم)، ويصل إلى أدنى نقطة، ثم يرتفع على اليمين (غير اقتصاديات الحجم) *التكلفة المتوسطة للوحدة تنخفض (وفورات الحجم) ثم ترتفع (عيوب الحجم) مع نمو الشركة

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Business case lab · ⁨مختبر الحالة التجارية⁩

    Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨صنّف القرارات الحقيقية حتى تصبح الفكرة التجارية الرئيسية ملموسة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ رائد أعمال
    risk/rɪsk/ المخاطر
    innovative/ˈɪnəveɪtɪv/ ابتكاري
    business plan/ˈbɪznəs plæn/ خطة العمل
    market/ˈmɑːkɪt/ سوق
    raise finance/reɪz ˈfaɪnæns/ جمع التمويل
    start-up/stɑːt ʌp/ مشروع جديد
    grants/ɡrænts/ منح
    loans/ləʊnz/ القروض
    employees/emˈplɔɪiːz/ موظفون
    output/ˈaʊtpʊt/ نقرة فأرة تُبدأ عملاً هي مثال على
    revenue/ˈrevənjuː/ الإيراد
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ رأس المال المعتمد
    growth/ɡrəʊθ/ النمو
    internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ النمو الداخلي
    external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ النمو الخارجي
    merger/ˈmɜːdʒə/ اندماج
    takeover/ˈteɪkəʊvə/ استحواذ
    horizontal integration/ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ اندماج أفقي
    vertical integration/ˈvɜːtɪkl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ اندماج عمودي
    conglomerate integration/kənˈɡlɒməreɪt ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ اندماج مختلط
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ اقتصاديات الحجم
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ التسويق
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ الإعلانات
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ عدم اقتصاديات الحجم
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ الاتصالات
    liability/ˌlaɪəˈbɪlɪti/ التزام
    debts/dets/ ديون
    unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ مسؤولية غير محدودة
    limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ مسؤولية محدودة
    incorporated/ɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ مشترك / مسجل
    unincorporated/ˌʌnɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ غير مسجل قانونياً
    sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ تاجر فردي
    partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ شراكة
    private limited company/ˈpraɪvət ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ شركة خاصة محدودة
    shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ مساهمين
    public limited company/ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ شركة مساهمة
    shares/ʃeəz/ أسهم
    stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ بورصة الأسهم
    1.4

    Types of business organisation · ⁨أنواع التنظيمات التجارية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the features, advantages and disadvantages of sole traders, partnerships, private limited companies and public limited companies
    2. explain the difference between unlimited and limited liability and between incorporated and unincorporated businesses
    3. describe franchises, joint ventures and social enterprises and their advantages and disadvantages
    4. explain the features of public sector business organisations (public corporations)
    العربية
    1. صف مميزات ومزايا وعيوب أصحاب الأعمال المستقلة، الشراكات، الشركات المحدودة الخاصة والشركات المساهمة العامة
    2. اشرح الفرق بين المسؤولية اللامحدودة والمسؤولية المحدودة وبين الشركات المسجلة وغير المسجلة
    3. صف الامتيازات، المشاريع المشتركة والشركات الاجتماعية ومزاياها وعيوبها
    4. اشرح مميزات المنظمات التجارية للقطاع العام (الشركات العامة)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Liability

    Liability 责任 means who must pay the debts 债务 if a business cannot pay them itself.

    • With unlimited liability 无限责任, the owner is personally responsible for all the debts. If the business fails, the owner may lose personal things, like a house or car, to pay them.
    • With limited liability 有限责任, the owner can only lose the money they put into the business. Their personal things are safe.

    Incorporated and unincorporated

    • An incorporated 法人 business has a separate legal identity from its owners. The business itself can own things and be taken to court. Its owners get limited liability. Companies are incorporated.
    • An unincorporated 非法人 business is not separate from its owner in law. Sole traders and partnerships are unincorporated.

    The four main types

    A sole trader 独资企业 is a business owned by one person.

    Advantages Disadvantages
    easy and cheap to set up unlimited liability
    the owner keeps all the profit hard to raise finance
    the owner makes all decisions long hours, no one to share the work
    private (accounts stay secret) the business ends if the owner stops

    A partnership 合伙企业 is owned by two or more people who share the work, the decisions and the profit. They usually sign a written agreement.

    Advantages Disadvantages
    more owners bring more capital unlimited liability (in most cases)
    work and ideas are shared the profit is shared
    easy to set up partners can disagree
    one partner's mistake affects everyone

    A private limited company 私人有限公司 (often "Ltd") is owned by shareholders 股东, but its shares cannot be sold to the public. The owners are often family and friends.

    Advantages Disadvantages
    limited liability more legal rules and paperwork
    easier to raise capital than a sole trader shares cannot be sold to the public
    control stays in a small group accounts must be shared with the government

    A public limited company 公众有限公司 (often "plc") is a large company whose shares 股份 can be bought by the public on the stock exchange 证券交易所.

    Advantages Disadvantages
    can raise very large amounts of capital expensive and complex to set up
    limited liability accounts are fully public
    well known, so easy to borrow anyone can buy shares, so there is a risk of takeover
    the original owners may lose control

    Shareholders may receive a share of the profit, called a dividend 股息.

    Other forms of organisation

    • Franchise 特许经营: a person (the franchisee 加盟商) pays to use the name, products and methods of an existing successful business (the franchisor 授权商). The franchisee gets a known brand, training and lower risk, but must pay fees and a share of the profit and has less freedom. Many fast-food chains work this way.
    • Joint venture 合资企业: two businesses agree to share the cost, risk and profit of one project, while staying separate companies.
    • Social enterprise 社会企业: a business that trades to help society or the environment, not only to make profit. Most of its profit is put back into its social aims.

    Public sector organisation

    A public corporation 国有企业 is a business owned and run by the government, such as a national rail or postal service. Its aims include giving an important service to everyone, not only making a profit.

    العربية
    برج مقر شركة حديثة
    مقر شركة: تتراوح الأعمال من أصحاب الأعمال الفردية إلى الشركات المساهمة العملاقة.

    المسؤولية

    المسؤولية تعني تحديد من يتحمل سداد الديون إذا لم تستطع الشركة دفعها بنفسها.

    • مع المسؤولية غير المحدودة، يكون المالك مسؤولًا شخصيًا عن جميع الديون. وفي حالة إفلاس الشركة، قد يفقد المالك ممتلكاته الشخصية مثل منزل أو سيارة لسداد الديون.
    • مع المسؤولية المحدودة، يمكن للمالك خسارة فقط الأموال التي استثمرتها في الشركة، بينما تكون ممتلكاته الشخصية آمنة.

    الشركات المسجلة وغير المسجلة

    • الشركة المسجلة لها هوية قانونية مستقلة عن مالكيها. يمكن للشركة نفسها امتلاك الممتلكات ومقاضاتها في المحكمة. ويستفيد أصحابها من المسؤولية المحدودة. الشركات مسجلة.
    • المؤسسة غير المسجلة ليست كياناً مستقلاً عن مالكها قانونياً. يُعد التجار الفرديون والشراكات أمثلة على المؤسسات غير المسجلة.

    الأنواع الأربعة الرئيسية

    التاجر الفردي هو مؤسسة يملكها شخص واحد.

    مميزات عيوب
    سهلة ورخيصة التأسيس مسؤولية غير محدودة
    يحتفظ المالك بجميع الأرباح صعوبة في الحصول على التمويل
    يتخذ المالك جميع القرارات ساعات عمل طويلة، ولا يوجد من يشاركه العمل
    خاصة (تبقى السجلات سرية) تنتهي المؤسسة إذا توقف المالك

    الشراكة هي مؤسسة يملكها شخصان أو أكثر يتقاسمون العمل والقرارات والأرباح. عادةً ما يوقعون اتفاقية مكتوبة.

    مميزات عيوب
    وجود عدد أكبر من الملاك يجلب رأس مال أكبر مسؤولية غير محدودة (في معظم الحالات)
    يتم تقاسم العمل والأفكار يتم تقاسم الأرباح
    سهلة التأسيس قد يختلف الشركاء
    خطأ شريك واحد يؤثر على الجميع

    الشركة المحدودة الخاصة (غالبًا "Ltd") تملكها مساهمون، ولكن لا يمكن بيع أسهمها للجمهور. غالبًا ما يكون المالكون من العائلة والأصدقاء.

    مميزات عيوب
    مسؤولية محدودة قواعد قانونية أكثر وأوراق إدارية أكثر
    أسهل في جمع رأس المال من التاجر الفردي لا يمكن بيع الأسهم للجمهور
    يبقى التحكم في مجموعة صغيرة يجب مشاركة السجلات المالية مع الحكومة

    الشركة المحدودة العامة (غالبًا "plc") هي شركة كبيرة يمكن للجمهور شراء أسهمها فيها في بورصة الأوراق المالية.

    مميزات عيوب
    يمكنها جمع مبالغ كبيرة جدًا من رأس المال مكلفة ومعقدة التأسيس
    مسؤولية محدودة السجلات المالية عامة بالكامل
    معروفة جيدًا، مما يسهل الاقتراض يمكن لأي شخص شراء الأسهم، لذا هناك خطر الاستحواذ
    قد يفقد المالكون الأصليون السيطرة

    قد يحصل المساهمون على جزء من الأرباح، يُسمى توزيعات. (dividend)

    شجرة تصنف أنواع الأعمال إلى غير مسجلة (تاجر فردي، شراكة) ذات مسؤولية غير محدودة، ومسجلة (شركة خاصة Ltd، شركة عامة plc) ذات مسؤولية محدودة
    أنواع الأعمال مقسمة حسب المسؤولية: غير مسجلة (غير محدودة) ومسجلة (محدودة)

    أشكال تنظيم أخرى

    • الامتياز التجاري (Franchise): شخص (المُتَمَرِّس) يدفع مقابل استخدام اسم، ومنتجات، وطرق عمل شركة ناجحة قائمة (صاحب الامتياز). يحصل المُتَمَرِّس على علامة تجارية معروفة، وتدريب، ومخاطر أقل، لكنه يجب أن يدفع رسومًا وحصة من الأرباح، ويكون لديه حرية أقل. تعمل العديد من سلاسل مطاعم الوجبات السريعة بهذه الطريقة.
    • الشراكة المشتركة: تتفق شركتان على تقاسم التكاليف والمخاطر والأرباح لمشروع واحد، مع بقاء كل منهما شركة مستقلة.
    • المؤسسة الاجتماعية: هي مؤسسة تجاريّة تهدف إلى مساعدة المجتمع أو البيئة، وليس فقط تحقيق الربح. يتم إعادة معظم أرباحها نحو أهدافها الاجتماعية.

    منظمة القطاع العام

    الشركة العامة هي مؤسسة مملوكة وتشرف عليها الحكومة، مثل نظام السكك الحديدية الوطني أو خدمة البريد. تشمل أهدافها تقديم خدمة مهمة للجميع، وليس فقط تحقيق الربح.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Choose the ownership form · ⁨اختر شكل الملكية⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨قارن الملكية والسيطرة والمسؤولية في أنواع الشركات الحقيقية.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    dividend/ˈdɪvɪdend/ توزيع أرباح
    franchise/ˈfræntʃaɪz/ امتياز تجاري
    franchisee/ˈfræntʃɪsiː/ حاصل الامتياز
    franchisor/ˈfræntʃaɪzə/ منح الامتياز
    joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ مشروع مشترك
    social enterprise/ˈsəʊʃl ˈentəpraɪz/ مؤسسة اجتماعية
    public corporation/ˈpʌblɪk ˌkɔːpəˈreɪʃn/ شركة عامة
    objective/ɒbˈdʒektɪv/ هدف
    survival/səˈvaɪvl/ البقاء على قيد الحياة
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ حصة السوق
    customer service/ˈkʌstəmə ˈsɜːvɪs/ خدمة العملاء
    environment/enˈvaɪrənmənt/ البيئة
    1.5

    Business objectives and stakeholder objectives · ⁨أهداف الأعمال وأهداف أصحاب المصلحة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the objectives a business might have: survival, profit, growth, market share, customer service, social objectives
    2. explain the objectives of a social enterprise (economic, social and environmental)
    3. identify the main stakeholder groups (owners/shareholders, employees, customers, suppliers, government, local community, banks) and their objectives
    4. explain how and why stakeholder objectives may conflict
    العربية
    1. اشرح الأهداف التي قد تتسم بها الشركة التجارية: البقاء، الربح، النمو، الحصة السوقية، خدمة العملاء، الأهداف الاجتماعية
    2. اشرح أهداف الشركة الاجتماعية (الاقتصادية، الاجتماعية والبيئية)
    3. حدد المجموعات الرئيسية لأصحاب المصلحة (المالك/المساهمين، الموظفين، العملاء، الموردين، الحكومة، المجتمع المحلي، البنوك) وأهدافهم
    4. اشرح كيف ولماذا قد تتعارض أهداف أصحاب المصلحة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Business objectives

    An objective 目标 is a goal that a business aims for. Common objectives are:

    • survival 生存 — staying in business, especially when new or in hard times,
    • profit — earning more than it spends; the main aim of most private firms,
    • growth — getting bigger, to be safer and earn more,
    • market share 市场份额 — the share of total sales in a market that one business holds,
    • customer service 顾客服务 — keeping customers happy so they come back,
    • social objectives — helping society or the environment 环境.

    Objectives of a social enterprise

    A social enterprise aims for three kinds of objective together:

    • economic — earn enough money to survive and grow,
    • social — help people, for example by giving jobs to those who find work hard to get,
    • environmental — protect the planet, for example by cutting waste.

    Stakeholders

    A stakeholder 利益相关者 is any person or group that is affected by a business or has an interest in it.

    Stakeholder What they usually want
    owners / shareholders good profit and a rising dividend
    employees fair pay, safe work, secure jobs
    customers good quality at a fair price
    suppliers 供应商 to be paid on time, and regular orders
    government businesses to obey laws and pay tax 税收
    local community 当地社区 jobs, but no pollution or noise
    banks to be repaid the money they lent

    Why stakeholder objectives conflict

    Stakeholders often want different things, so their objectives can conflict 冲突. A business cannot fully please everyone at once.

    • Owners want higher profit, but employees want higher pay. Higher pay lowers profit.
    • Owners want to cut costs, but the local community wants less pollution 污染. Cutting costs may create more pollution.
    • Customers want low prices, but suppliers want to be paid more.

    Good managers try to balance these different objectives.

    العربية

    أهداف الأعمال

    الهدف هو هدف تسعى إليه المؤسسة. الأهداف الشائعة هي:

    • البقاء في السوق — الاستمرار في العمل، خاصةً عند البداية أو في الأوقات الصعبة،
    • الربح — كسب أكثر مما يُنفق؛ وهو الهدف الرئيسي لمعظم الشركات الخاصة،
    • النمو — التوسع لتصبح أكثر أمانًا وكسب المزيد،
    • الحصة السوقية — حصة المبيعات الإجمالية في سوق ما التي تحتلها مؤسسة واحدة،
    • خدمة العملاء — إبقاء العملاء سعداء ليعودوا مجددًا،
    • الأهداف الاجتماعية — مساعدة المجتمع أو البيئة.

    أهداف المؤسسة الاجتماعية

    تهدف المؤسسة الاجتماعية لتحقيق ثلاثة أنواع من الأهداف معًا:

    • اقتصادية — كسب ما يكفي من المال للبقاء والنمو،
    • اجتماعية — مساعدة الناس، على سبيل المثال بتوفير فرص عمل لأولئك الذين يجدون الحصول على عمل صعبًا،
    • بيئية — حماية الكوكب، على سبيل المثال عن طريق تقليل النفايات.

    أصحاب المصلحة

    صاحب المصلحة هو أي شخص أو مجموعة تتأثر بالمؤسسة أو لها مصلحة فيها.

    صاحب المصلحة ما يطمحون إليه عادةً
    الملاك / المساهمون ربح جيد وتوزيعات متزايدة
    الموظفين أجر عادل، بيئة عمل آمنة، وظائف مستقرة
    العملاء جودة جيدة بسعر مناسب
    الموردين الدفع في الوقت المحدد، والطلبات المنتظمة
    الحكومة امتثال الشركات للقوانين ودفع الضرائب
    المجتمع المحلي توفير فرص عمل، دون تلوث أو ضوضاء
    البنوك استرداد الأموال التي قدموها قروضاً
    خريطة لأصحاب المصلحة مع الشركة في المركز، محاطة بأصحاب المصلحة الداخليين (الملاك، الموظفين) والخارجيين (العملاء، الموردين، البنوك، الحكومة، المجتمع)
    أصحاب المصلحة الداخليون والخارجيون جميعهم لديهم مصلحة في المؤسسة

    لماذا تتعارض أهداف أصحاب المصلحة

    غالبًا ما يرغب أصحاب المصلحة في أشياء مختلفة، لذا يمكن أن تتعارض أهدافهم. لا تستطيع المؤسسة إرضاء الجميع بالكامل في آن واحد.

    • يريد الملاك ربحًا أعلى، لكن الموظفين يريدون أجورًا أعلى. الأجور الأعلى تقلل الربح.
    • تريد الشركة خفض التكاليف، لكن المجتمع المحلي wanting تقليل التلوث. قد يؤدي خفض التكاليف إلى زيادة التلوث.
    • يريد العملاء أسعارًا منخفضة، لكن الموردين يريدون دفعًا أكثر.

    يحاول المدراء الجيدون الموازنة بين هذه الأهداف المختلفة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Stakeholder interest lab · ⁨معمل اهتمام أصحاب المصلحة⁩

    See how different stakeholders judge the same business decision. · ⁨انظر كيف يحكم أصحاب المصلحة المختلفون نفس القرار التجاري.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ ذو مصلحة
    suppliers/səˈplaɪəz/ مورّدون
    tax/tæks/ ضريبة
    local community/ˈləʊkl kəˈmjuːnɪti/ المجتمع المحلي
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ على تناقض
    pollution/pəˈluːʃn/ التلوث
    1.5

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Added value = selling price − cost of bought-in materials. A business raises it with a strong brand, better design, or cheaper materials.
    • Know the three sectors: primary (extracts raw materials), secondary (makes goods), tertiary (services). As a country develops, employment shifts from primary towards tertiary.
    • Unlimited liability (sole traders, partnerships) puts the owner's personal things at risk; limited liability (Ltd, plc) limits any loss to the money invested.
    • A stakeholder is anyone affected by the business, and their objectives often conflict — owners want profit, workers want higher pay, the community wants less pollution.
    • Economies of scale cut the cost per unit as a firm grows; growing too big brings diseconomies of scale (cost per unit rises).
    العربية
    • الإضافة القيمة = سعر البيع − تكلفة المواد المشتراة. ترفع المؤسسة قيمتها عبر علامة تجارية قوية، أو تصميم أفضل، أو مواد أرخص.
    • معرفة القطاعات الثلاثة: الأولي (استخراج المواد الخام)، الثانوي (تصنيع البضائع)، الثالثي (الخدمات). مع تطور البلاد، ينتقل العمالة من القطاع الأولي نحو القطاع الثالثي.
    • المسؤولية غير المحدودة (للمشاريع الفردية والشراكات) تعرض ممتلكات المالك الشخصية للمخاطر؛ بينما المسؤولية المحدودة (شركات Ltd, plc) تقتصر الخسارة على المبلغ المستثمر.
    • صاحب المصلحة هو أي شخص تتأثر به المؤسسة، وغالبًا ما تتعارض أهدافه — يريد الملاك الربح، العمال أجورًا أعلى، والمجتمع تقليل التلوث.
    • اقتصاديات الحجم تقلل التكلفة لكل وحدة عندما تكبر الشركة؛ والنمو الكبير جدًا يجلب عكس اقتصاديات الحجم (ترتفع التكلفة لكل وحدة).
  • 2

    People in business · ⁨الأشخاص في مجال الأعمال⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.1

    Why motivation matters · ⁨لماذا الدافعية مهمة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain why a well-motivated workforce is important (productivity, low absenteeism, low labour turnover)
    2. outline motivation theories: Taylor (money), Maslow (hierarchy of needs), Herzberg (hygiene factors and motivators)
    3. describe financial methods of motivation: wage (time/piece rate), salary, commission, bonus, profit sharing, fringe benefits
    4. describe non-financial methods: job rotation, job enrichment, job enlargement, autonomy, teamworking, training, opportunities for promotion
    العربية
    1. اشرح لماذا يعتبر القوى العاملة المحفزة جيدًا أمرًا مهمًا (الإنتاجية، انخفاض الغياب، انخفاض معدل دوران العمالة)
    2. استعرض نظريات التحفيز: تايلور (النقد)، ماسلو (هرم الاحتياجات)، هيرزبرغ (عوامل النظافة والمحفزات)
    3. صف الأساليب المالية للتحفيز: الأجر (سعر الوقت/القطعة)، الراتب، العمولة، المكافأة، مشاركة الأرباح، الامتيازات
    4. صف الأساليب غير المالية: تدوير الوظائف، إثراء الوظيفة، توسيع الوظيفة، الاستقلالية، العمل الجماعي، التدريب، فرص الترقية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Motivation 激励 is the drive that makes people want to work hard. A well-motivated workforce 员工队伍 — all the employees 员工 in a business — brings real benefits:

    • higher productivity 生产率 — each worker produces more,
    • lower absenteeism 缺勤 — fewer workers stay away from work,
    • lower labour turnover 员工流动率 — fewer workers leave, so the business spends less time and money hiring and training new staff.

    Motivation theories

    Three thinkers explain what makes workers work hard.

    Thinker Main idea
    Taylor Workers are mainly motivated by pay. Pay them more for more work (piece rate) and they work harder.
    Maslow People have a hierarchy of needs 需求层次: five levels, from basic pay and safety up to respect and reaching your full potential. You must meet the lower needs before the higher ones can motivate.
    Herzberg Two groups of factors. Hygiene factors 保健因素 (pay, conditions, rules) do not motivate, but poor ones cause unhappiness. Motivators 激励因素 (achievement and responsibility) truly drive people to work harder.

    Financial methods of motivation

    These reward workers with money.

    Method What it means
    wage 工资 regular pay, often by the hour or week
    time rate 计时工资 pay for each hour worked
    piece rate 计件工资 pay for each item made
    salary 薪金 a fixed yearly amount, paid monthly
    commission 佣金 pay based on how much you sell
    bonus 奖金 an extra payment for good work
    profit sharing 利润分享 workers get a share of the company's profit
    fringe benefits 额外福利 extras like a company car, free meals or health care

    Worked example. A factory pays a piece rate of £3 per item. Anya makes 210 items in a week. Ben is on a time rate of £12 per hour for a 40-hour week. Who earns more, and what risk does the piece rate carry? Anya earns 210 × £3 = £630. Ben earns 40 × £12 = £480, so Anya earns £150 more. But paying for each item made tempts workers to rush, so quality may fall and more items are rejected - which is why a piece rate usually has to be paired with quality checks. Show the calculation, then judge it: a question that asks who earns more and for an evaluation gives marks for the number and for the drawback.

    Non-financial methods of motivation

    These motivate without extra money.

    • job rotation 工作轮换 — workers switch between different tasks, so work is less boring.
    • job enlargement 工作扩大化 — adding more tasks at the same level.
    • job enrichment 工作丰富化 — giving more challenging tasks and more responsibility.
    • autonomy 自主权 — letting workers make some of their own decisions.
    • teamworking 团队合作 — working in small groups.
    • training 培训 and chances for promotion 晋升 — helping workers improve and move up.
    العربية
    هرم ماسلو للاحتياجات مرسوم على شكل هرم خماسي المستويات
    هرم ماسلو للاحتياجات، مع أمثلة من مكان العمل على كل مستوى.
    عمال متحفزون يعملون بجدية أكبر، مما يعطي إنتاجًا أعلى
    العاملون المحفزون يعملون بجد أكبر، مما يرفع الإنتاج

    الدافع هو الزخم الذي يجعل الناس يرغبون في العمل بجدية. قوة عاملة ذات دافع عالي — جميع الموظفين في المؤسسة — توفر فوائد حقيقية:

    • إنتاجية أعلى — كل عامل ينتج المزيد،
    • غياب أقل — عدد أقل من العمال يبقى بعيدًا عن العمل،
    • دوران عمالة أقل — مغادرة fewer workers means less time and money spent hiring and training new staff.

    نظريات الدافع

    ثلاثة مفكرين يشرحون ما الذي يحفز العمال للعمل بجدية.

    المفكر الفكرة الرئيسية
    تايلور العمال يتحفزون بشكل رئيسي بالأجر. ادفع لهم أكثر عن العمل الإضافي (نظام القطعة) ويعملون بجدية أكبر.
    ماسلو للناس هرمية للحاجات: خمسة مستويات، من الأجر الأساسي والأمان حتى الاحترام وتحقيق إمكاناتهم الكاملة. يجب تلبية الحاجات الأدنى قبل أن تحفز الحاجات الأعلى.
    هيرزبرغ مجموعتان من العوامل. عوامل النظافة (الأجر، الظروف، القواعد) لا تحفز، لكن ضعفها يسبب عدم الرضا. العوامل المحفزة (إنجاز المسؤولية) تدفع حقًا الناس للعمل بجدية أكبر.
    هرم的五 levels of Maslow's needs, widest at the bottom (physiological) up to the apex (self-actualisation)
    هرماسلو للاحتياجات: يلبي الناس الاحتياجات الأدنى قبل الأعلى

    الطرق المالية للدافع

    هذه الطرق تكافئ العمال بالمال.

    الطريقة معناها
    الأجر دفع منتظم، غالبًا بالساعة أو الأسبوع
    معدل الوقت الدفع مقابل كل ساعة عمل
    معدل القطعة الدفع مقابل كل عنصر مصنوع
    الراتب مبلغ سنوي ثابت، يُدفع شهريًا
    العمولة دفع بناءً على مقدار المبيعات
    المكافأة دفع إضافي عن العمل الجيد
    تشارك الأرباح يحصل العمال على جزء من أرباح الشركة
    المزايا العينية مميزات إضافية مثل سيارة الشركة، أو وجبات مجانية، أو رعاية صحية

    مثال محلول. تدفع مصنع معدل قطع قدره 3 جنيهات لكل قطعة. أنتي صنعت 210 قطع في الأسبوع. بن على معدل زمني قدره 12 جنيهاً في الساعة لأسبوع عمل مدته 40 ساعة. من يكسب أكثر، وما هو الخطر المرتبط بمعدل القطع؟ تكسب أنتي 210 × 3 جنيهات = 630 جنيهاً. يكسب بن 40 × 12 = 480 جنيهاً، لذا تكسب أنتي 150 جنيهاً أكثر. لكن دفع الأجر مقابل كل قطعة مصنوعة يحفز العمال على التسرع، مما قد يؤدي إلى انخفاض الجودة ورفض المزيد من القطع - ولهذا السبب يجب عادةً ربط معدل القطع بفحوصات الجودة. اعرض الحساب، ثم قيّمه: سؤال يطلب من يربح أكثر و لتقييم يعطي درجات للرقم وللعيب.

    طرق التحفيز غير المالية

    هذه الطرق تحفز دون دفع أموال إضافية.

    • تدوير الوظائف — تبديل العمال بين مهام مختلفة، مما يجعل العمل أقل مللاً.
    • توسيع الوظيفة — إضافة مهام أكثر على نفس المستوى.
    • إثراء الوظيفة — تقديم مهام أكثر تحدياً ومسؤوليات أكبر.
    • الاستقلالية — السماح للعمال باتخاذ بعض قراراتهم الخاصة.
    • العمل الجماعي — العمل في مجموعات صغيرة.
    • التدريب وفرص الترقية — مساعدة العمال على تحسين مهاراتهم والتقدم.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Maslow's hierarchy of needs · ⁨هرم الحاجات لماكلوف⁩

    People are motivated by a ladder of needs — a business motivates staff by helping them up it. · ⁨الأشخاص محفزون بواسطة سلم الاحتياجات — تحفز الشركة الموظفين من خلال مساعدتهم على الصعود فيه.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ الدافع
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    absenteeism/ˌæbsənˈtiːɪzəm/ الحضور غير المنتظم
    labour turnover/ˈleɪbə ˈtɜːnəʊvə/ معدل دوران العمالة
    hierarchy of needs/ˈhaɪərɑːki ɒv niːdz/ هرم الاحتياجات
    hygiene factors/ˈhaɪdʒiːn ˈfæktəz/ عوامل النظافة
    motivators/ˈməʊtɪveɪtəz/ عوامل التحفيز
    wage/weɪdʒ/ الأجر
    time rate/taɪm reɪt/ أجر زمني
    piece rate/piːs reɪt/ رأس القطعة
    salary/ˈsæləri/ راتب
    commission/kəˈmɪʃn/ عمولة
    bonus/ˈbəʊnəs/ مكافأة
    profit sharing/ˈprɒfɪt ˈʃeərɪŋ/ مشاركة الأرباح
    fringe benefits/frɪndʒ ˈbenɪfɪts/ مزايا إضافية
    job rotation/dʒɒb rəʊˈteɪʃn/ تدوير الوظائف
    job enlargement/dʒɒb enˈlɑːdʒmənt/ توسيع الوظيفة
    job enrichment/dʒɒb enˈrɪtʃmənt/ إثراء الوظيفة
    autonomy/ɔːˈtɒnəmi/ الاستقلالية
    teamworking/ˈtiːmwɜːkɪŋ/ العمل الجماعي
    training/ˈtreɪnɪŋ/ التدريب
    promotion/prəˈməʊʃn/ الترويج
    organisational chart/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃənl tʃɑːt/ المخطط التنظيمي
    hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ التسلسل البصري
    chain of command/tʃeɪn ɒv kəˈmænd/ سلسلة الأوامر
    span of control/spæn ɒv kənˈtrəʊl/ نطاق الإشراف
    subordinates/sʌˈbɔːdɪnəts/ الموظفون الخاضعون للإشراف
    delayering/dɪˈleɪərɪŋ/ إزالة المستويات
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.2

    Organisation and management · ⁨التنظيم والإدارة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. draw and interpret simple organisational charts; explain hierarchy, chain of command, span of control and delayering
    2. explain the role and functions of management (planning, organising, coordinating, commanding, controlling)
    3. describe leadership styles: autocratic, democratic and laissez-faire, and when each is appropriate
    4. explain the role of trade unions in business
    العربية
    1. ارسم وفسر مخططات تنظيمية بسيطة؛ اشرح التسلسل الهرمي، سلسلة القيادة، نطاق الإشراف والتخفيف من الطبقات الإدارية
    2. اشرح دور ووظائف الإدارة (التخطيط، التنظيم، التنسيق، القيادة، الرقابة)
    3. صف أساليب القيادة: الاستبدادية، الديمقراطية، والحرية، ومتى يكون كل منها مناسبًا
    4. اشرح دور النقابات العمالية في الأعمال التجارية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Organisational charts

    An organisational chart 组织结构图 is a diagram that shows how a business is organised — who reports to whom. It shows several ideas:

    • hierarchy 层级 — the levels of staff, from the top down.
    • chain of command 指挥链 — the line along which orders pass down from managers to workers.
    • span of control 管理幅度 — the number of subordinates 下属 (people directly below) that one manager controls.
    • delayering 扁平化 — removing one or more levels to cut costs and speed up messages.

    A long chain of command (a "tall" structure) slows messages down. A wide span of control gives one manager many people to watch.

    Functions of management

    The five main jobs (functions) of management 管理 are:

    • planning 计划 — setting aims and deciding how to reach them,
    • organising 组织 — arranging people and resources,
    • coordinating 协调 — making different parts work together,
    • commanding 指挥 — giving instructions and guiding staff,
    • controlling 控制 — checking that targets are met.

    Leadership styles

    A leadership style 领导风格 is the way a manager leads people.

    Style How it works Best when
    autocratic 专制型 the leader decides alone and gives orders a crisis, or with new and untrained staff
    democratic 民主型 the leader asks staff for ideas before deciding staff are skilled and want a say
    laissez-faire 放任型 the leader sets goals, then lets staff work freely creative, expert teams

    Trade unions

    A trade union 工会 is a group of workers who join together to protect their shared interests. A union can bargain for better pay and conditions, support a worker in a dispute, and push for safer work.

    العربية
    مدربون في اجتماع عمل
    ينظم المدربون ويقودون القوى العاملة حتى يحقق المشروع أهدافه.

    المخططات التنظيمية

    المخطط التنظيمي هو رسم بياني يوضح كيفية تنظيم المشروع — من يُبلّغ لمن. يعرض عدة مفاهيم:

    • الهرمية — مستويات الموظفين، من الأعلى إلى الأسفل.
    • سلطة القيادة — الخط الذي تنتقل عبره الأوامر من المدربين إلى العمال.
    • نطاق الإشراف — عدد الموظفين التابعين (الأشخاص الذين يعملون مباشرة أسفله) الذين يديرهم مدرب واحد.
    • تقليص المستويات — إزالة مستوى أو أكثر لتقليل التكاليف وتسريع نقل الرسائل.

    طويلة سلسلة القيادة (هيكل "مرتفع") تبطئ نقل الرسائل. نطاق إشراف واسع يمنح مدرباً واحداً عدداً كبيراً من الأشخاص لمراقبتهم.

    مخطط تنظيمي مع مدير تحت إدارة مديرين، كل منهما مسؤول عن ثلاثة عمال، مما يشير إلى سلطة القيادة ونطاق إشراف المدرب
    يعرض المخطط التنظيمي سلسلة الأوامر ونطاق الإشراف لكل مدير

    وظائف الإدارة

    الوظائف الخمس الرئيسية (الوظائف) للإدارة هي:

    • التخطيط — وضع الأهداف والقرار حول كيفية تحقيقها،
    • التنظيم — ترتيب الأفراد والموارد،
    • التنسيق — جعل الأجزاء المختلفة تعمل معاً،
    • التوجيه — إصدار التعليمات وتوجيه الموظفين،
    • الرقابة — التحقق من تحقيق الأهداف.

    أنماط القيادة

    نمط القيادة هو الطريقة التي يقود بها المدرب الناس.

    النمط كيف يعمل الأفضل عند
    استبدادي يتخذ القائد القرارات وحده ويصدر الأوامر في حالة الطوارئ، أو مع موظفين جدد وغير مدربين
    ديمقراطي يستمع القائد لأفكار الموظفين قبل اتخاذ القرار عندما يكون الموظفون ماهرين ويريدون المشاركة في القرار
    التحرر (laissez-faire) يضع القائد الأهداف، ثم يسمح للموظفين بالعمل بحرية الفرق المبدعة والخبيرة

    النقابات العمالية

    النقابة العمالية هي مجموعة من العمال ينضمون معاً لحماية مصالحهم المشتركة. يمكن للنقبة التفاوض على أجور وظروف عمل أفضل، ودعم عامل في نزاع، والدعوة لبيئة عمل آمنة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Choose the ownership form · ⁨اختر شكل الملكية⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨قارن الملكية والسيطرة والمسؤولية في أنواع الشركات الحقيقية.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    management/ˈmænɪdʒmənt/ الإدارة
    planning/ˈplænɪŋ/ تخطيط
    organising/ˈɔːɡənaɪzɪŋ/ تنظيم
    coordinating/kəʊˈɔːdɪneɪtɪŋ/ التنسيق
    commanding/kəˈmændɪŋ/ قيادة / أمر
    controlling/kənˈtrəʊlɪŋ/ مراقبة
    leadership style/ˈliːdəʃɪp staɪl/ أسلوب القيادة
    autocratic/ˌɔːtəʊˈkrætɪk/ سلطوي
    democratic/ˌdeməˈkrætɪk/ ديمقراطي
    laissez-faire/ˈleɪsez feə/ laissez-faire
    trade union/treɪd ˈjuːnɪən/ النقابة العمالية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.3

    Recruitment, selection and training · ⁨التوظيف، الاختيار والتدريب⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the recruitment process: job analysis, job description and person specification
    2. compare internal and external recruitment and selection methods (application forms, CVs, interviews, tests)
    3. describe types of training: induction, on-the-job and off-the-job, and their benefits/limitations
    4. explain why a business may need to reduce its workforce (redundancy and dismissal) and the legal controls over employment
    العربية
    1. صف عملية التوظيف: تحليل الوظيفة، وصف الوظيفة، ومواصفات الشخص المطلوب
    2. قارن بين طرق التوظيف والاختيار الداخلية والخارجية (استمارات الطلب، السيرة الذاتية، المقابلات، الاختبارات)
    3. صف أنواع التدريب: التوجيه، داخل مكان العمل وخارج مكان العمل، وفوائدها/قيودها
    4. اشرح لماذا قد تحتاج الشركة إلى تقليل عدد موظفيها (إلغاء الوظيفة والفصل) والضوابط القانونية على التوظيف

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The recruitment process

    Recruitment 招聘 is finding and attracting people to apply for a job. Selection 选拔 is choosing the best person from those who apply. The process starts with three documents:

    • job analysis 工作分析 — studying what the job involves,
    • job description 工作描述 — a list of the duties and tasks of the job,
    • person specification 人员规格 — the skills, qualities and qualifications the right person needs.

    Internal and external recruitment

    • Internal recruitment 内部招聘 fills the job with someone already in the business. It is cheaper and quicker, and the person is already known, but it brings in no new ideas.
    • External recruitment 外部招聘 fills the job from outside. It brings new ideas and skills, but it costs more and takes longer.

    Common selection methods include the application form 申请表, the CV 简历 (a short summary of a person's education and work history), the interview 面试, and skills tests 测试.

    Training

    Training improves workers' skills. There are three main types.

    • induction training 入职培训 — given to new workers, to learn about the business and their role.
    • on-the-job training 在职培训 — learning while doing the job, beside an experienced worker.
    • off-the-job training 脱产培训 — learning away from the workplace, for example at a college.
    Type Benefits Limitations
    on-the-job cheap; uses real tasks the trainer stops their own work; bad habits can pass on
    off-the-job expert teaching; no work distractions costs more; the skills may not fit the exact job

    Reducing the workforce

    Sometimes a business must cut staff numbers.

    • Redundancy 裁员 — the job is no longer needed, for example because a machine now does it. It is not the worker's fault.
    • Dismissal 解雇 — the worker is removed for a good reason, such as breaking rules or poor work.

    Most countries have employment laws 劳动法 that protect workers. They cover a fair contract of employment 雇佣合同, safe conditions, fair pay, and protection from being sacked unfairly.

    العربية
    مكان عمل مليء بالموظفين في محطات العمل
    يجب على المشروع توظيف وتدريب وتحفيز عدد كافٍ من الأشخاص ذوي المهارات المناسبة.

    عملية التوظيف

    التوظيف هو إيجاد الجذب وإثارة اهتمام الناس للتقديم على وظيفة. الاختيار هو اختيار الشخص الأنسب من بين المتقدمين. تبدأ العملية بثلاثة وثائق:

    • تحليل الوظيفة — دراسة ما تتضمنه الوظيفة،
    • وصف الوظيفة — قائمة بالمهام والمسؤوليات المتعلقة بالوظيفة،
    • مواصفات الشخص — المهارات والسمات المؤهلات التي يحتاجها الشخص المناسب.
    مسار التوظيف: تحليل الوظيفة، ثم وصف الوظيفة، ثم مواصفات الشخص، ثم الإعلان عن الوظيفة، ثم اختيار الشخص الأنسب
    خطوات التوظيف والاختيار، بدءاً من تحليل الوظيفة وصولاً إلى اختيار الشخص الأنسب

    التوظيف الداخلي والخارجي

    • التوظيف الداخلي يملأ الوظيفة بشخص موجود بالفعل داخل المشروع. إنه أرخص وأسرع، والشخص معروف مسبقاً، لكنه لا يجلب أفكاراً جديدة.
    • التوظيف الخارجي يملأ الوظيفة من الخارج. يجلب أفكاراً ومهارات جديدة، لكنه مكلف ويستغرق وقتاً أطول.

    تشمل طرق الاختيار الشائعة استمارة الطلب، والسيرة الذاتية (ملخص قصير عن تعليم وسجل عمل الشخص)، والمقابلة الشخصية، واختبارات المهارات.

    التدريب

    التدريب يحسن مهارات العمال. هناك ثلاثة أنواع رئيسية.

    • تدريب التوجيه — يُقدم للعمال الجدد، للتعرف على المشروع ودورهم فيه.
    • التدريب أثناء العمل — التعلم أثناء أداء المهمة، بجانب عامل ذي خبرة.
    • التدريب خارج مكان العمل — التعلم بعيداً عن بيئة العمل، على سبيل المثال في كلية.
    النوع الفوائد القيود
    أثناء العمل رخيص؛ يستخدم مهام حقيقية يتوقف المدرب عن عمله الخاص؛ قد تنتقل العادات السيئة
    خارج مكان العمل تعليم خبير؛ عدم وجود مشتتات العمل تكلفة أعلى؛ قد لا تتناسب المهارات تماماً مع الوظيفة المحددة

    تقليص القوى العاملة

    أحياناً يجب على المشروع تقليل عدد الموظفين.

    • الإعفاء من الخدمة — لم تعد الوظيفة ضرورية، على سبيل المثال لأن آلة تقوم بها الآن.这不是工人的错。
    • الفصل — يتم إزالة العامل لسبب وجوه، مثل انتهاك القواعد أو الأداء الضعيف.

    تتمتع معظم الدول بـ قوانين العمل التي تحمي العمال. وهي تغطي عقد عمل عادل، وظروف آمنة، وأجراً عادلاً، والحماية من الفصل التعسفي.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Human resources decision lab · ⁨معمل قرار الموارد البشرية⁩

    Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · ⁨صنف إجراءات الموارد البشرية حسب الوظيفة التي تقوم بها داخل القوى العاملة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    workforce/ˈwɜːkfɔːs/ القوة العاملة
    employees/emˈplɔɪiːz/ موظفون
    recruitment/rɪˈkruːtmənt/ التوظيف
    selection/sɪˈlekʃn/ اختيار
    job analysis/dʒɒb əˈnæləsɪs/ تحليل الوظيفة
    job description/dʒɒb dɪˈskrɪpʃn/ وصف الوظيفة
    person specification/ˈpɜːsn ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ مواصفات الشخص
    internal recruitment/ɪnˈtɜːnl rɪˈkruːtmənt/ توظيف داخلي
    external recruitment/ekˈstɜːnl rɪˈkruːtmənt/ توظيف خارجي
    application form/ˌæplɪˈkeɪʃn fɔːm/ استمارة الطلب
    CV/ˌsiː ˈviː/ السيرة الذاتية
    interview/ˈɪntəvjuː/ مقابلة
    tests/tests/ الاختبارات
    induction training/ɪnˈdʌkʃn ˈtreɪnɪŋ/ توجيه وظيفي
    on-the-job training/ɒnðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ تدريب داخل مكان العمل
    off-the-job training/ɒf ðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ تدريب خارج مكان العمل
    redundancy/rɪˈdʌndənsi/ الإعفاء من الخدمة
    dismissal/dɪˈsmɪsl/ فصل / طرد
    employment laws/emˈplɔɪmənt lɔːz/ قوانين العمل
    contract of employment/ˈkɒntrækt ɒv emˈplɔɪmənt/ عقد العمل
    2.4

    Communication · ⁨التواصل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the importance of effective communication and the features of good communication
    2. compare one-way and two-way communication and internal and external communication
    3. describe communication methods and barriers to effective communication and how to reduce them
    العربية
    1. اشرح أهمية الاتصال الفعال ومميزات الاتصال الجيد
    2. قارن بين الاتصال أحادي الاتجاه والاتصال ثنائي الاتجاه والاتصال الداخلي والخارجي
    3. صف وسائل الاتصال وعوائق الاتصال الفعال وكيفية الحد منها

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Why communication matters

    Good communication 沟通 means information is sent, received and understood correctly. It helps workers know what to do, cuts mistakes, and makes people feel valued.

    The communication process has five parts: a sender 发送者, a message 信息, a medium 媒介 (the way it is sent), a receiver 接收者, and feedback 反馈 (the receiver's reply, which shows the message was understood).

    Types of communication

    • One-way communication 单向沟通 — information flows in one direction only, with no reply (for example, a public notice).
    • Two-way communication 双向沟通 — the receiver can reply and give feedback. It is usually better, because it checks understanding.
    • Internal communication 内部沟通 — between people inside the business.
    • External communication 外部沟通 — between the business and outside people, like customers 顾客 or suppliers 供应商.

    Barriers to communication

    A communication barrier 沟通障碍 is anything that stops a message getting through clearly. Common barriers include:

    • a message that is too long or unclear,
    • a poor medium, such as a weak phone line,
    • language differences between sender and receiver,
    • a receiver who is not paying attention.

    To reduce barriers: keep messages short and clear, choose the right medium, and ask for feedback to check the message was understood.

    العربية

    أهمية التواصل

    يعني الـ تواصل الجيد إرسال المعلومات واستقبالها وفهمها بشكل صحيح. فهو يساعد العمال على معرفة ما يجب عليهم فعله، ويقلل الأخطاء، ويجعل الناس يشعرون بالتقدير.

    يتكون عملية التواصل من خمسة أجزاء: مرسل، ورسالة، ووسيلة (طريقة الإرسال)، ومستقبل، وردود الفعل (رد المستقبل الذي يدل على فهم الرسالة).

    عملية التواصل: يرسل المرسل رسالة عبر وسيط إلى المستقبل، وتتغذى الراجعة من المستقبل إلى المرسل
    تتدفق الرسالة من المرسل إلى المستقبل، والتغذية الراجعة تؤكد فهمها

    أنواع التواصل

    • التواصل أحادي الاتجاه — تتدفق المعلومات في اتجاه واحد فقط، دون رد (على سبيل المثال، إعلان عام).
    • التواصل ثنائي الاتجاه — يمكن للمستقبل الرد وتقديم ردود الفعل. وهو عادة أفضل لأنه يتحقق من الفهم.
    • التواصل الداخلي — بين الأشخاص داخل الشركة.
    • التواصل الخارجي — بين الشركة والأشخاص الخارجيين، مثل العملاء أو الموردين.

    عوائق التواصل

    حاجز التواصل هو أي شيء يمنع وصول الرسالة بوضوح. تشمل العوائق الشائعة:

    • رسالة طويلة جداً أو غير واضحة،
    • وسيلة سيئة، مثل خط هاتف ضعيف،
    • اختلافات لغوية بين المرسل والمستقبل،
    • مستقبل لا ينتبه.

    لتقليل الحواجز: حافظ على الرسائل قصيرة وواضحة، واختر الوسيلة المناسبة، واطلب ردود الفعل للتأكد من فهم الرسالة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Communication route lab · ⁨مختبر مسار التواصل⁩

    Watch a message move from sender to feedback and see where noise can enter. · ⁨شاهد رسالة تنتقل من المرسل إلى التغذية الراجعة ورأى أين يمكن أن يتداخل الضوضاء.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ الاتصالات
    sender/ˈsendə/ مرسل
    message/ˈmesɪdʒ/ رسالة
    medium/ˈmiːdɪəm/ الوسط
    receiver/rɪˈsiːvə/ مستقبل
    feedback/ˈfiːdbæk/ تغذية راجعة
    one-way communication/wʌn weɪ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ اتصال أحادي الاتجاه
    two-way communication/tuː weɪ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ اتصال ثنائي الاتجاه
    internal communication/ɪnˈtɜːnl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ الاتصال الداخلي
    external communication/ekˈstɜːnl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ الاتصال الخارجي
    customers/ˈkʌstəməz/ عملاء
    suppliers/səˈplaɪəz/ مورّدون
    communication barrier/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈbærɪə/ عائق الاتصال
    2.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Link motivation to its benefits: higher productivity, lower absenteeism, and lower labour turnover.
    • Match each theory: Taylor (pay / piece rate), Maslow (a hierarchy of needs — lower needs before higher), Herzberg (hygiene factors stop unhappiness; motivators drive real effort).
    • Separate financial methods (wage, piece rate, salary, commission, bonus) from non-financial ones (job rotation, job enlargement, job enrichment, autonomy).
    • On an organisation chart, know the chain of command (the line orders travel down) and the span of control (how many people report to one manager).
    • Distinguish redundancy (the job is no longer needed — not the worker's fault) from dismissal (the worker is removed for a reason such as breaking rules).
    العربية
    • ربط الدافع بفوائده: زيادة الإنتاجية، وانخفاض غياب العمال، وانخفاض معدل دوران العمالة.
    • مطابقة كل نظرية: تايلور (الأجر / نظام القطعة)، ماسلو (هرامح الاحتياجات — الاحتياجات الدنيا قبل العليا)، هيرزبرغ (عوامل النظافة تمنع عدم الرضا؛ المحفزات تدفع للجهود الحقيقية).
    • فصل الطرق المالية (الأجر، نظام القطعة، الراتب، العمولة، المكافأة) عن الطرق غير المالية (دوران العمل، توسيع الوظيفة، إثراء الوظيفة، الاستقلالية).
    • في المخطط التنظيمي، تعرف على سلسلة الأوامر (خط الأوامر الذي ينزل للأسفل) ونطاق الإشراف (عدد الأشخاص الذين يقرؤون لمدير واحد).
    • التمييز بين إلغاء الوظيفة (لم تعد الوظيفة مطلوبة — وليست خطأ العامل) والفصل (يتم إزالة العامل لسبب مثل مخالفة القواعد).
  • 3

    Marketing · ⁨التسويق⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    3.1

    What marketing does · ⁨ما يقوم به التسويق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the role of marketing: identifying and satisfying customer needs, maintaining/increasing sales and market share, building customer loyalty
    2. explain why customers are important and the costs of losing them
    3. distinguish niche and mass markets and explain market segmentation and its benefits
    العربية
    1. اشرح دور التسويق: تحديد احتياجات العملاء وإشباعها، والحفاظ على المبيعات وحصة السوق وبناء ولاء العملاء
    2. اشرح لماذا يعتبر العملاء مهمين وتكاليف فقدانهم
    3. ميّز بين الأسواق المتخصصة والأسواق الشاملة واشرح تقسيم السوق وفوائده

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Marketing 营销 is the work of finding out what customers 顾客 want, then making, pricing, selling and promoting products to meet those wants at a profit.

    Marketing has several roles:

    • find out and satisfy what customers want,
    • keep and increase sales 销售额 and market share 市场份额,
    • build customer loyalty 顾客忠诚度 so buyers come back again.

    Why customers matter

    Customers bring in the money, so keeping them is vital. Losing customers is costly: the business loses their future spending, and it must spend a lot on advertising 广告 to win new ones. It is usually far cheaper to keep a customer than to find a new one.

    Niche and mass markets

    A market 市场 is all the buyers and sellers of a product.

    • A niche market 利基市场 is a small part of a market with special needs, for example left-handed tools.
    • A mass market 大众市场 is a large market with many similar buyers, for example soft drinks.

    Market segmentation

    Market segmentation 市场细分 means splitting a market into groups of buyers who share something, such as age, income, gender or location. Its benefits:

    • the business can design a product to fit each group,
    • it can aim its advertising at the right people,
    • it can spot gaps in the market.
    العربية

    التسويق هو العمل الخاص بمعرفة ما يريده العملاء، ثم إنتاج وتسعير وبيع وترويج المنتجات لتلبية تلك الاحتياجات مع تحقيق ربح.

    للتسويق أدوار متعددة:

    • اكتشاف وتلبية ما يريده العملاء،
    • الحفاظ على المبيعات وزيادة حصة السوق،
    • بناء ولاء العملاء حتى يعود المشترون مرة أخرى.

    لماذا يهم العملاء

    يجلب العملاء الأموال، لذا فإن الاحتفاظ بهم أمر حيوي. إن فقدان العملاء مكلف: تفقد الشركة مصاريفهم المستقبلية، ويجب عليها الإنفاق الكثير على الإعلانات لجذب عملاء جدد. وعادة ما يكون الاحتفاظ بعميل أوفر بكثير من البحث عن عميل جديد.

    الأسواق المتخصصة والأسواق الواسعة

    السوق هو جميع المشترين والبائعين لمنتج ما.

    • السوق المتخصص هو جزء صغير من السوق يتميز باحتياجات خاصة، على سبيل المثال أدوات المبتورو اليد.
    • السوق الواسع هو سوق كبير يحتوي على العديد من المشترين المتشابهين، على سبيل المثال المشروبات الغازية.

    تقسيم السوق

    تقسيم السوق يعني تقسيم السوق إلى مجموعات من المشترين يجمعهم شيء مشترك، مثل العمر أو الدخل أو الجنس أو الموقع. وفوائده:

    • يمكن للشركة تصميم منتج يناسب كل مجموعة،
    • يمكنها توجيه إعلاناتها للأشخاص المناسبين،
    • يمكنها تحديد الفجوات في السوق.
    السوق ككل مقسوم بأسهم إلى ثلاثة أقسام — مشترون صغار، مشترون عائلات، ومشترون كبار
    يقسم تقسيم السوق السوق الكلي إلى مجموعات من المشترين المتشابهين
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Marketing mix lab · ⁨مختبر المزيج التسويقي⁩

    See which part of the marketing mix changes in each real decision. · ⁨انظر إلى أي جزء من المزيج التسويقي يتغير في كل قرار حقيقي.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    market/ˈmɑːkɪt/ سوق
    market segmentation/ˈmɑːkɪt ˌseɡmənˈteɪʃn/ تجزئة السوق
    3.2

    Market research · ⁨أبحاث السوق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish primary (field) and secondary (desk) market research and their methods
    2. explain sampling and the need for accurate, reliable data
    3. present and interpret market research data (tables, charts, graphs) to support decisions
    العربية
    1. ميّز بين أبحاث السوق الأولية (الميدانية) والثانوية (المكتبية) وطرقها
    2. اشرح العينة وأهمية الحصول على بيانات دقيقة وموثوقة
    3. قدم وفسر بيانات أبحاث السوق (جداول، رسوم بيانية، منحنيات) لدعم القرارات

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Market research 市场调研 is collecting information about customers, rivals and the market, to help make good decisions.

    Primary and secondary research

    • Primary research 一手调研 (also called field research) collects new information directly, for the first time. Methods include questionnaires 问卷, interviews, surveys and tests. It is up to date and fits the exact need, but costs time and money.
    • Secondary research 二手调研 (also called desk research) uses information that already exists, such as government reports, websites and past sales records. It is cheap and quick, but may be old or may not fit the need.

    Sampling and reliable data

    A business cannot ask everyone, so it asks a small group, called a sample. Sampling 抽样 must be done with care. If the sample is too small or not typical, the data 数据 will not be reliable, and decisions based on it may be wrong.

    Using research data

    Research results are shown in tables, charts and graphs. You should be able to read them — for example, find the most popular product, or see how sales change over time — and use them to support a decision.

    العربية

    بحث التسويق هو جمع معلومات حول العملاء والمنافسين والسوق، للمساعدة في اتخاذ قرارات جيدة.

    بحث التسويق ينقسم إلى أولي (بيانات جديدة، مثل الاستطلاعات) وثانوي (بيانات موجودة)
    يجمع البحث الأولي بيانات جديدة؛ بينما يستخدم البحث الثاني بيانات موجودة مسبقاً

    البحث الأولي والثانوي

    • البحث الأولي (المعروف أيضاً بالبحث الميداني) يجمع معلومات جديدة مباشرة، لأول مرة. وتشمل طرقه استمارات الاستطلاع، والمقابلات، والاستطلاعات، والاختبارات. وهو حديث ويناسب الحاجة بدقة، لكنه يتطلب وقتاً ومالاً.
    • البحث الثانوي (المعروف أيضاً بالبحث المكتبي) يستخدم معلومات موجودة مسبقاً، مثل التقارير الحكومية، والمواقع الإلكترونية، وسجلات المبيعات السابقة. وهو رخيص وسريع، لكن قد يكون قديماً أو قد لا يناسب الحاجة.

    العينات والبيانات الموثوقة

    لا تستطيع الشركة سؤال الجميع، لذا تسأل مجموعة صغيرة تسمى العينة. يجب إجراء العينة بعناية. إذا كانت العينة صغيرة جداً أو ليست ممثلة، فلن تكون البيانات موثوقة، وقد تكون القرارات القائمة عليها خاطئة.

    استخدام بيانات البحث

    تُعرض نتائج البحث في جداول ومخططات بيانية. يجب أن تكون قادراً على قراءتها — على سبيل المثال، إيجاد المنتج الأكثر شعبية، أو رؤية كيف تتغير المبيعات بمرور الوقت — واستخدامها لدعم قرار.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Market research cycle · ⁨دورة بحث السوق⁩

    Follow how a business turns customer data into a marketing decision. · ⁨تابع كيف تحول المؤسسة بيانات العملاء إلى قرار تسويقي.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    market research/ˈmɑːkɪt rɪˈsɜːtʃ/ بحث التسويق
    primary research/ˈpraɪməri rɪˈsɜːtʃ/ البحث الأولي
    questionnaires/ˌkwestʃəˈneəz/ استبانات
    secondary research/ˈsekəndəri rɪˈsɜːtʃ/ البحث الثانوي
    sampling/ˈsæmplɪŋ/ أخذ العينات
    data/ˈdeɪtə/ البيانات
    3.3

    The marketing mix · ⁨المزيج التسويقي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the four elements of the marketing mix (product, price, place, promotion)
    2. product: the product life cycle and extension strategies, branding and packaging
    3. price: pricing methods (cost-plus, penetration, skimming, competitive, promotional, dynamic) and influences on price
    4. place: channels of distribution (wholesaler, retailer, direct, e-commerce)
    5. promotion: advertising, sales promotion and the role of technology (internet, social media) in the marketing mix
    العربية
    1. اشرح عناصر مزيج التسويق الأربعة (المنتج، السعر، المكان، الترويج)
    2. المنتج: دورة حياة المنتج واستراتيجيات التمديد، العلامة التجارية والتغليف
    3. السعر: طرق التسعير (上加价، الاختراق، التقطيع، التنافسي، الترويجي، الديناميكي) والعوامل المؤثرة في السعر
    4. المكان: قنوات التوزيع (الجملة، التجزئة، المباشر، التجارة الإلكترونية)
    5. الترويج: الإعلانات، الترويج للمبيعات ودور التكنولوجيا (الإنترنت، وسائل التواصل الاجتماعي) في مزيج التسويق

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    The product life cycle

    The marketing mix 营销组合 is the four main choices a business makes about a product. They are often called the four Ps: product, price, place and promotion.

    Product

    The product 产品 must meet customers' needs. Two ideas matter here.

    The product life cycle 产品生命周期 describes the sales of a product over time, in four stages: introduction, growth, maturity and decline. When sales begin to fall, a business can use an extension strategy 延长策略 — such as a new design, a new advert, or selling in a new market — to keep the product selling.

    A strong brand 品牌 (a name, logo and image that customers recognise) and good packaging 包装 (the wrapping that protects the product and attracts buyers) both help a product sell. Building a brand is called branding.

    Price

    The price 价格 is what the customer pays. A business can choose from several pricing methods.

    Method How it works
    cost-plus pricing 成本加成定价 add a fixed share of profit on top of the cost of making the item
    penetration pricing 渗透定价 set a low price to enter a market and win customers fast
    price skimming 撇脂定价 set a high price at first for a new, special product
    competitive pricing 竞争定价 set a price close to rivals' prices
    promotional pricing 促销定价 cut the price for a short time to lift sales
    dynamic pricing 动态定价 change the price automatically as demand changes, as airlines do

    The right price also depends on the cost of making the product, on what customers will pay, on rivals' prices, and on the product's stage in its life cycle.

    Worked example. One firm launches a smartphone using technology no rival has. Another enters a crowded soft-drinks market. Which pricing method suits each, and why? The smartphone is new and special with no direct competition, so use price skimming: charge a high price at first to recover the development cost from customers who must have it, then lower it as rivals catch up. The soft drink faces many established rivals, so use penetration pricing: a low price wins customers quickly and buys market share, and it can be raised later. Match the method to the market conditions - a pricing strategy is only right or wrong relative to the competition and the product's stage in its life cycle.

    Place

    Place 地点 is about how and where the product is sold, so it reaches the customer at the right time. The route a product takes from maker to customer is called a channel of distribution 分销渠道.

    Many channels use a wholesaler 批发商 (buys large amounts from makers and sells smaller amounts to shops) and a retailer 零售商 (a shop that sells to the final customer). A business can also sell directly 直销 to customers, or online through e-commerce 电子商务.

    Promotion

    Promotion 推广 means telling customers about a product and persuading them to buy it. It includes:

    • advertising — paid messages on TV, online, on posters and so on,
    • sales promotion 促销 — short-term offers like discounts, free gifts, or "buy one get one free".

    Technology now plays a big part. The internet 互联网 and social media 社交媒体 let a business reach many people cheaply, target the right customers, and sell all over the world.

    العربية
    دورة حياة المنتج
    شاشات إعلانية عملاقة في تقاطع مزدحم
    الإعلانات على الشاشات الضخمة — الترويج هو أحد عناصر المزيج التسويقي الأربعة.

    المزيج التسويقي هو الخيارات الأربعة الرئيسية التي تتخذها الشركة بشأن منتج ما. وغالباً ما تُسمى العناصر الأربعة P: المنتج، السعر، المكان، والترويج.

    مزيج التسويق في المنتصف مع الـ P الأربعة حوله — المنتج (ماذا نبيع)، السعر (كم ثمنه)، المكان (أين نشتري)، الترويج (كيف نخبر)
    مزيج التسويق يجمع بين الـ 4 P

    المنتج

    المنتج يجب أن يلبي احتياجات العملاء. فكرتان مهمتان هنا.

    يصف دورة حياة المنتج مبيعات منتج معين بمرور الوقت، في أربع مراحل: الإدخال، النمو، النضج والانهيار. عندما تبدأ المبيعات في الانخفاض، يمكن للشركة استخدام استراتيجية التمدد — مثل تصميم جديد، أو إعلان جديد، أو البيع في سوق جديدة — للحفاظ على مبيعات المنتج.

    منحنى دورة حياة المنتج للمبيعات بمرور الوقت يرتفع عبر مرحلة الإدخال والنمو، ثم يستقر في مرحلة النضج وينخفض في مرحلة الانهيار، مع خط لاستراتيجية التمدد
    مبيعات منتج عبر مراحل حياته الأربع، مع استراتيجية توسيع في مرحلة النضوج

    يساعد العلامة التجارية القوية (اسم وشعار وصورة يتعرف عليها العملاء) والتغليف الجيد (الغلاف الذي يحمي المنتج ويجذب المشترين) في بيع المنتج. يُطلق بناء العلامة التجارية اسم العلامة التجارية (Branding).

    السعر

    السعر هو ما يدفعه العميل. يمكن للشركة الاختيار من بين عدة طرق لتحديد الأسعار.

    الطريقة كيفية عملها
    تحديد الأسعار بتكلفة زائد هامش ربح ثابت إضافة جزء ثابت من الربح فوق تكلفة تصنيع الصنف
    تحديد أسعار الاختراق تحديد سعر منخفض للدخول إلى السوق وجذب العملاء بسرعة
    استراتيجية استخلاص القيمة (Price Skimming) تحديد سعر مرتفع في البداية لمنتج جديد ومميز
    التسعير التنافسي تحديد سعر قريب من أسعار المنافسين
    التسعير الترويجي خفض السعر لفترة قصيرة لرفع المبيعات
    التسعير الديناميكي تغيير السعر تلقائياً مع تغير الطلب، كما تفعل شركات الطيران

    يعتمد السعر المناسب أيضاً على تكلفة تصنيع المنتج، وما قد يدفعه العملاء، وأسعار المنافسين، والمرحلة التي يمر بها المنتج في دورة حياته.

    مثال محلول. أطلقت إحدى الشركات هاتفاً ذكياً باستخدام تقنية لا يمتلكها أي منافس. دخلت شركة أخرى سوقاً مزدحماً بمشروبات الغاز. أي طريقة تسعير تناسب كل منهما ولماذا؟ الهاتف الذكي جديد ومميز ولا يوجد له منافس مباشر، لذا نستخدم استراتيجية استخلاص القيمة: تحديد سعر مرتفع في البداية لاسترداد تكاليف التطوير من العملاء الذين يحتاجونه حتماً، ثم خفضه عندما تلحق به المنافسون. أما مشروب الغاز فيتنافس مع العديد من المنافسين الراسخين، لذا نستخدم أسعار الاختراق: سعر منخفض يجذب العملاء بسرعة ويحقق حصّة سوقية، ويمكن رفعه لاحقاً. طابق الطريقة مع ظروف السوق — فالاستراتيجية التسعيرية تكون صحيحة أو خاطئة بالنسبة للمنافسة ومرحلة المنتج في دورة حياته.

    المكان

    المكان يتعلق بكيفية وأين يتم بيع المنتج ليصل إلى العميل في الوقت المناسب. تسمى المسار الذي يسلكه المنتج من المصنع إلى العميل بـ قناة التوزيع.

    تستخدم العديد من القنوات وكيل تجارة بالجملة (يشتري كميات كبيرة من المصنّعين ويبيع كميات أصغر للمتاجر) وبائع بالتجزئة (متجر يبيع للعميل النهائي). يمكن للشركة أيضاً البيع مباشرة للعملاء، أو عبر الإنترنت من خلال التجارة الإلكترونية.

    قناة توزيع قصيرة من المصنع مباشرة إلى العميل، وقناة طويلة من المصنع عبر الجملة والتجزئة وصولاً إلى العميل
    القناة القصيرة تمنح تحكماً أكبر؛ والقناة الأطول تصل إلى عدد أكبر من المشترين

    الترويج

    الترويج يعني إخبار العملاء بمنتج وإقناعهم بشرائه. ويشمل:

    • الإعلانات — رسائل مدفوعة على التلفزيون، والإنترنت، والملصقات وما إلى ذلك،
    • الترويج للمبيعات — عروض مؤقتة مثل الخصومات، أو الهدايا المجانية، أو "اشترِ واحدة واحصل على الثانية مجاناً".

    تلعب التكنولوجيا دوراً كبيراً الآن. يسمح إنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي للشركة بالوصول إلى عدد كبير من الناس بتكلفة منخفضة، واستهداف العملاء المناسبين، والبيع في جميع أنحاء العالم.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The marketing mix (4 Ps) · ⁨مزيج التسويق (4Ps)⁩

    The marketing mix is the four decisions a business blends to sell a product well. · ⁨مزيج التسويق هو القرارات الأربعة التي تجمعها الشركة لبيع منتج بشكل جيد.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ التسويق
    customers/ˈkʌstəməz/ عملاء
    sales/seɪlz/ المبيعات
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ حصة السوق
    customer loyalty/ˈkʌstəmə ˈlɔɪəlti/ ولاء العملاء
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ الإعلانات
    marketing mix/ˈmɑːkɪtɪŋ mɪks/ مزيج التسويق
    product/ˈprɒdʌkt/ منتج
    product life cycle/ˈprɒdʌkt laɪf ˈsaɪkl/ دورة حياة المنتج
    extension strategy/ekˈstenʃn ˈstrætədʒi/ استراتيجية التوسيع
    brand/brænd/ علامة تجارية
    packaging/ˈpækɪdʒɪŋ/ التغليف
    price/praɪs/ السعر
    cost-plus pricing/kɒst plʌs ˈpraɪsɪŋ/ التسعير بالتكلفة زائد هامش
    penetration pricing/ˌpenɪˈtreɪʃn ˈpraɪsɪŋ/ تسعير الاختراق
    price skimming/praɪs ˈskɪmɪŋ/ استراتيجية تسعير التقطيف
    competitive pricing/kəmˈpetɪtɪv ˈpraɪsɪŋ/ التسعير التنافسي
    promotional pricing/prəˈməʊʃənl ˈpraɪsɪŋ/ التسعير الترويجي
    dynamic pricing/daɪˈnæmɪk ˈpraɪsɪŋ/ التسعير الديناميكي
    place/pleɪs/ مكان
    channel of distribution/ˈtʃænl ɒv ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ قناة التوزيع
    wholesaler/ˈhəʊlseɪlə/ الجملة
    retailer/ˈriːteɪlə/ تاجر التجزئة
    direct selling/daɪˈrekt ˈselɪŋ/ البيع المباشر
    e-commerce/iː ˈkɒmɜːs/ التجارة الإلكترونية
    promotion (marketing)/prəˈməʊʃn/ الترويج (التسويق)
    sales promotion/seɪlz prəˈməʊʃn/ الترويج للمبيعات
    internet/ˈɪntənet/ إنترنت
    social media/ˈsəʊʃl ˈmiːdiːə/ وسائل التواصل الاجتماعي
    marketing strategy/ˈmɑːkɪtɪŋ ˈstrætədʒi/ استراتيجية التسويق
    objectives/ɒbˈdʒektɪvz/ أهداف
    legal controls/ˈliːɡl kənˈtrəʊlz/ الضوابط القانونية
    consumer protection/kənˈsuːmə prəˈtekʃn/ حماية المستهلك
    misleading/mɪˈsliːdɪŋ/ مضلل
    international market/ˌɪntəˈnæʃənl ˈmɑːkɪt/ السوق الدولية
    tariffs/ˈtærɪfs/ الرسوم الجمركية
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ المنافسة
    3.4

    Marketing strategy · ⁨استراتيجية التسويق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain how a marketing mix can be used to achieve marketing objectives
    2. explain legal controls related to marketing (consumer protection, misleading promotion)
    3. explain the opportunities and problems of entering new markets in other countries
    العربية
    1. اشرح كيفية استخدام مزيج التسويق لتحقيق أهداف التسويق
    2. اشرح الضوابط القانونية المتعلقة بالتسويق (حماية المستهلك، الترويج المضلل)
    3. اشرح فرص ومشاكل الدخول إلى أسواق جديدة في دول أخرى

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A marketing strategy 营销策略 is a plan that uses the four Ps together to reach the business's objectives 目标. The four Ps must fit each other and fit the target customers. For example, a high-price luxury product needs high-quality packaging, expensive shops and image-based adverts.

    Legal controls on marketing

    Many countries have legal controls 法律管制 that protect buyers:

    • consumer protection 消费者保护 laws stop the sale of unsafe or faulty goods,
    • rules ban misleading 误导 promotion — adverts that lie about what a product can do.

    Selling in other countries

    A business can grow by entering an international market 国际市场 in another country.

    • Opportunities: many more customers, higher sales, and spreading risk across markets.
    • Problems: different languages and tastes, higher transport costs, foreign laws and tariffs 关税 (taxes on imports), and strong local competition 竞争.
    العربية
    نافذة متجر تجاري مملوك لعلامة تجارية معروفة
    نافذة متجر تحمل علامة تجارية: تساعد العلامة التجارية المنتج على التميز عن المنافسين.

    استراتيجية التسويق هي خطة تستخدم الـ 4Ps معاً لتحقيق أهداف الشركة. يجب أن تتناسب الـ 4Ps مع بعضها البعض وتتناسب مع العملاء المستهدفين. على سبيل المثال، يتطلب منتج فاخر عالي السعر تغليفاً عالي الجودة ومتاجر باهظة الثمن وإعلانات تعتمد على الصورة.

    الضوابط القانونية على التسويق

    تمتلك许多国家有 ضوابط قانونية تحمي المشترين:

    • قوانين حماية المستهلك تمنع بيع البضائع غير الآمنة أو المعيبة،
    • قواعد تحظر الترويج المضلل — الإعلانات التي تدعي كاذباً ما يمكن للمنتج فعله.

    البيع في دول أخرى

    يمكن للشركة النمو من خلال الدخول إلى سوق دولية في بلد آخر.

    • فرص: عملاء أكثر بكثير، ومبيعات أعلى، وتوزيع المخاطر عبر الأسواق.
    • مشاكل: لغات وأذواق مختلفة، وتكاليف نقل أعلى، وقوانين أجنبية وتعرفات جمركية (ضرائب على الواردات)، ومنافسة محلية قوية.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Ansoff strategy lab · ⁨مختبر استراتيجية أنسوڤ⁩

    Sort growth choices by product and market risk. · ⁨رتب خيارات النمو حسب مخاطر المنتج والسوق.⁩

    3.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Learn the four Ps of the marketing mix — product, price, place, promotion — and remember they must fit each other and the target customer.
    • Primary research collects new data (surveys, questionnaires; up to date but costly); secondary research uses existing data (cheap and quick but may be out of date).
    • Know the product life cycle (introduction, growth, maturity, decline) and that an extension strategy revives falling sales.
    • Match the pricing methods: penetration (low, to enter a market), skimming (high, for a new product), plus cost-plus, competitive, promotional and dynamic pricing.
    • A niche market is small and specialised; a mass market is large, with many similar buyers.
    العربية
    • تعلم الـ 4Ps لمزيج التسويق — المنتج، السعر، المكان، الترويج — وتذكر أنه يجب أن تتناسب مع بعضها البعض ومع العميل المستهدف.
    • البحث الأولي يجمع بيانات جديدة (استطلاعات، استمارات؛ حديث لكنه مكلف)؛ البحث الثانوي يستخدم بيانات موجودة مسبقاً (رخيص وسريع لكن قد يكون قديماً).
    • معرفة دورة حياة المنتج (إدخال، نمو، نضج، انهيار) وأن استراتيجية التمدد تعيد إحياء انخفاض المبيعات.
    • مطابقة طرق التسعير: الاختراق (منخفض للدخول إلى سوق)، استخلاص القيمة (مرتفع لمنتج جديد)، بالإضافة إلى التسعير بتكلفة زائد هامش، التنافسي، الترويجي والديناميكي.
    • السوق niche market صغير ومتخصص؛ السوق الشامل mass market كبير، مع الكثير من المشترين المتشابهين.
    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    niche market/niːʃ ˈmɑːkɪt/ سوق متخصص
    mass market/mæs ˈmɑːkɪt/ سوق جماهيري
  • 4

    Operations management · ⁨إدارة العمليات⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    4.1

    Methods of production · ⁨طرق الإنتاج⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the methods of production: job, batch and flow production, and their advantages/disadvantages
    2. explain productivity and how it can be increased
    3. explain lean production and just-in-time (JIT) inventory control and the management of inventory
    4. explain how technology has changed production
    العربية
    1. صف طرق الإنتاج: الإنتاج الفردي، الإنتاج الدفعة الواحدة والإنتاج المتدفق، ومزاياه/عيوبه
    2. اشرح الإنتاجية وكيفية زيادتها
    3. اشرح الإنتاج النظيف والتحكم في المخزون عند الحاجة بالضبط وإدارة المخزون
    4. اشرح كيف غيرت التكنولوجيا الإنتاج

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Stock control: the sawtooth chart

    Production 生产 means turning materials and labour 劳动力 into finished goods and services 服务. There are three main methods.

    Method What it is Good for Drawback
    job production 单件生产 making one item at a time, to order special, one-off items: a wedding cake, a ship slow and costly per item
    batch production 批量生产 making a group of the same item, then switching to another group bakeries, clothes in different sizes machines stand idle while switching
    flow production 流水线生产 making goods non-stop on a moving line mass-made goods: cars, drinks costly to set up; work can be boring

    Productivity

    Productivity 生产率 measures how much each worker or machine produces in a set time. Higher productivity lowers the cost per item. A business can raise productivity by:

    • training workers,
    • using better machines and technology 技术,
    • improving motivation 激励,
    • organising the work better.

    Lean production and just-in-time

    Lean production 精益生产 means cutting all waste — wasted time, materials, space and effort — while keeping quality.

    One key method is just-in-time 准时制 (JIT). With JIT, materials arrive just as they are needed, and finished goods are sold quickly, so the business holds very little inventory 库存 (its stock of materials and goods). This saves storage cost, but one late delivery can stop production. Good management of inventory keeps enough stock to meet demand, but not so much that money is tied up or goods go out of date.

    Technology in production

    Technology has changed production. Automation 自动化 (machines and robots doing tasks), computer design and online ordering all make production faster, cheaper and more exact. But machines cost a lot to buy and can replace workers' jobs.

    العربية
    التحكم في المخزون: الرسم البياني المسنن

    الإنتاج يعني تحويل المواد والعمالة إلى سلع وخدمات نهائية. هناك ثلاث طرق رئيسية.

    خط تجميع سيارات داخل مصنع: سيارات غير مكتملة بالترتيب على خط متحرك
    خط تجميع سيارات: صنع العديد من المنتجات المتطابقة على خط متحرك
    الطريقة ما هي مناسبة لـ عيب
    الإنتاج حسب الطلب (Job Production) صنع صنف واحد في كل مرة، حسب الطلب بنود خاصة وفريدة: كعكة زفاف، سفينة بطيء ومكلف لكل صنف
    الإنتاج الدفعة (Batch Production) إنتاج مجموعة من نفس الصنف، ثم الانتقال إلى مجموعة أخرى المخابز، الملابس بأحجام مختلفة بق Machines inaktive أثناء التبديل
    الإنتاج المتدفق (Flow Production) manufacturing goods non-stop on a moving line سلع ذات إنتاج ضخم: سيارات، مشروبات مكلف للإعداد؛ العمل قد يكون مملاً
    ثلاث طرق للإنتاج: الإنتاج بالقطعة (عنصر فريد واحد)، الإنتاج الدفعة (مجموعة يتمผลิตها ثم التحويل) والإنتاج المتدفق (منتجات تتحرك بشكل متواصل على خط)
    الطرق الثلاثة للإنتاج

    الإنتاجية

    الإنتاجية تقيس مقدار ما ينتجه كل عامل أو آلة في وقت محدد. الإنتاجية الأعلى تقلل التكلفة لكل عنصر. يمكن للشركة رفع الإنتاجية من خلال:

    • تدريب العمال،
    • استخدام آلات وتكنولوجيا أفضل،
    • تحسين الدافع،
    • تنظيم العمل بشكل أفضل.
    الإنتاجية هي المخرجات مقسومة على عدد العمال مضروباً في الوقت؛ ارفعها بتدريب العمال، وآلات وتكنولوجيا أفضل، ودافع أكبر وتنظيم عمل أفضل، مما يقلل التكلفة لكل عنصر
    الإنتاجية هي المخرجات لكل عامل في وقت محدد؛ رفعها يقلل التكلفة لكل عنصر

    الإنتاج النحيف والوقت المناسب

    الإنتاج النحيف يعني تقليل الهدر تماماً — الوقت الضائع، المواد، المساحة والجهد — مع الحفاظ على الجودة.

    إحدى الطرق الرئيسية هي الوقت المناسب (JIT). مع الوقت المناسب، تصل المواد في اللحظة التي تحتاجها بالضبط، وتُباع البضائع الجاهزة بسرعة، لذلك تحتفظ الشركة بكمية ضئيلة جداً من المخزون (مخزونها من المواد والبضائع). هذا يوفر تكاليف التخزين، ولكن تأخير واحدة في التوصيل قد يوقف الإنتاج. الإدارة الجيدة للمخزون تحافظ على مخزون كافٍ لتلبية الطلب، لكن ليس كثيراً بحيث ترتبط الأموال أو تنتهي صلاحية البضائع.

    الوقت المناسب لا يحتفظ بأكثر من مخزون ويعتمد على توصيلات متكررة، مما يوفر تكاليف التخزين لكنه يتوقف إذا تأخرت أي رسالة توصيل؛ أما نهج "في حال الحاجة" فيحتفظ بمخزون احتياطي لا ينضب أبداً لكنه يرتبط بالمال
    الوقت المناسب يحتوي على مخزون قليل مع توصيلات متكررة؛ بينما نهج "في حال الحاجة" يحتوي على مخزون احتياطي

    التكنولوجيا في الإنتاج

    غيرت التكنولوجيا الإنتاج. الأتمتة (آلات وروبوتات تقوم بالمهام)، والتصميم بالكمبيوتر، والطلبات عبر الإنترنت تجعل الإنتاج أسرع وأرخص وأكثر دقة. لكن الآلات باهظة الثمن لشراءها ويمكن أن تحل محل وظائف العمال.

    أذرع روبوت برتقالية تلحم جسم سيارة مكشوف على خط إنتاج مؤتمت
    الأتمتة: روبوتات صناعية تلحم وتجمع هياكل السيارات — أسرع وأكثر دقة من اليدوية، لكنها باهظة الثمن وتحل محل بعض العمال
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Methods of production · ⁨طرق الإنتاج⁩

    A business picks job, batch or flow production to suit its product and order size. · ⁨تختار الشركة الإنتاج الوظيفي أو الدفعة أو التدفق لتتناسب مع منتجها وحجم الطلب.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    production/prəˈdʌkʃn/ الإنتاج
    labour/ˈleɪbə/ العمل
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ الخدمات
    job production/dʒɒb prəˈdʌkʃn/ الإنتاج الوظيفي
    batch production/bætʃ prəˈdʌkʃn/ الإنتاج الدفعة الواحدة
    flow production/fləʊ prəˈdʌkʃn/ الإنتاج المتدفق
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    technology/tekˈnɒlədʒi/ تكنولوجيا
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ الدافع
    lean production/liːn prəˈdʌkʃn/ الإنتاج النحيف
    just-in-time/dʒʌst ɪn taɪm/ في الوقت المناسب
    inventory/ˈɪnvəntri/ جرد
    automation/ˌɔːtəˈmeɪʃn/ الأتمتة
    manufacturing/ˌmænjuːˈfæktʃərɪŋ/ التصنيع
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ المواد الخام
    market/ˈmɑːkɪt/ سوق
    tariffs/ˈtærɪfs/ الرسوم الجمركية
    legal controls/ˈliːɡl kənˈtrəʊlz/ الضوابط القانونية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    4.2

    Costs, scale and break-even · ⁨التكاليف، الحجم ونقطة التعادل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. classify costs into fixed, variable, total and average costs
    2. construct and interpret break-even charts; identify the break-even level of output and the margin of safety
    3. calculate and use break-even output, total revenue, total cost and profit; explain limitations of break-even analysis
    العربية
    1. صنف التكاليف إلى ثابتة، متغيرة، إجمالية ومتوسطة
    2. أنشئ وفسر رسوم تحليل نقطة التعادل؛ حدد مستوى تعادل الإنتاج هوامش الأمان
    3. احسب واستخدم إنتاج نقطة التعادل، الإيرادات الكلية، التكاليف الكلية والربح؛ اشرح قيود تحليل نقطة التعادل

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Economies of scale: average cost falls
    Break-even analysis, built line by line

    Types of cost

    A business has different kinds of cost 成本.

    • fixed costs 固定成本 do not change with output — rent, salaries, insurance. You pay them even if you make nothing.
    • variable costs 可变成本 change with output 产量 — materials, and pay for each item made. More output means more variable cost.
    • total cost 总成本 is fixed costs plus variable costs.
    • average cost 平均成本 is the total cost divided by the number of items made.
    $$\text{total cost} = \text{fixed costs} + \text{variable costs}$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{total cost}}{\text{output}}$$

    Worked example. A factory has fixed costs of £8,000 and variable costs of £2 per unit, and makes 1,000 units. Find the total cost and the average cost per unit.

    $$\text{total cost} = \text{\pounds} 8\,000 + (1\,000 \times \text{\pounds} 2) = \text{\pounds} 10\,000$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{\pounds} 10\,000}{1\,000} = \text{\pounds} 10 \text{ per unit}$$

    Revenue and profit

    Revenue 收入 is the money a business gets from selling its products.

    $$\text{total revenue} = \text{price} \times \text{quantity sold}$$

    Profit 利润 is what is left after all costs are paid.

    $$\text{profit} = \text{total revenue} - \text{total cost}$$

    Worked example. The same factory sells all 1,000 units at £15 each. Find its total revenue and its profit.

    $$\text{total revenue} = \text{\pounds} 15 \times 1\,000 = \text{\pounds} 15\,000$$
    $$\text{profit} = \text{\pounds} 15\,000 - \text{\pounds} 10\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    Break-even

    The break-even 盈亏平衡 point is the level of output where total revenue exactly equals total cost: the business makes no profit and no loss. Below it the business makes a loss; above it, a profit.

    Each item sold gives an amount towards covering the fixed costs. This amount is the selling price minus the variable cost of one item (sometimes called the contribution 贡献 per unit).

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{selling price per unit} - \text{variable cost per unit}}$$

    A break-even chart 盈亏平衡图 plots total cost and total revenue against output. The two lines cross at the break-even point 盈亏平衡点.

    The margin of safety 安全边际 is how far the actual output is above the break-even output.

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    Worked example. A product sells for £15 with a variable cost of £5 per unit, and the firm's fixed costs are £8,000. Find the break-even output, and the margin of safety if the firm actually makes 1,200 units.

    The contribution per unit is $\text{\pounds} 15 - \text{\pounds} 5 = \text{\pounds} 10$, so

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{\pounds} 8\,000}{\text{\pounds} 10} = 800 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 1\,200 - 800 = 400 \text{ units}$$

    A large margin of safety is safer, because sales can fall a long way before the business makes a loss.

    Limits of break-even analysis. It assumes that all output is sold, and that the selling price and the costs stay the same at every level of output. In real life these often change, so break-even is only a guide.

    العربية
    وفورات الحجم: انخفاض التكلفة المتوسطة
    تحليل نقطة التعادل، مبني سطراً بسطر

    أنواع التكاليف

    للمؤسسة أنواع مختلفة من التكاليف.

    • التكاليف الثابتة لا تتغير مع حجم الإنتاج — الإيجار، الرواتب، التأمين. تدفعها حتى لو لم تصنع شيئاً.
    • التكاليف المتغيرة تتغير حسب حجم الإنتاج — المواد، والأجر مقابل كل عنصر يتم تصنيعه. زيادة الإنتاج تعني زيادة التكاليف المتغيرة.
    • التكلفة الكلية هي التكاليف الثابتة زائد التكاليف المتغيرة.
    • متوسط التكلفة هو التكلفة الكلية مقسومة على عدد العناصر المنتجة.
    $$\text{total cost} = \text{fixed costs} + \text{variable costs}$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{total cost}}{\text{output}}$$

    مثال محلول. مصنع له تكاليف ثابتة قدرها 8,000 جنيه إسترليني وتكاليف متغيرة قدرها 2 جنيه لكل وحدة، وينتج 1,000 وحدة. أوجد التكلفة الكلية ومتوسط التكلفة للوحدة.

    $$\text{total cost} = \text{\pounds} 8\,000 + (1\,000 \times \text{\pounds} 2) = \text{\pounds} 10\,000$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{\pounds} 10\,000}{1\,000} = \text{\pounds} 10 \text{ per unit}$$
    رسم بياني لتصرف التكاليف: التكلفة الثابتة تظل ثابتة، والتكلفة المتغيرة ترتفع من الصفر، والتكلفة الإجمالية تسير موازية فوق التكلفة المتغيرة، مفصولة عن التكلفة الثابتة
    إجمالي التكلفة = التكلفة الثابتة + التكلفة المتغيرة؛ فقط التكلفة المتغيرة ترتفع مع الإنتاج

    الإيرادات والربح

    الإيرادات هي الأموال التي تحصل عليها المؤسسة من بيع منتجاتها.

    $$\text{total revenue} = \text{price} \times \text{quantity sold}$$

    الربح هو ما يتبقى بعد دفع جميع التكاليف.

    $$\text{profit} = \text{total revenue} - \text{total cost}$$

    مثال محلول. نفس المصنع يبيع جميع الوحدات الـ 1,000 بسعر 15 جنيهاً لكل وحدة. أوجد إيراداته الإجمالية وربحه.

    $$\text{total revenue} = \text{\pounds} 15 \times 1\,000 = \text{\pounds} 15\,000$$
    $$\text{profit} = \text{\pounds} 15\,000 - \text{\pounds} 10\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    نقطة التعادل

    نقطة التعادل هي مستوى الإنتاج حيث تساوي الإيرادات الكلية التكلفة الكلية تماماً: لا تحقق المؤسسة ربحاً ولا خسارة. أسفلها تخسر المؤسسة؛ فوقها، تحقق ربحاً.

    يعطي كل عنصر مباع مبلغاً نحو تغطية التكاليف الثابتة. هذا المبلغ هو سعر البيع ناقص التكلفة المتغيرة لعنصر واحد (تسمى أحياناً المساهمة للوحدة الواحدة).

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{selling price per unit} - \text{variable cost per unit}}$$

    مخطط نقطة التعادل يرسم التكلفة الكلية والإيرادات الكلية مقابل حجم الإنتاج. يتقاطع الخطان عند نقطة التعادل.

    مخطط نقطة التعادل حيث يتقاطع خط الإيرادات الكلية مع خط التكاليف الكلية عند نقطة التعادل؛ منطقة خسارة على اليسار ومنطقة ربح على اليمين، فوق خط التكاليف الثابتة الأفقي
    نقطة التعادل هي حيث يساوي الإيراد الكلي التكلفة الكلية — يسارها خسارة، ويمنها ربح

    هامش الأمان هو مدى تباعد الإنتاج الفعلي عن إنتاج نقطة التعادل.

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    مثال محلول. منتج يُباع بسعر 15 جنيهاً مع تكلفة متغيرة قدرها 5 جنيهات للوحدة، وتكاليف ثابتة للشركة قدرها 8,000 جنيه. أوجد إنتاج نقطة التعادل، وهامش الأمان إذا أنتجت الشركة فعلياً 1,200 وحدة.

    المساهمة للوحدة الواحدة هي $\text{\pounds} 15 - \text{\pounds} 5 = \text{\pounds} 10$، لذا

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{\pounds} 8\,000}{\text{\pounds} 10} = 800 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 1\,200 - 800 = 400 \text{ units}$$

    هامش أمان كبير أكثر أماناً، لأن المبيعات يمكن أن تنخفض لمسافة طويلة قبل أن تحقق المؤسسة خسارة.

    حدود تحليل نقطة التعادل. يفترض أن جميع الإنتاج يُباع، وأن سعر البيع والتكاليف تظل ثابتة عند كل مستوى من مستويات الإنتاج. في الواقع هذه تتغير غالباً، لذا فإن نقطة التعادل هي مجرد دليل.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Break-even · ⁨نقطة التعادل⁩

    Break-even is where total revenue crosses total cost. · ⁨نقطة التعادل هي حيث تتقاطع الإيرادات الكلية مع التكلفة الكلية.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    cost/kɒst/ تنوع وجهات النظر في الفريق يساعد في تقليل
    fixed costs/fɪkst kɒsts/ التكاليف الثابتة
    variable costs/ˈveərɪəbl kɒsts/ التكاليف المتغيرة
    output/ˈaʊtpʊt/ نقرة فأرة تُبدأ عملاً هي مثال على
    total cost/ˈtəʊtl kɒst/ إجمالي التكلفة
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ التكلفة المتوسطة
    revenue/ˈrevənjuː/ الإيراد
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    break-even/breɪk ˈiːvən/ نقطة التعادل
    contribution/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ مساهمة
    break-even chart/breɪk ˈiːvən tʃɑːt/ مخطط التعادل
    break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ نقطة التعادل
    margin of safety/ˈmɑːdʒɪn ɒv ˈseɪfti/ هامش الأمان
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    4.3

    Achieving quality · ⁨تحقيق الجودة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain why quality is important to a business
    2. distinguish quality control and quality assurance and the methods used to achieve quality
    العربية
    1. اشرح لماذا تعد الجودة مهمة للشركة
    2. ميّز بين مراقبة الجودة وضمان الجودة والطرق المستخدمة لتحقيق الجودة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Why quality matters

    Quality 质量 means a product is good enough for what customers 顾客 need. Good quality:

    • builds a strong brand 品牌 and customer loyalty 顾客忠诚度,
    • means fewer returns, complaints and wasted materials,
    • lets a business charge a higher price.

    Poor quality loses customers and damages the brand.

    Quality control and quality assurance

    There are two main ways to manage quality: quality control 质量控制 and quality assurance 质量保证.

    Quality control Quality assurance
    When check at the end build in quality at every stage
    Who inspectors check finished goods every worker is responsible
    Idea find and remove faulty goods stop faults from happening at all
    العربية

    لماذا الجودة مهمة

    الجودة تعني أن المنتج جيد بما يكفي لما يحتاجه العملاء. الجودة الجيدة:

    • تبني علامة تجارية قوية وولاء العملاء،
    • تعني إرجاعات أقل، وشكاوى更少 ومواد مقللة،
    • تسمح للمؤسسة بفرض سعر أعلى.

    الجودة السيئة تفقد العملاء وتضر بالعلامة التجارية.

    مراقبة الجودة وضمان الجودة

    هناك طريقتان رئيسيتان لإدارة الجودة: مراقبة الجودة وضمان الجودة.

    مراقبة الجودة ضمان الجودة
    متى فحص في النهاية دمج الجودة في كل مرحلة
    من المفتشون يفحصون البضائع النهائية كل عامل مسؤول
    الفكرة إيجاد وإزالة البضائع المعيبة منع حدوث العيوب من الأساس
    فحص رقابة الجودة للمنتجات المعيبة فقط في النهاية بواسطة مفتش، بينما يدمج ضمان الجودة فحص الجودة في كل مرحلة من مراحل الإنتاج
    مراقبة الجودة تتحقق في النهاية؛ ضمان الجودة تبني الجودة في كل مرحلة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Quality methods lab · ⁨مختبر طرق الجودة⁩

    Compare quality approaches by when they prevent or find faults. · ⁨قارن أساليب الجودة من حيث وقت منعها أو اكتشافها للأخطاء.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    quality/ˈkwɒlɪti/ الجودة
    customers/ˈkʌstəməz/ عملاء
    brand/brænd/ علامة تجارية
    customer loyalty/ˈkʌstəmə ˈlɔɪəlti/ ولاء العملاء
    quality control/ˈkwɒlɪti kənˈtrəʊl/ التحكم في الجودة
    quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ ضمان الجودة
    4.4

    Location decisions · ⁨قرارات الموقع⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the factors affecting the location decision of a manufacturing business and a service business
    2. explain the factors a business considers when locating in another country and the role of legal controls
    العربية
    1. اشرح العوامل المؤثرة في قرار موقع شركة تصنيع وشركة خدمات
    2. اشرح العوامل التي تأخذها الشركة في الاعتبار عند اختيار موقع في بلد آخر ودور الضوابط القانونية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Locating a business

    Where a business sits affects its costs and its sales. A manufacturing 制造业 business (one that makes goods) looks at:

    • nearness to raw materials 原材料, because heavy or bulky materials cost a lot to move,
    • nearness to customers and the market 市场,
    • the cost and size of the land,
    • a supply of suitable labour,
    • good transport links,
    • government grants offered in some areas.

    A service business (one that sells services, such as a shop or a hair salon) looks more at being close to customers, passing foot traffic, nearby shops, and the rent.

    Locating in another country

    A business may produce or sell abroad in order to reach new customers and bigger markets, pay lower wages or rent, get nearer to raw materials, or avoid tariffs 关税 (taxes on imports) by making goods inside the country. But it must then deal with different laws, languages and customs, and follow the legal controls 法律管制 of both countries.

    العربية
    مستودع توزيع كبير
    أين تقع المؤسسة — مثل مركز التوزيع هذا — يؤثر على تكاليفها وخدماتها.

    تحديد موقع المؤسسة

    مكان وجود المؤسسة يؤثر على تكاليفها ومبيعاتها. مؤسسة تصنيع (تصنع سلعاً) تنظر إلى:

    • القرب من المواد الخام، لأن المواد الثقيلة أو الكبيرة الحجم باهظة النقل،
    • القرب من العملاء والسوق،
    • تكلفة وحجم الأرض،
    • توفر عمالة مناسبة،
    • روابط نقل جيدة،
    • منح حكومية تُقدم في بعض المناطق.

    تُركّز شركات الخدمات (التي تبيع خدمات، كمتجر أو صالون تجميل) بشكل أكبر على القرب من العملاء، وحركة المارة المتدفقة، والمتاجر المجاورة، والإيجار.

    تحديد الموقع في بلد آخر

    قد تُنتج الشركة أو تبيع خارجياً للوصول إلى عملاء جدد وأسواق أكبر، أو لدفع أجور أو إيجارات أقل، أو للقرب من المواد الخام، أو لتجنب الجمارك (ضرائب الاستيراد) عبر تصنيع البضائع داخل البلاد. ولكن عليها حينها التعامل مع قوانين ولغات وعادات مختلفة، واتباع الرقابة القانونية لكلا البلدين.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Location factor lab · ⁨مختبر عامل الموقع⁩

    Classify why a business chooses one site over another. · ⁨صنف لماذا تختار شركة موقعًا معينًا بدلاً من آخر.⁩

    4.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Match the production methods: job (one-off items to order), batch (a group, then switch to another), flow (non-stop mass production on a line).
    • Learn the formulas: total cost = fixed + variable; average cost = total cost ÷ output; total revenue = price × quantity; profit = total revenue − total cost.
    • Break-even output = fixed costs ÷ (selling price − variable cost per unit). How far actual output is above break-even is the margin of safety.
    • Break-even analysis assumes everything made is sold at one fixed price and cost, so it is only a guide.
    • Quality control checks finished goods at the end; quality assurance builds quality in at every stage.
    العربية
    • اربط طرق الإنتاج: التصنيع حسب الطلب (قطع مفردة حسب الطلب)، تشغيل الدفعات (مجموعة ثم التحول إلى أخرى)، الإنتاج المستمر (إنتاج جماعي غير متوقف على خط الإنتاج).
    • احفظ الصيغ: التكلفة الكلية = الثابتة + المتغيرة؛ متوسط التكلفة = التكلفة الكلية ÷ الإنتاج؛ الإيراد الكلي = السعر × الكمية؛ الربح = الإيراد الكلي − التكلفة الكلية.
    • إنتاج نقطة التعادل = التكاليف الثابتة ÷ (سعر البيع − التكلفة المتغيرة للوحدة). المسافة التي يتجاوز بها الإنتاج الفعلي نقطة التعادل هي هامش الأمان.
    • تفترض تحليل نقطة التعادل أن كل ما يتم إنتاجه يُباع بسعر وتكلفة ثابتين، لذا فهو مجرد دليل توجيهي.
    • مراقبة الجودة تفحص البضائع الجاهزة في النهاية؛ ضمان الجودة يدمج الجودة في كل مرحلة.
  • 5

    Financial information and decisions · ⁨المعلومات المالية والقرارات⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    5.1

    Why businesses need finance · ⁨لماذا تحتاج الشركات إلى التمويل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain why businesses need finance (start-up capital, expansion, working capital, cash-flow problems)
    2. distinguish short-term and long-term finance and internal and external sources of finance
    3. describe sources of finance (retained profit, sale of assets, owners' savings, bank loan/overdraft, share issue, debentures, leasing, hire purchase, trade credit, microfinance, crowdfunding, government grants)
    4. explain the factors that influence the choice of source of finance
    العربية
    1. اشرح لماذا تحتاج الشركات إلى التمويل (رأس المال الأولي، التوسع، رأس المال العامل، مشاكل التدفق النقدي)
    2. ميّز بين التمويل قصير وطويل الأجل والمصادر الداخلية والخارجية للتمويل
    3. صف مصادر التمويل (الأرباح المحتجزة، بيع الأصول، مدخرات المالكين، القروض البنكية/التجاوز، إصدار الأسهم، السندات، التأجير، الشراء بالتقسيط، الائتمان التجاري، التمويل الصغير، التمويل الجماعي، منح الحكومة)
    4. اشرح العوامل التي تؤثر على اختيار مصدر التمويل

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Finance 资金 means the money a business needs. A business needs finance to:

    • start up — start-up capital 启动资金 to buy equipment and stock before it earns anything,
    • grow — money for expansion 扩张, such as new shops or machines,
    • run day to day — working capital 营运资金 to pay wages and suppliers while waiting for customers to pay,
    • survive a cash-flow 现金流 problem, when more money is going out than is coming in.

    Sources of finance

    Finance can be short-term 短期 (paid back within a year) or long-term 长期 (over several years). It can come from inside the business (internal) or from outside (external).

    Source Internal / external Notes
    retained profit 留存利润 internal profit kept in the business, not paid out
    sale of assets 资产 internal selling things the business no longer needs
    owners' savings internal the owners' own money
    bank loan 贷款 external borrowed money, repaid with interest 利息 over time
    bank overdraft 透支 external the bank lets the account go below zero, for short-term needs
    issuing new shares 股份 external only for limited companies; raises money but shares out control
    debentures 债券 external long-term loans to a company that pay interest
    leasing 租赁 external renting equipment instead of buying it
    hire purchase 分期付款 external buy now and pay in monthly parts
    trade credit 贸易信贷 external pay suppliers later, for example after 30 days
    microfinance 小额信贷 external small loans for tiny businesses in poorer areas
    crowdfunding 众筹 external many people each give a small amount, often online
    government grants 补助金 external money from the government that need not be repaid

    Choosing a source

    The best source depends on how much money is needed and for how long, the cost (interest and fees), the size and legal type of the business (only companies can sell shares), and how much risk and control the owners will accept.

    العربية
    مبنى فرع بنك حديث
    تُعدّ البنوك مصدراً خارجياً رئيسياً لتمويل الشركات، من خلال القروض والخصومات.
    يحتاج التمويل للتأسيس، للتشغيل اليومي، وللتوسع
    يحتاج التمويل للتأسيس، للتشغيل اليومي، وللتوسع

    التمويل يعني الأموال التي تحتاجها الشركة. تحتاج الشركة إلى التمويل لـ:

    • بدء النشاط — رأس المال الأولي لشراء المعدات والمخزون قبل تحقيق أي أرباح،
    • النمو — أموال لـ التوسع، كمتاجر جديدة أو آلات،
    • التشغيل اليومي — رأس المال العامل لسداد الأجور والموردين أثناء انتظار دفع العملاء،
    • البقاء على قيد الحياة أمام مشكلة تدفق النقد، عندما يكون الخرج النقدي أكبر من الداخل.

    مصادر التمويل

    يمكن أن يكون التمويل قصير الأجل (يُرد خلال عام) أو طويل الأجل (على مدى عدة سنوات). وقد يأتي من داخل الشركة (داخلي) أو من خارجها (خارجي).

    المصدر داخلي / خارجي ملاحظات
    الأرباح المحتجزة داخلي أرباح تُحتفظ بها في الشركة ولا تُوزع
    بيع الأصول داخلي بيع أشياء لم تعد الشركة بحاجة إليها
    مدخرات الملاك داخلي أموال الملاك الخاصة
    قرض بنكي خارجي أموال مقترضة تُرد مع فوائد بمرور الوقت
    خصم بنكي خارجي يسمح البنك للحساب بالذهاب تحت الصفر، للاحتياجات قصيرة الأجل
    إصدار أسهم جديدة خارجي للشركات المحدودة فقط؛ يجمع المال لكن يوزع السيطرة
    السندات خارجي قروض طويلة الأجل لشركة تدفع فوائد
    التأجير خارجي تأجير المعدات بدلاً من شراؤها
    الشراء بالتقسيط خارجي الشراء الآن والدفع على أقساط شهرية
    الائتمان التجاري خارجي دفع الموردين لاحقاً، مثلاً بعد 30 يوماً
    التمويل الجماعي الصغير خارجي قروض صغيرة للشركات الصغيرة في المناطق الفقيرة
    التمويل الجماعي خارجي عدد كبير من الناس يمنح كل منهم مبلغاً صغيراً، غالباً عبر الإنترنت
    منح حكومية خارجي أموال من الحكومة لا حاجة لإعادتها
    شجرة تقسم مصادر التمويل إلى داخلية (أرباح محتجزة، بيع الأصول، توفيرات المالكين) وخارجية (رأس المال السهمي، القروض، الإفراط في السحب، التأجير، الائتمان التجاري، التمويل الجماعي)
    مصادر التمويل تأتي من داخل العمل التجاري (داخلية) أو خارجه (خارجية)

    اختيار المصدر

    يعتمد أفضل مصدر على مقدار المال المطلوب ولمدة زمنية، والتكلفة (الفوائد والرسوم)، وحجم ونوع الشركة القانوني (الشركات فقط يمكنها بيع الأسهم)، ومقدار المخاطر والسيطرة الذين يقبلهم الملاك.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Sources of finance lab · ⁨مختبر مصادر التمويل⁩

    Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · ⁨اختر أفضل نوع من التمويل حسب الوقت والمخاطر والملكية.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    finance/ˈfaɪnæns/ المالية
    start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ رأس المال التأسيسي
    expansion/ekˈspænʃn/ التوسع
    assets/ˈæsets/ أصول
    loan/ləʊn/ القرض
    interest/ˈɪntrest/ فائدة
    overdraft/ˈəʊvədræft/ التجاوز البنكي
    shares/ʃeəz/ أسهم
    debentures/deˈbentʃəz/ الأسهم السلفية
    leasing/ˈliːsɪŋ/ الإيجار
    hire purchase/ˈhaɪə ˈpɜːtʃɪs/ الشراء بالتقسيط
    trade credit/treɪd ˈkredɪt/ ائتمان تجاري
    microfinance/ˌmaɪkrəʊfaɪˈnæns/ التمويل الدقيق
    crowdfunding/ˈkraʊdfʌndɪŋ/ التمويل الجماعي
    grants/ɡrænts/ منح
    5.2

    Cash flow and working capital · ⁨التدفق النقدي ورأس المال العامل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the importance of cash and the difference between cash and profit
    2. construct, complete and interpret a cash-flow forecast (inflows, outflows, net cash flow, opening/closing balance)
    3. explain working capital and how a business can overcome cash-flow problems
    العربية
    1. اشرح أهمية النقد والفرق بين النقد والربح
    2. أنشئ وأكمل وفسر تنبؤًا بتدفق النقد (التدفقات الواردة، التدفقات الصادرة، صافي التدفق النقدي، الرصيد الافتتاحي/الختامي)
    3. اشرح رأس المال العامل وكيف يمكن للشركة التغلب على مشاكل التدفق النقدي

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Cash-flow forecast

    Cash is not the same as profit

    Cash 现金 is the money a business can use right now. Profit 利润 is revenue 收入 minus costs over a period. A business can be making a profit yet still run out of cash — for example, if customers have not paid yet. Running out of cash can force even a profitable business to close.

    The cash-flow forecast

    A cash-flow forecast 现金流预测 predicts the money coming in and going out each month. It uses:

    • inflows 流入 — money coming in (sales, loans),
    • outflows 流出 — money going out (wages, rent, materials),
    • net cash flow 净现金流 — inflows minus outflows,
    • opening balance 期初余额 — the cash held at the start of the month,
    • closing balance 期末余额 — the cash held at the end of the month.
    $$\text{net cash flow} = \text{inflows} - \text{outflows}$$
    $$\text{closing balance} = \text{opening balance} + \text{net cash flow}$$

    Worked example. A shop expects inflows of £12,000 and outflows of £9,000 next month, and starts the month with £2,000 in the bank. Find the net cash flow and the closing balance.

    $$\text{net cash flow} = \text{\pounds} 12\,000 - \text{\pounds} 9\,000 = \text{\pounds} 3\,000$$
    $$\text{closing balance} = \text{\pounds} 2\,000 + \text{\pounds} 3\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    Working capital

    Working capital is the money available for day-to-day running. It is the current assets 流动资产 (cash and things soon turned into cash) minus the current liabilities 流动负债 (debts due within a year).

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    To overcome cash-flow problems, a business can arrange an overdraft, delay paying suppliers, ask customers to pay sooner, sell spare assets, or cut spending.

    العربية
    توقع تدفق نقدي

    النقد ليس هو نفسه الربح

    النقد هو الأموال التي يمكن للشركة استخدامها فوراً. الربح هو الإيرادات مطروحاً منها التكاليف خلال فترة معينة. قد تحقق الشركة ربحاً ومع ذلك تنفد سيولتها — على سبيل المثال، إذا لم يدفع العملاء بعد. نفاد السيولة قد يجبر حتى شركة مربحة على الإغلاق.

    بيع بالائتمان على ثلاثة أشهر: يتم تسجيل الربح في الشهر 1، وتكون الأجور والإيجار مستحقة في الشهر 2 دون وجود نقود بعد، ولا تصل نقود العميل إلا في الشهر 3
    المبيعات بالائتمان تحقق ربحاً على الورق الآن - بينما arrives النقد وقتاً طويلاً لاحقاً

    توقع التدفق النقدي

    توقع التدفق النقدي يتنبأ بالأموال الداخلة والخارجة كل شهر. يستخدم:

    • المدخلات — الأموال الداخلة (المبيعات، القروض)،
    • المخرجات — الأموال الخارجة (الأجور، الإيجار، المواد)،
    • صافي التدفق النقدي — المدخلات مطروحاً منها المخرجات،
    • الرصيد الافتتاحي — النقد الموجود في بداية الشهر،
    • الرصيد الختامي — النقد الموجود في نهاية الشهر.
    $$\text{net cash flow} = \text{inflows} - \text{outflows}$$
    $$\text{closing balance} = \text{opening balance} + \text{net cash flow}$$

    مثال محلول. يتوقع متجر مدخلات قدرها 12,000 جنيه استرليني ومخرجات قدرها 9,000 جنيه استرليني الشهر القادم، ويبدأ الشهر برصيد 2,000 جنيه استرليني في البنك. أوجد صافي التدفق النقدي والرصيد الختامي.

    $$\text{net cash flow} = \text{\pounds} 12\,000 - \text{\pounds} 9\,000 = \text{\pounds} 3\,000$$
    $$\text{closing balance} = \text{\pounds} 2\,000 + \text{\pounds} 3\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$
    Chart of cash-flow forecast: monthly net cash flow bars (green when positive, orange when negative) and a closing-balance line that dips below zero into a cash shortage before recovering
    يتتبع توقع التدفق النقدي الرصيد الختامي كل شهر، وينبه من النقص مبكراً

    رأس المال العامل

    رأس المال العامل هو الأموال المتاحة للتشغيل اليومي. وهو الأصول المتداولة (النقد والأشياء التي تتحول قريباً إلى نقد) مطروحاً منها الخصوم المتداولة (الديون المستحقة خلال سنة).

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    لتجاوز مشاكل التدفق النقدي، يمكن للشركة ترتيب خصم بنكي، تأخير سداد الموردين، طلب دفع العملاء مبكراً، بيع أصول فائضة، أو削减 الإنفاق.

    مجموعة من الأصول المتداولة مطروحاً منها مجموعة من الخصوم المتداولة تساوي رأس المال العامل، وهو المال للتشغيل اليومي
    رأس المال العامل: الأصول المتداولة مطروحاً منها الخصوم المتداولة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Cash-flow forecasting · ⁨التنبؤ بالتدفق النقدي⁩

    A forecast of cash in and out each month warns a business of a cash shortage before it strikes. · ⁨توقع التدفقات النقدية الداخلة والخارجة كل شهر يحذر الشركة من نقص السيولة قبل وقوعه.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Cash-flow forecast lab · ⁨مختبر التنبؤ بتدفق النقد⁩

    Drag the monthly cash in, cash out and the one-off oven purchase — does the bakery stay out of the red all six months? · ⁨اسحب التدفق النقدي الشهري الداخل والخارج وشراء الفرن مرة واحدة — هل تظل المخبز خاليًا من الديون طوال الأشهر الستة؟⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ رأس المال العامل
    cash-flow/kæʃ fləʊ/ التدفق النقدي
    short-term/ʃɔːt tɜːm/ قصير الأمد
    long-term/lɒŋ tɜːm/ طويل الأمد
    retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ الأرباح المحتجزة
    cash/kæʃ/ نقداً
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ توقع التدفق النقدي
    inflows/ˈɪnfləʊz/ الأدخال
    outflows/aʊtˈfləʊz/ المخرجات
    net cash flow/net kæʃ fləʊ/ صافي التدفق النقدي
    opening balance/ˈəʊpənɪŋ ˈbæləns/ الرصيد الافتتاحي
    closing balance/ˈkləʊzɪŋ ˈbæləns/ رصيد الإغلاق
    current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ أصول متداولة
    current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ التزامات متداولة
    liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ الالتزامات
    non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ الأصول غير الجارية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    5.3

    Income statement · ⁨قائمة الدخل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. identify the main features of an income statement: revenue, cost of sales, gross profit, expenses and profit for the year
    2. explain how income statements are used by stakeholders
    العربية
    1. حدد الميزات الرئيسية لقائمة الدخل: الإيرادات، تكلفة المبيعات، الربح الإجمالي، المصروفات والربح للعام
    2. اشرح كيفية استخدام أصحاب المصلحة لقوائم الدخل

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    An income statement 损益表 shows how much profit a business made over a period, usually a year.

    Line Meaning
    revenue money from sales
    cost of sales 销售成本 the cost of making or buying the goods that were sold
    gross profit 毛利润 revenue minus cost of sales
    expenses 费用 other running costs: rent, wages, advertising
    profit for the year 年度利润 gross profit minus expenses
    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    $$\text{profit for the year} = \text{gross profit} - \text{expenses}$$

    Worked example. A business has revenue of £200,000, cost of sales of £120,000 and expenses of £50,000. Find its gross profit and its profit for the year.

    $$\text{gross profit} = \text{\pounds} 200\,000 - \text{\pounds} 120\,000 = \text{\pounds} 80\,000$$
    $$\text{profit for the year} = \text{\pounds} 80\,000 - \text{\pounds} 50\,000 = \text{\pounds} 30\,000$$

    Income statements are used by stakeholders 利益相关者: owners check the profit, lenders check whether their loans are safe, and managers look for problems.

    العربية

    قائمة الدخل تُظهر مقدار الربح الذي حققته الشركة خلال فترة، عادةً سنة واحدة.

    السطر المعنى
    الإيرادات الأموال من المبيعات
    تكلفة المبيعات تكلفة صنع أو شراء البضائع التي تم بيعها
    الربح الإجمالي الإيرادات مطروحاً منها تكلفة المبيعات
    المصروفات تكاليف التشغيل الأخرى: الإيجار، الأجور، الإعلانات
    الربح للعام الربح الإجمالي مطروحاً منه المصروفات
    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    $$\text{profit for the year} = \text{gross profit} - \text{expenses}$$

    مثال محلول. لدى شركة إيرادات بقيمة 200,000 جنيه إسترليني، وتكلفة مبيعات بقيمة 120,000 جنيه إسترليني، ومصروفات بقيمة 50,000 جنيه إسترليني. أوجد الربح الإجمالي والربح für the year (ربح السنة).

    $$\text{gross profit} = \text{\pounds} 200\,000 - \text{\pounds} 120\,000 = \text{\pounds} 80\,000$$
    $$\text{profit for the year} = \text{\pounds} 80\,000 - \text{\pounds} 50\,000 = \text{\pounds} 30\,000$$
    مخطط شلال قائمة الدخل: تنخفض الإيرادات بمقدار تكلفة المبيعات لتصل إلى الربح الإجمالي، ثم تنخفض بمقدار المصروفات لتصل إلى ربح السنة
    تنزل قائمة الدخل من الإيرادات إلى ربح السنة

    تُستخدم قوائم الدخل من قبل أصحاب المصلحة: يتحقق الملاك من الربح، ويتأكد الدائنون من سلامة قروضهم، ويبحث المدراء عن المشاكل.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Financial statements flow · ⁨تدفق القوائم المالية⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨انظر كيف تتحول أحداث العمل إلى التقارير التي يقرأها المستخدمون.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    revenue/ˈrevənjuː/ الإيراد
    income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ قائمة الدخل
    cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ التكلفة المباشرة للمبيعات
    gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ الربح الإجمالي
    expenses/ekˈspensɪz/ نفقات
    profit for the year/ˈprɒfɪt fəðə jɪə/ صافي الربح للسنة
    stakeholders/ˈsteɪkhəʊldəz/ أصحاب المصلحة
    statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ بيان المركز المالي
    5.4

    Statement of financial position · ⁨قائمة المركز المالي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. identify the main classifications in a statement of financial position: non-current and current assets, current and non-current liabilities, and owners' equity/capital
    2. explain how the statement of financial position is used
    العربية
    1. تحديد التصنيفات الرئيسية في الميزانية العمومية: الأصول غير المتداولة والمتداولة، والالتزامات المتداولة وغير المتداولة، وحقوق الملكية/رأس المال
    2. شرح كيفية استخدام الميزانية العمومية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A statement of financial position 财务状况表 (also called a balance sheet) shows what a business owns and what it owes (its liabilities 负债) on one day.

    • non-current assets 非流动资产 — things kept for the long term: buildings, machines.
    • current assets — short-term items: inventory 库存, money owed by customers, and cash.
    • current liabilities — debts due within a year: an overdraft, money owed to suppliers.
    • non-current liabilities 非流动负债 — debts due after more than a year: a long-term loan.
    • owners' equity 所有者权益 — the money the owners put in, plus profit kept in the business.

    It is used to check what the business is worth, how much it owes, and whether it can pay its debts.

    العربية
    منطقة تداول في بورصة الأوراق المالية
    بورصة الأسهم: ترفع الشركات المساهمة العامة رأس المال من خلال بيع الأسهم للمستثمرين.

    قائمة المركز المالي (وتسمى أيضاً الميزانية العمومية) تُظهر ما تملكه الشركة وما عليها من التزامات (التزامات) في يوم واحد.

    • أصول غير متداولة — أشياء يتم الاحتفاظ بها على المدى الطويل: مباني، آلات.
    • أصول متداولة — عناصر قصيرة الأجل: المخزون، الأموال المستحقة من العملاء، والنقد.
    • التزامات متداولة — ديون مستحقة خلال سنة: عجز في الحساب البنكي، أموال مستحقة للموردين.
    • التزامات غير متداولة — ديون مستحقة بعد أكثر من سنة: قرض طويل الأمد.
    • حقوق الملكية — الأموال التي وضعها الملاك، زائد الربح المحتفظ به داخل الشركة.

    تُستخدم للتحقق من قيمة الشركة، وكمية الديون عليها، وما إذا كانت قادرة على سداد ديونها.

    عمودان مكدسان متساويا الارتفاع: العمود الأيسر يوضح ما تملكه الشركة (أصول غير متداولة وأصول متداولة)، والعمود الأيمن يوضح كيفية التمويل (حقوق ملكية والتزامات)، وكلاهما متساوي
    الجانبان متوازنان دائمًا: الأصول تساوي الالتزامات زائد حقوق الملكية
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Financial statements flow · ⁨تدفق القوائم المالية⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨انظر كيف تتحول أحداث العمل إلى التقارير التي يقرأها المستخدمون.⁩

    5.5

    Analysis of accounts · ⁨تحليل القوائم المالية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. calculate and interpret profitability ratios: gross profit margin, profit margin and return on capital employed (ROCE)
    2. calculate and interpret liquidity ratios: current ratio and acid test (quick) ratio
    3. explain how internal and external users use account analysis to make decisions
    العربية
    1. حساب وتفسير نسب الربحية: هامش ربح الإجمالي، وهامش الربحية، وعائد رأس المال المعتمد (ROCE)
    2. حساب وتفسير نسب السيولة: النسبة الجارية ونسبة الاختبار الحامضي (السريع)
    3. شرح كيفية استخدام المستخدمين الداخليين والخارجيين لتحليل الحسابات لاتخاذ القرارات

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    You can judge a business by working out ratios 比率 from its accounts. A ratio compares two figures.

    Profitability ratios

    Profitability 盈利能力 ratios show how good a business is at making profit.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{\text{profit for the year}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{\text{profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$
    • gross profit margin 毛利率 — gross profit as a percentage of revenue.
    • profit margin 利润率 — profit for the year as a percentage of revenue.
    • return on capital employed 资本回报率 (ROCE) — profit as a percentage of the capital employed 所用资本 (money invested). It shows how well the investment is used.

    A higher percentage is better for all three.

    Worked example. The same business (revenue £200,000, gross profit £80,000, profit for the year £30,000) has capital employed of £150,000. Find its three profitability ratios.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{80\,000}{200\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{30\,000}{200\,000} \times 100\% = 15\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{30\,000}{150\,000} \times 100\% = 20\%$$

    Liquidity ratios

    Liquidity 流动性 ratios show whether a business can pay its short-term debts.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
    • the current ratio 流动比率 compares current assets with current liabilities. Around 1.5 to 2 is healthy.
    • the acid test ratio 速动比率 is stricter: it leaves out inventory, because inventory is not yet sold.

    Worked example. A business has current assets of £40,000 (including £10,000 of inventory) and current liabilities of £20,000. Find its current ratio and acid test ratio.

    $$\text{current ratio} = \frac{40\,000}{20\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{40\,000 - 10\,000}{20\,000} = 1.5$$

    Who uses account analysis

    • internal users (owners and managers) use it to control the business and to plan.
    • external users (banks, suppliers, the government and investors) use it to decide whether to lend, supply or invest.
    العربية

    يمكنك تقييم الشركة من خلال حساب النسب من قوائمها المالية. النسبة تقارن بين رقمين.

    نسب الربحية

    نسب الربحية تُظهر مدى كفاءة الشركة في تحقيق الربح.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{\text{profit for the year}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{\text{profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$
    • هامش الربح الإجمالي — الربح الإجمالي كنسبة مئوية من الإيرادات.
    • هامش الربح — ربح السنة كنسبة مئوية من الإيرادات.
    • العائد على رأس المال المشتغل (ROCE) — الربح كنسبة مئوية من رأس المال المشتغل (الأموال المستثمرة). يُظهر مدى كفاءة استخدام الاستثمار.

    النسبة المئوية الأعلى أفضل لجميع النسب الثلاث.

    مثال محلول. نفس الشركة (إيرادات 200,000 جنيه إسترليني، ربح إجمالي 80,000 جنيه إسترليني، ربح السنة 30,000 جنيه إسترليني) لديها رأس مال مشتغل قدره 150,000 جنيه إسترليني. أوجد نسب الربحية الثلاثة.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{80\,000}{200\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{30\,000}{200\,000} \times 100\% = 15\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{30\,000}{150\,000} \times 100\% = 20\%$$

    نسب السيولة

    نسب السيولة تُظهر ما إذا كانت الشركة قادرة على سداد ديونها قصيرة الأجل.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
    • النسبة الجارية تقارن الأصول المتداولة مع الالتزامات المتداولة. تتراوح بين 1.5 إلى 2 وهي نسبة صحية.
    • نسبة الاختبار الحامضي أكثر صرامة: تستبعد المخزون، لأن المخزون لم يُباع بعد.

    مثال محلول. لدى شركة أصول متداولة بقيمة 40,000 جنيه إسترليني (تشمل 10,000 جنيه إسترليني مخزون)، والتزامات متداولة بقيمة 20,000 جنيه إسترليني. أوجد النسبة الجارية ونسبة الاختبار الحامضي.

    $$\text{current ratio} = \frac{40\,000}{20\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{40\,000 - 10\,000}{20\,000} = 1.5$$

    من يستخدم تحليل القوائم المالية

    • مستخدمون داخليون (الملاك والمديرون) يستخدمونه للتحكم في الشركة والتخطيط.
    • مستخدمون خارجيون (البنوك، الموردون، الحكومة والمستثمرون) يستخدمونه لقرارة منح القروض أو التوريد أو الاستثمار.
    الأسواق والقوائم المالية: النسب من قائمة الدخل والميزانية العمومية تظهر صحة الشركة
    الأسواق والقوائم المالية: النسب من قائمة الدخل والميزانية العمومية تظهر صحة الشركة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Accounts ratio diagnosis · ⁨تشخيص النسب المحاسبية⁩

    Classify ratios by the question they answer about a business. · ⁨صنّف النسب حسب السؤال الذي تجيبه عن الشركة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    inventory/ˈɪnvəntri/ جرد
    non-current liabilities/nɒn ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ الالتزامات غير المتداولة
    owners' equity/ˈəʊnəz ˈekwɪti/ حقوق الملكية
    ratios/ˈreɪʃɪəʊz/ النسب
    profitability/ˌprɒfɪtəˈbɪlɪti/ الربحية
    gross profit margin/ɡrəʊs ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ هامش الربح الإجمالي
    profit margin/ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ هامش الربح
    return on capital employed/rɪˈtɜːn ɒn ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ العائد على رأس المال المستخدم
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ رأس المال المعتمد
    liquidity/lɪˈkwɪdɪti/ السيولة
    current ratio/ˈkʌrənt ˈreɪʃɪəʊ/ النسبة الجارية
    acid test ratio/ˈæsɪd test ˈreɪʃɪəʊ/ نسبة الاختبار الحمضي
    5.5

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Cash is not profit: a profitable business can still run out of cash if customers pay late. Watch the closing balance on a cash-flow forecast.
    • Separate internal sources (retained profit, sale of assets, owners' savings) from external ones (bank loan, overdraft, shares, leasing, trade credit).
    • Key formulas: net cash flow = inflows − outflows; closing balance = opening balance + net cash flow; working capital = current assets − current liabilities.
    • Profitability ratios (gross margin, profit margin, ROCE) — higher is better. Liquidity: the current ratio (healthy ≈ 1.5–2) and the stricter acid test (which leaves out inventory).
    • Only limited companies can raise money by issuing shares; a sole trader or partnership cannot.
    العربية
    • النقد ليس ربحاً: قد تكون الشركة مربحة لكن تنفد سيولتها إذا تأخر العملاء في الدفع. راقب الرصيد الختامي في توقع التدفق النقدي.
    • افصل بين المصادر الداخلية (الربح المحتفظ به، بيع الأصول، مدخرات الملاك) والمصادر الخارجية (القروض البنكية، العجز في الحساب، الأسهم، التأجير، الائتمان التجاري).
    • الصيغ الأساسية: صافي التدفق النقدي = التدفقات الداخلة − التدفقات الخارجة؛ الرصيد الختامي = الرصيد الافتتاحي + صافي التدفق النقدي؛ رأس المال العامل = الأصول المتداولة − الالتزامات المتداولة.
    • نسب الربحية (هامش الربح الإجمالي، هامش الربح، ROCE) — كلما زادت كان أفضل. السيولة: النسبة الجارية (صحية ≈ 1.5–2) ونسبة الاختبار الحامضي الأكثر صرامة (التي تستبعد المخزون).
    • فقط الشركات المحدودة يمكنها جمع المال عن طريق إصدار الأسهم؛ لا يستطيع التاجر الفردي أو الشراكة ذلك.
  • 6

    External influences on business activity · ⁨التأثيرات الخارجية على نشاط المؤسسة⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    6.1

    External influences

    Every business is affected by external influences 外部影响 — things outside the business that it cannot control, such as the economy, the law and the environment. A good business watches these and plans for them.

    Government and laws shape every firm: tax, interest rates and regulation are external influences
    Government and laws shape every firm: tax, interest rates and regulation are external influences
    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    external influences/ekˈstɜːnl ˈɪnfluːənsɪz/ العوامل الخارجية
    6.1

    Economic issues

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the business cycle (growth, boom, recession, slump/recovery) and its effects on business
    2. explain government economic objectives and how taxation, interest rates, inflation, unemployment and exchange rates affect business
    العربية
    1. شرح الدورة الاقتصادية (النمو، الازدهار، الركود، الانهيار/الانتعاش) وتأثيراتها على الأعمال التجارية
    2. شرح الأهداف الاقتصادية للحكومة وكيفية تأثير الضرائب وأسعار الفائدة والتضخم والبطالة ومعدلات الصرف على الأعمال التجارية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    Interest rates, taxes, unemployment and inflation all affect a business
    Interest rates, taxes, unemployment and inflation all affect business

    The business cycle

    The economy does not grow at a steady pace. It moves in a repeating pattern called the business cycle 经济周期, with these stages.

    Stage What happens Effect on business
    growth 增长 the economy is rising; people spend more sales and profit rise; firms expand and hire
    boom 繁荣 spending is very high prices and wages rise; shortages appear
    recession 衰退 spending falls; the economy shrinks sales and profit fall; firms cut jobs
    slump 萧条 a deep, long recession many firms close; high unemployment 失业
    recovery 复苏 spending starts to rise again sales slowly improve
    Business cycle wave of output over time, rising through growth to a boom, falling through recession to a slump, then recovery
    The business cycle moves through growth, boom, recession, slump and recovery

    In hard times a business may cut costs, lower prices, or sell cheaper products.

    Government economic aims and how they affect business

    Governments try to keep the economy healthy. Their main aims are stable prices, plenty of jobs, steady growth, and a stable currency. To manage the economy, a government uses or watches several economic factors. Each one affects every business.

    Economic factor What it is Effect on business
    taxation 税收 money the government takes from incomes and sales higher tax leaves people with less to spend, and cuts business profit
    interest rates 利率 the cost of borrowing money higher rates make loans dearer, so firms borrow and invest less, and customers spend less
    inflation 通货膨胀 a general rise in prices costs rise; if wages chase prices, the country's goods can become too dear
    unemployment the number of people without work high unemployment lowers sales, but workers are easier to hire
    exchange rates 汇率 the price of one currency in another a change makes imports and exports cheaper or dearer (see below)
    Explore · ⁨استكشف⁩

    External influences lab · ⁨مختبر التأثيرات الخارجية⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨صنّف التغييرات الخارجية حسب القناة التي تصيب الشركة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ الدورة الاقتصادية
    growth/ɡrəʊθ/ النمو
    boom/buːm/ الازدهار
    recession/rɪˈseʃn/ الكساد الاقتصادي
    slump/slʌmp/ انهيار
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ البطالة
    recovery/rɪˈkʌvəri/ الانتعاش
    taxation/tækˈseɪʃn/ ضرائب
    interest rates/ˈɪntrest reɪts/ أسعار الفائدة
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ التضخم
    exchange rates/eksˈtʃeɪndʒ reɪts/ أسعار الصرف
    6.2

    Environmental and ethical issues

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain external costs and external benefits of business activity and the meaning of sustainable development
    2. explain how business activity can damage or protect the environment and the role of pressure groups
    3. explain ethical business behaviour and the possible conflict between ethics and profit
    العربية
    1. شرح التكاليف والفوائد الخارجية للأنشطة التجارية ومعنى التنمية المستدامة
    2. شرح كيف يمكن أن تضر الأنشطة التجارية بالبيئة أو تحميتها ودور جماعات الضغط
    3. شرح السلوك التجاري الأخلاقي والصراع المحتمل بين الأخلاق والربح

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    A coal power station with cooling towers
    Business activity can harm the environment, raising ethical questions for firms and governments.

    External costs and external benefits

    When a business acts, other people can gain or lose.

    • external costs 外部成本 are costs paid by other people or by society, not by the business — for example pollution 污染, noise and heavy traffic.
    • external benefits 外部收益 are gains for others — for example new jobs and better roads.
    A business activity branching into external costs (pollution, noise, traffic) and external benefits (new jobs, better roads), both felt by other people
    A business activity can create external costs and external benefits felt by other people

    Sustainable development

    Sustainable development 可持续发展 means meeting today's needs without harming the ability of future people to meet their own needs. A business can harm the environment 环境 — through waste, pollution, and using up resources — or protect it, through recycling, clean energy and less packaging.

    Pressure groups

    A pressure group 压力团体 is a group that tries to influence businesses and governments, for example to cut pollution. Pressure groups use the media, protests and boycotts. A business may change its behaviour to avoid bad publicity.

    Ethics and profit

    Ethical behaviour 道德行为 means doing what is morally right, even when no law forces it — for example fair pay, safe products, and no child labour. Acting ethically can cost more in the short term, so it may conflict 冲突 with profit. But it can also win loyal customers and a good name, which raise profit in the long term.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    External influences lab · ⁨مختبر التأثيرات الخارجية⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨صنّف التغييرات الخارجية حسب القناة التي تصيب الشركة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    external costs/ekˈstɜːnl kɒsts/ التكاليف الخارجية
    pollution/pəˈluːʃn/ التلوث
    external benefits/ekˈstɜːnl ˈbenɪfɪts/ الفوائد الخارجية
    sustainable development/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt/ التنمية المستدامة
    environment/enˈvaɪrənmənt/ البيئة
    pressure group/ˈpreʃə ɡruːp/ مجموعة ضغط
    ethical behaviour/ˈeθɪkl bɪˈheɪvjə/ السلوك الأخلاقي
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ على تناقض
    6.3

    Business and the international economy

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain globalisation, its importance to business and the reasons for it
    2. explain the role of multinational companies and their benefits and drawbacks to a country
    3. explain how changes in exchange rates affect businesses that import and export
    العربية
    1. شرح العولمة وأهميتها للأعمال التجارية وأسبابها
    2. شرح دور الشركات متعددة الجنسيات وفوائدها ومخاطرها على الدولة
    3. شرح كيف تؤثر تغيرات أسعار الصرف على الشركات التي تستورد وتصدر

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    Stacked shipping containers at a port
    Shipping containers: businesses trade with the wider international economy.

    Globalisation

    Globalisation 全球化 is the growing trade and movement of goods, money and people between countries, so the world acts more and more like one single market. It has grown because of cheaper transport, better communication, the internet, and fewer trade barriers such as tariffs 关税 (taxes on imports).

    Multinational companies

    A multinational company 跨国公司 has operations — factories, branches, or offices — in more than one country. (Simply exporting to other countries is not enough; the firm must actually operate there.)

    Benefits to a country Drawbacks to a country
    new jobs and training profits may be sent out of the country
    investment and new technology local firms may be forced out of business
    more choice and lower prices resources may be used up, or the area polluted
    more tax paid to the government a large firm can have too much power

    Exchange rates and trade

    An exchange rate is the price of one currency in another. A change affects businesses that import 进口 (buy from abroad) and those that export 出口 (sell abroad).

    • If the currency gets stronger (rises), exports become dearer for foreign buyers, so they sell less, while imports become cheaper.
    • If the currency gets weaker (falls), exports become cheaper and sell more, while imports become dearer.

    A useful memory aid is SPICED: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.

    A stronger currency makes imports cheaper and exports dearer, while a weaker currency makes exports cheaper and imports dearer, summarised by the SPICED memory aid
    How a stronger or weaker currency changes the price of imports and exports

    Worked example. A UK firm exports a machine priced at £20,000. The exchange rate moves from £1 = 1.50 USD to £1 = 1.20 USD. What happens to the price a US buyer pays, and is that good for the exporter? Convert the UK price at each rate: at the old rate 20,000 × 1.50 = 30,000 USD; at the new rate 20,000 × 1.20 = 24,000 USD. The pound has weakened, so the machine is 6,000 USD cheaper abroad and the firm should sell more - good for an exporter. Check it against SPICED: a weak pound is the reverse of it, so exports are cheaper. Convert the actual figures rather than only reciting the mnemonic, and notice that the UK price never changed at £20,000 - it is the foreign price that moves.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    International market lab · ⁨مختبر السوق الدولي⁩

    See how access to world markets changes quantity and price pressure. · ⁨انظر كيف يغير الوصول إلى الأسواق العالمية ضغط الكمية والسعر.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ العولمة
    tariffs/ˈtærɪfs/ الرسوم الجمركية
    multinational company/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˈkʌmpəni/ الشركة متعددة الجنسيات
    import/ɪmˈpɔːt/ الاستيراد
    export/ˈekspɔːt/ تصدير
    6.3

    Exam tips

    • Learn the business cycle (growth, boom, recession, slump, recovery) and how each stage changes sales, profit and jobs.
    • Trace each economic factor to the business: higher interest rates → dearer loans, so less borrowing and spending; higher tax → people have less to spend; inflation → higher costs.
    • External costs (pollution, noise) fall on other people, not the business; external benefits (new jobs, better roads) help others.
    • Use SPICED for exchange rates: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.
    • Ethical behaviour can cost more in the short term (so it may conflict with profit), but it can win loyal customers and a good name that raise profit later.

Log in or create account · ⁨تسجيل الدخول أو إنشاء حساب⁩

IGCSE, A-Level & AP