任务十六；语法 · Festivals, reasons, contrasts and choices

ما تعلّمه هذا الموضوع

المهرجانات والخطط: "أو"تان (or / still还是hái shì للسؤال، or或者huò zhě للتعبير)، وأزواج الربط (because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… و although虽然suī rán……but但是dàn shì……)، و early先xiān……again / then再zài…… للخطط نفسها.

"أو"تان: السؤال والتعبير

or / still还是hái shì تسأل عن سؤال بديل: you你nǐvariant of 吃吃chī(cooked) rice米饭mǐ fànor / still还是hái shìnoodles面条miàn tiáo？ (Nǐ chī mǐfàn háishì miàntiáo?) — هل ستأكل الأرز أم المعكرونة؟

or或者huò zhě تقدم بدائل في جملة عادية: (cooked) rice米饭mǐ fànor或者huò zhěnoodles面条miàn tiáo都行dōu xíng (mǐfàn huòzhě miàntiáo dōu xíng) — الأرز أو المعكرونة، أي منهما مقبول.

كلمة تعني "أو" تعتمد على ما إذا كنت تسأل أم تعبر — نفس الاختيار، وقاعدتان نحويتان مختلفتان.

أزواج الوصلات

because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… تربط بين السبب والنتيجة: because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mento sit坐zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。 (لأنه يُمطر، لذا نأخذ الحافلة.) Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen zuò gōngjiāochē. — لأنه يُمطر، نأخذ الحافلة. الحافلة.

although虽然suī rán……but但是dàn shì…… تربط بين الإقرار والتناقض: although虽然suī rántoday今天jīn tiāndegree / adjective linker很hěncold冷lěng，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menwant / think / miss想xiǎngto go去qùto see看kànfriend朋友péng yǒu。 (على الرغم من أن الجو بارد اليوم، إلا أننا نريد زيارة الأصدقاء.) Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒmen xiǎng qù kàn péngyou. — على الرغم من أن الجو بارد اليوم، إلا أننا لا زلنا نريد... زيارة الأصدقاء. الإقرار يُقبل؛ الخطة تستمر.

خطة المهرجان

قدّم خطة مهرجان مع التاريخ، الأشخاص والنشاط: Spring Festival (Chinese…春节chūn jiéwe / us我们wǒ menwhole family全家quán jiā吃饺子chī jiǎo zi — في عيد الربيع تأكل عائلتي بأكملها الكشكوش. تقاليد عائلة واحدة ليست عالمية؛ صف خاصتك. في عيد الربيع، يأكل عائلتي كله الفطائر. ليس تقليد عائلة واحدة شائعاً؛ صف تقاليدك الخاصة.

جرب ذلك. صيغ خطتك باستخدام كلتا الوصلتين: although虽然suī rán……，but但是dàn shì……；because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…… (على الرغم من... إلا أن...؛ لأن... لذا...).

انتبه

• or / still还是hái shì تنتمي إلى الأسئلة؛ or或者huò zhě تنتمي إلى العبارات. تبديلهما هو الخطأ الكلاسيكي. خطأ.

مراجعة

1. أي "or" يُستخدم في سؤال بديلي؟
2. كوّن: "لأنه أمطر، بقينا في المنزل."
3. أي زوج يعترف ثم يحافظ على الخطة؟
4. ما الثلاثة أشياء التي تُقدّم خطة مهرجان؟

الإجابات: 1. or / still还是hái shì. 2. because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men待在家里dài zài jiā lǐ。 3. although虽然suī rán……but但是dàn shì.... 4. التاريخ، الأشخاص والنشاط. نشاط).*