جمل شرطية

فئتك لديها خطة. بمجرد توقف المطر، ستغادر المقهى وتسير نحو المتحف. قد يكون المطر لا يزال يسقط. المشي يعتمد على هذا التغيير. يستخدم الصينية 一旦……就…… لهذا النوع من الشروط.

一旦……，就……

يعمل 一旦 (بمجرد) على تحديد الشرط كنقطة تحول، خط يغير الوضع. الجزء 就 (سي/ينتهي) يعطي النتيجة إذا تم تجاوز ذلك الخط. قد يكون الشرط محتملاً، أو ممكناً فقط، أو خيالياً. كلمة "once" الإنجليزية هي الأقرب للتعبير عن خطة أو تحذير. كما تعمل كلمة "If" عندما تعتمد النتيجة على تجاوز ذلك الخط.

يمكن لـ 如果 (إذا) أن تقدم أي شرط تقريباً. لكن 一旦 أكثر تحديدية. فهي تؤكد اللحظة التي تتغير فيها الأمور. اخترها عندما تكون هذه التغييرات مهمة.

هذا النمط شائع في الكلام والكتابة. يبدو جدياً قليلاً مقارنة بـ 一……就……، ويناسب الخطط والقوانين والمخاطر والأخبار. المحادثات اليومية تستخدمه أيضاً. بالنسبة لكلمة "if" بسيطة في الدردشة، غالباً ما يقول الناس 要是……就…… أو 如果……就Parametrized. في الكتابة الرسمية، يمكن أن يقف 便 (سيكون) في نفس مكان 就. في هذه الوحدة، استخدم 就.

الصيغة

一旦 + condition, (subject) + 就 + result (بمجرد + الشرط، (الفاعل) + 就 + النتيجة)

قد يأتي فاعل الشرط قبل 一旦 (بمجرد) أو بعده. كلا الترتيبين طبيعي. في النتيجة، يأتي الفاعل قبل 就. إذا كان كلا الجزأين يتحدثان عن نفس الفاعل، ذكره مرة واحدة، عادةً قبل 一旦.

الشرط جملة عادية بحد ذاتها. يمكن أن يكون النتيجة فعلاً بسيطاً، أو يمكن استخدام 会, 要, 能, 可以, or 得 للتعبير عن "سي", "يجب", أو "يمكن". عادةً ما يفصل الفاصلة بين الجزأين.

أمثلة

一旦航班取消，机场就会帮旅客改签。

ي dàn hángbān qǔxiāo, jīchǎng jiù huì bāng lǚkè gǎiqiān. بمجرد إلغاء الرحلة الجوية، ستساعد المطار المسافرين على تغيير التذاكر.

你一旦把地址填错，包裹就会送到别人家里。

Nǐ yí dàn bǎ dìzhǐ tiáncuò, bāoguǒ jiù huì sòng dào biérén jiā lǐ. بمجرد إدخال العنوان بشكل خاطئ، سيتم إرسال الطرد إلى منزل شخص آخر.

في الجملة الأولى، يأتي 一旦 قبل 航班. في الثانية، يأتي 你 قبل 一旦.

التباين

يُستخدم 一……就…… لوضع حدثين متتاليين مباشرةً. استخدمه للعادات، الحقائق الماضية، أو التسلسل الواضح، مثل مغادرة الغرفة فور انتهاء الدرس.

妹妹一到家就打开电视。

Mèimei yí dào jiā jiù dǎkāi diànshì. تشغل التلفاز فور وصولها إلى المنزل.

يقدم 一旦……就…… نقطة تحول. يتبع النتيجة إذا تم الوصول إلى تلك النقطة، وغالباً ما تنظر الجملة إلى الأمام. بالنسبة للعادة الثابتة، يكون 一……就…… أكثر وضوحاً. قد يبدو 一旦 وكأنه حالة لا تزال تفكر فيها. هذا هو ما يحدث عادة. تعامل معه كعادة قوية بنمط معين، بينما يحدد السياق الحقيقي المعنى. تستخدم الأخبار والقصص 一旦 للقواعد العامة، أو للحظة التي تغير فيها الوضع الماضي. إذا كنت تقصد "كل مرة، كحقيقة"، فاختر 一……就Param. إذا كنت تقصد "إذا تم الوصول إلى هذه النقطة"، فاختر 一旦……就Param.

احتفظ بمعنيين متشابهين منفصلين. "كادنا أن نضيع القطار" حدث تقريباً. "لو غادرنا مبكراً، لكنا قد وصلنا" يتخيل ماضياً لم يحدث. يناسب 一旦 نقطة تحول لا تزال تتعامل معها على أنها محتملة.

تدريب

1. اختر الوصف الأفضل لهذه الجملة. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 A. الطقس البارد أمس جعل الموظفين بالفعل يحركون الزهور. B. إذا أصبح الطقس أبرد غداً، سيتم نقل زهور الحديقة إلى الصوبة الزجاجية. C. تدخل الزهور الصوبة الزجاجية كلما أصبح الطقس بارداً، كعادة منتظمة.

2. كل مساء، يغادر تشن المختبر لحظة رنين المنبه. أي جملة تطابق هذه الحقيقة بشكل أفضل؟ A. 陈一听到警报就离开实验室。 B. 陈一旦听到警报，就离开实验室。 C. 一旦陈离开实验室，警报就听到。

3. أي جملة تستخدم الصيغة الطبيعية لـ 一旦……就Param؟ A. 一旦客户确认价格，就公司会开发票。 B. 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 C. 客户一旦确认价格，公司会就开发票。

4. ضع القطع في جملة واحدة باستخدام 一旦……就Param. استخدم كل قطعة مرة واحدة. احتفظ بالمدير مع الميزانية، واحتفظ بالفريق بالمشروع. قد يأتي 经理 قبل أو بعد 一旦. القطع: 开始这个项目 / 经理 / 就 / 批准预算 / 一旦 / 团队 المعنى: سيبدأ الفريق المشروع بمجرد موافقة المدير على الميزانية.

5. كانت الجملة أدناه مقصودة كحدث حقيقي الأمس: لحظة سماع الأطفال للجرسة، ركضوا إلى الملعب. أعد كتابتها باستخدام 一……就Param. احتفظ بكلمتي 铃声 و 操场. 昨天孩子们一旦听到铃声，就跑到了操场。

6. اكتب جملة واحدة باستخدام 一旦……就Param. الموقف: بمجرد فتح المتحف يوم السبت، ستذهب إلى هناك لرؤية المعرض الجديد. يتضمن 博物馆 و 展览.

الإجابات

1. B. الطقس البارد لا يزال قادمًا، والنقل إلى الصوبة الزجاجية هو نتيجة تلك النقطة التحولية. A قراءة ماضية. C عادة. 一旦明天降温，公园里的花就要搬进温室。 إذا برد الطقس غداً، سيتم نقل الزهور الموجودة في الحديقة إلى الدفيئة.

2. أ. هذا الخيار يعكس الرابط الزمني الحقيقي مع بنية 一……就…… (بمجرد أن... فإن...). 陈一听到警报就离开实验室。 بمجرد سماع تشن للإنذار، غادر المختبر. الخيار ب ممكن لغوياً، لكنه يضع نقطة تحول لا تزال تفكر فيها، لذا يفوت عادة المساء المعروفة. أما الخيار ج فيعكس ترتيب الحدثين.

3. ب. تأتي 就 بعد فاعل النتيجة وهو 公司 (الشركة). 一旦客户确认价格，公司就会开发票。 بمجرد تأكيد العميل للسعر، ستصدر الشركة فاتورة. الخيار أ وضع 就 قبل 公司. والخيار ج قسّم 就会.

4. كلا الترتيبين صحيحان. تأتي 就 بعد 团队 (الفريق). الميزانية تظل تحت إدارة المدير، والمشروع يظل تحت إدارة الفريق. 一旦经理批准预算，团队就开始这个项目。 بمجرد موافقة المدير على الميزانية، سيبدأ الفريق في هذا المشروع. 经理一旦批准预算，团队就开始这个项目。 بمجرد موافقة المدير على الميزانية، سيبدأ الفريق في هذا المشروع.

5. 昨天孩子们一听到铃声，就跑到了操场。 أمس، بمجرد سماع الأطفال للجرس، ركضوا إلى الملعب. تطابق بنية 一……就…… تسلسلاً حدث بالفعل. الكلمات 铃声 (الجرس) و操场 (الملعب) مبقاة كما هي.

6. نموذج: بمجرد فتح المتحف أبوابه يوم السبت، سأذهب هناك لرؤية المعرض الجديد. بمجرد فتح المتحف أبوابه يوم السبت، سأذهب هناك لرؤية المعرض الجديد. أي صياغة أخرى مقبولة بشرط أن يشير 一旦 إلى الفتح، ويشير 就 إلى الزيارة، وأن تتضمن الجملة كلمتي 博物馆 (المتحف) و展览 (المعرض). سواء كانت周六 أو星期六، وكما لو كانت 开门 أو开放، فكلاهما مقبول.