Skip to content · ⁨الانتقال إلى المحتوى⁩
Subjects · ⁨المواد⁩

A-Level Economics · ⁨A-Level الاقتصاد⁩

Tips

A-Level Economics (9708) splits in two. Microeconomics: scarcity, the price system, elasticity, market failure, government intervention. Macroeconomics: national income, the multiplier, inflation, unemployment, growth, policy and trade. A2 goes deeper into the same ground rather than adding new ground.

The skill being tested is not recall. It is draw the diagram, then evaluate. An answer that describes a policy scores badly. An answer that says what the policy does, draws the diagram, then says when it would not work scores well.

"It depends on" is not hedging here — the conditions are exactly where the evaluation marks live.

  • 1

    Basic economic ideas and resource allocation · ⁨المفاهيم الاقتصادية الأساسية وتخصيص الموارد⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩ Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    1.1

    The fundamental economic problem · ⁨المشكلة الاقتصادية الأساسية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the fundamental economic problem of scarcity arising from finite resources and unlimited wants
    2. explain choice and opportunity cost for consumers, producers and governments
    3. distinguish positive and normative statements in the context of choice
    العربية
    1. اشرح المشكلة الاقتصادية الأساسية للـ ندرة الناتجة عن الموارد المحدودة والرغبات غير المحدودة
    2. اشرح الخيار والتكلفة البديلة للمستهلكين والمنتجين والحكومات
    3. ميز بين العبارات الإيجابية والمعيارية في سياق الاختيار

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economics starts with one big idea: scarcity 稀缺性. We never have enough to give everyone everything they want.

    • resources 资源 are the things we use to make goods and services. They are finite 有限的 — there is only a limited amount, so they are scarce 稀缺.
    • goods 物品 (things you can touch, like food) and services 服务 (work done for you, like a haircut) are what we make from resources.
    • human wants 欲望 are unlimited. People always want more.

    Because wants are bigger than resources, this is called the economic problem 经济问题. Every society must answer three questions:

    1. What to produce?
    2. How to produce it?
    3. For whom to produce it?

    Choice and opportunity cost

    Because resources are scarce, you must choose. Every choice means you give up something else.

    opportunity cost 机会成本 — the next best alternative 替代选择 you give up when you make a decision.

    Opportunity cost is faced by everyone:

    • consumers 消费者 (people who buy and use goods): buy a phone, and you give up the holiday that money could have paid for.
    • producers 生产者 and firms 企业 (the businesses that make goods): use a factory to make cars, and you give up the trucks it could have made.
    • governments 政府: spend tax money on hospitals, and you give up the schools that money could have built.
    العربية

    تبدأ الاقتصاد بفكرة كبيرة واحدة: الندرة. لن نملك أبدًا ما يكفي ليعطي الجميع كل ما يرغبون فيه.

    • الموارد هي الأشياء التي نستخدمها لصنع السلع والخدمات. وهي محدودة — يوجد منها كمية محدودة فقط، لذا فهي نادرة.
    • السلع (أشياء يمكنك لمسها، مثل الطعام) والخدمات (عمل يُؤدى من أجلك، مثل قص الشعر) هي ما نصنعه من الموارد.
    • الرغبات البشرية غير محدودة. الناس يرغبون دائمًا في المزيد.

    بسبب أن الرغبات أكبر من الموارد، يسمى هذا المشكلة الاقتصادية. يجب على كل مجتمع الإجابة على ثلاث أسئلة:

    1. ماذا ننتج؟
    2. كيف ننتجه؟
    3. لمن ننتجه؟

    الاختيار والتكلفة البديلة

    بسبب ندرة الموارد، يجب عليك الاختيار. كل اختيار يعني أنك تتنازل عن شيء آخر.

    التكلفة البديلة — أفضل بديل تتنازل عنه عندما تتخذ قرارًا.

    التكلفة البديلة تواجه الجميع:

    • المستهلكون (الأشخاص الذين يشترون ويستخدمون السلع): اشتري هاتفاً، وتتنازل عن العطلة التي كان يمكن للمال أن تدفع ثمنها.
    • المنتجون والشركات (الأعمال التي تصنع السلع): استخدم مصنعًا لصنع سيارات، وتتنازل عن الشاحنات التي كان يمكن أن تصنعها.
    • الحكومات: تنفق أموال الضرائب على المستشفيات، وتتنازل عن المدارس التي كان يمكن للمال أن تبنيها.
    1.2

    Thinking like an economist · ⁨التفكير كمختص اقتصادي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain economics as a social science and the use of the ceteris paribus assumption
    2. distinguish positive and normative statements and the role of value judgements
    3. distinguish microeconomics and macroeconomics
    العربية
    1. شرح الاقتصاد كـ علم اجتماعي واستخدام افتراض كيتريس باريبوس (مع بقاء العوامل الأخرى ثابتة)
    2. التمييز بين العبارات الإيجابية والتوجيهية ودور الأحكام القيمية
    3. التمييز بين الاقتصاد الجزئي والاقتصاد الكلي

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economics as a social science

    Economics is a social science 社会科学. It studies how people behave when they make choices. Like other sciences, it builds models 模型 (simple pictures of the real world) and tests them with data.

    The real world is complex, so economists change one thing at a time and keep everything else fixed. This is the idea of ceteris paribus 其他条件不变 — a Latin phrase meaning "all other things stay the same". For example: "if the price of coffee rises, people buy less coffee, ceteris paribus".

    Positive and normative statements

    • a positive statement 实证表述 is about fact. It can be tested as true or false. Example: "a higher price of petrol reduces the amount people buy."
    • a normative statement 规范表述 is about opinion. It says what should happen, and it cannot be tested as true or false. Example: "the government should make petrol cheaper."

    Normative statements rest on a value judgement 价值判断 — a personal view about what is good or fair. Two people can agree on the facts and still disagree about what should be done.

    Microeconomics and macroeconomics

    • microeconomics 微观经济学 studies single parts of the economy: one market, one firm, one consumer.
    • macroeconomics 宏观经济学 studies the whole economy together: total output 产出, jobs, and rising prices.
    العربية

    الاقتصاد كعلم اجتماعي

    الاقتصاد هو علم اجتماعي. يدرس كيف يتصرف الناس عند اتخاذهم للاختيارات. مثل العلوم الأخرى، يبني نماذج (صور مبسطة للواقع الحقيقي) ويختبرها بالبيانات.

    العالم الحقيقي معقد، لذا يغير الاقتصاديون شيئًا واحدًا في كل مرة ويبقون كل شيء آخر ثابتًا. هذه فكرة ceteris paribus — عبارة لاتينية تعني "كل چیز أخرى تبقى كما هي". على سبيل المثال: "إذا ارتفعت أسعار القهوة، سيشتري الناس قهوة أقل، ceteris paribus".

    العبارات الإيجابية والمعاييرية

    • عبارة إيجابية تتعلق بالحقيقة. يمكن اختبارها لتكون صحيحة أو خاطئة. مثال: "ارتفاع سعر البنزين يقلل من الكمية التي يشتريها الناس."
    • عبارة معيارية تتعلق بالرأي. تقول ما يجب أن يحدث، ولا يمكن اختبارها لتكون صحيحة أو خاطئة. مثال: "يجب على الحكومة جعل البنزين أرخص."

    تعتمد العبارات المعيارية على حكم قيمة — وجهة نظر شخصية حول ما هو جيد أو عادل. يمكن لشخصين الاتفاق على الحقائق ولا يزالان يختلفان حول ما يجب فعله.

    بطاقتان: عبارة إيجابية للحقيقة يمكن اختبار صحتها أو خطئها، ورأي معياري يحتوي على should يعتمد على حكم قيمة
    عبارة إيجابية يمكن اختبارها؛ عبارة معيارية هي حكم قيمة

    الاقتصاد الجزئي والاقتصاد الكلي

    • الاقتصاد الجزئي يدرس أجزاء فردية من الاقتصاد: سوق واحد، شركة واحدة، مستهلك واحد.
    • الاقتصاد الكلي يدرس الاقتصاد بأكمله معًا: إجمالي الإنتاج، والوظائف، وارتفاع الأسعار.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economic method lab · ⁨معمل المنهج الاقتصادي.⁩

    Classify statements by the role they play in economic reasoning. · ⁨صنّف العبارات حسب الدور الذي تلعبه في الاستدلال الاقتصادي.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    ceteris paribus/ˈsetərɪs ˈpærɪbəs/ كثيرات أخرى
    positive statement/ˈpɒzɪtɪv ˈsteɪtmənt/ عبارة إيجابية
    normative statement/ˈnɔːmətɪv ˈsteɪtmənt/ عبارة تقييدية
    value judgement/ˈvæljuː ˈdʒʌdʒmənt/ حكم قيمي
    microeconomics/ˌmaɪkrəʊˌiːkəˈnɒmɪks/ اقتصاد جزئي
    macroeconomics/ˌmækrəˌriːkəˈnɒmɪks/ الاقتصاد الكلي
    output/ˈaʊtpʊt/ نقرة فأرة تُبدأ عملاً هي مثال على
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ عوامل الإنتاج
    reward/rɪˈwɔːd/ مكافأة
    land/lænd/ الأراضي
    rent/rent/ إيجار
    labour/ˈleɪbə/ العمل
    wages/ˈweɪdʒɪz/ أجور
    1.3

    Factors of production · ⁨عوامل الإنتاج⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define land, labour, capital and enterprise and their rewards (rent, wages, interest, profit)
    2. explain division of labour and specialisation and their advantages and disadvantages
    3. explain the mobility of factors of production
    العربية
    1. تعريف الأرض، العمل، رأس المال والمبادرة وعوائد كل منها (إيجار، أجور، فائدة، ربح)
    2. شرح تقسيم العمل والتخصص ومزايا وعيوبهما
    3. شرح حركية عوامل الإنتاج

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The factors of production 生产要素 are the four kinds of resource used to make goods and services. Each one earns a reward 报酬.

    Factor What it is Its reward
    land 土地 natural resources (fields, water, oil, minerals) rent 地租
    labour 劳动 human work, both physical and mental wages 工资
    capital 资本 man-made things used to produce, like machines, tools and factories interest 利息
    enterprise 企业家才能 the skill of bringing the other three together and taking the risk profit 利润

    Land includes some non-renewable resources 不可再生资源 (like oil and coal) that can run out. Enterprise is supplied by the entrepreneur 企业家, the person who has the business idea and risks their own money.

    Specialisation and division of labour

    specialisation 专业化 is when a worker, firm or country makes only the things it is best at, then trades for the rest.

    Inside a workplace, specialisation leads to the division of labour 劳动分工: a big job is split into small tasks, and each worker 工人 does one task again and again.

    Advantages Disadvantages
    workers get faster and better at one task doing one task is boring, so workers may quit
    less time wasted moving between jobs if one worker is absent, the whole line can stop
    output per worker rises, so costs fall workers learn only one narrow skill

    Mobility of factors

    mobility 流动性 means how easily a factor can move to a new use.

    • occupational mobility 职业流动性 — how easily a factor moves from one job or use to another. A teacher who retrains as a nurse is occupationally mobile.
    • geographical mobility 地理流动性 — how easily a factor moves from one place to another. Land cannot move at all, so it has no geographical mobility.

    Labour is often not very mobile. Family ties, the cost of housing, and missing skills all make it hard for workers to move.

    العربية

    عوامل الإنتاج هي الأنواع الأربعة للموارد المستخدمة في إنتاج السلع والخدمات. كل عامل يحقق له عائد.

    عوامل الإنتاج الأربعة — الأرض، العمل، رأس المال، والمبادرة — والعائد الذي يحققه كل منها
    عوامل الإنتاج الأربعة والعائد الذي يكسبه كل منها
    العامل ما هو عائدته
    الأرض الموارد الطبيعية (المزارع، الماء، النفط، المعادن) الإيجار
    العمل العمل البشري، سواء الجسدي أو العقلي الأجور
    رأس المال الأشياء المصنوعة يدويًا المستخدمة في الإنتاج، مثل الآلات والأدوات والمصانع الفائدة
    المبادرة مهارة دمج العوامل الثلاثة الأخرى وتحمل المخاطرة الربح

    تشمل الأرض بعض الموارد غير المتجددة (مثل النفط والفحم) التي قد تنفد. وتوفر المبادرة من قبل رائد الأعمال، وهو الشخص الذي يحمل الفكرة التجارية ويخاطر بأمواله الخاصة.

    جهاز حفر للتعدين يستخرج الخام في منجم سطحي
    منجم نحاس مفتوح: تشمل الأرض الموارد الطبيعية (المعادن، النفط، الماء) التي تستخرجها الشركات.

    التخصص وتقسيم العمل

    التخصص هو عندما يقوم العامل أو الشركة أو البلد بإنتاج فقط ما يتقنون فيه، ثم يتبادلون باقي المنتجات.

    داخل مكان العمل، يؤدي التخصص إلى تقسيم العمل: حيث يتم تقسيم مهمة كبيرة إلى مهام صغيرة، ويقوم كل عامل بتنفيذ مهمة واحدة مرارًا وتكرارًا.

    مميزات عيوب
    يصبح العمال أسرع وأفضل في مهمة واحدة تنفيذ مهمة واحدة مملة، لذا قد يترك العمال العمل
    وقت أقل ضائع في التنقل بين المهام إذا غاب عامل واحد، قد تتوقف خط الإنتاج بالكامل
    يرتفع الإنتاج لكل عامل، مما يقلل التكاليف يتعلم العمال مهارة واحدة ضيقة فقط
    خط تجميع السيارات: رأس المال (الآلات والروبوتات) بالإضافة إلى تقسيم العمل، حيث يعيد كل عامل تنفيذ مهمة واحدة
    خط تجميع السيارات: رأس المال (الآلات والروبوتات) بالإضافة إلى تقسيم العمل، حيث يعيد كل عامل تنفيذ مهمة واحدة.

    مرونة العوامل

    المرونة تعني مدى سهولة قدرة العامل على الانتقال لاستخدام جديد.

    • المرونة المهنية — مدى سهولة انتقال العامل من وظيفة أو استخدام إلى آخر. المعلم الذي يعيد تدريب نفسه كممرض يعتبر مرناً مهنياً.
    • المرونة الجغرافية — مدى سهولة انتقال العامل من مكان إلى آخر. لا يمكن نقل الأرض على الإطلاق، لذا فهي لا تملك مرونة جغرافية.

    غالباً ما لا يكون العمل مرناً جداً. الروابط العائلية، وتكلفة السكن، ونقص المهارات جميعها تجعل حركة العمال صعبة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Factors of production lab · ⁨معمل عوامل الإنتاج⁩

    Sort real resources by the factor of production they represent. · ⁨رتب الموارد الحقيقية حسب عامل الإنتاج الذي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    scarcity/ˈskeəsɪti/ الندرة
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ الموارد
    finite/ˈfaɪnaɪt/ منتهٍ
    scarce/skeəs/ ندر / نادر
    1.4

    Economic systems · ⁨النظم الاقتصادية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain how resources are allocated in market, planned and mixed economic systems
    2. explain the role of the price mechanism (signalling, incentive, rationing) in allocating resources
    3. evaluate the advantages and disadvantages of each system
    العربية
    1. شرح كيفية تخصيص الموارد في الأنظمة السوقية، المخططة والمختلطة
    2. شرح دور آلية السعر (الإشارة، الحافز، التخصيص) في تخصيص الموارد
    3. تقييم مزايا وعيوب كل نظام

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    An economic system is the way a country decides how to allocate 配置 (share out) its scarce resources. There are three types.

    • a market economy 市场经济 — firms and people own resources, and prices decide what is made. The government does little.
    • a planned economy 计划经济 (also called a command economy 指令经济) — the government owns resources and decides what is made, how, and for whom.
    • a mixed economy 混合经济 — a blend of the two. The private sector 私营部门 (firms and households) and the public sector 公共部门 (the government) both make decisions. Almost every real country is mixed.

    The price mechanism

    In a market economy, resources are guided by the price mechanism 价格机制. Prices do three jobs:

    • signalling 信号传递 — a price tells buyers and sellers where resources are wanted. A rising price says "this is wanted — make more".
    • incentive 激励 — a higher price rewards producers, so they want to supply more of that good.
    • rationing 配给 — when a good is scarce, a higher price shares it out to those who are willing and able to pay.

    Comparing the systems

    System Strengths Weaknesses
    market choice, low prices, strong incentive to work and invent large gap between rich and poor; some goods not supplied
    planned smaller gap between rich and poor; key goods provided for all weak incentive; shortages and surpluses; slow to change
    mixed tries to keep the good points of both the right balance is hard to find

    In practice no country sits at a pure extreme. China's economy, for instance, is officially a socialist market economy, where markets set most prices while the government guides key sectors and owns major enterprises. Every real system mixes the two and sits somewhere on the spectrum below.

    العربية

    النظام الاقتصادي هو الطريقة التي يقرر بها الدولة كيفية تخصيص (توزيع) مواردها النادرة. هناك ثلاثة أنواع.

    • اقتصاد السوق — تملك الشركات والأفراد الموارد، والأسعار تحدد ما يتم إنتاجه. الحكومة تتدخل قليلاً.
    • اقتصاد مخطط (يُسمى أيضاً اقتصاد أوامر) — تملك الحكومة الموارد وتحدد ما يتم إنتاجه، وكيفية الإنتاج، ولأين.
    • اقتصاد مختلط — مزيج من الاثنين. القطاع الخاص (الشركات والأسر) والقطاع العام (الحكومة) كلاهما يتخذان القرارات. كل بلد فعلي تقريباً هو اقتصاد مختلط.

    آلية السعر

    في اقتصاد السوق، تُوجه الموارد بواسطة آلية السعر. يقوم السعر بثلاث وظائف:

    • الإشارة — السعر يخبر المشترين والبائعين أين تكون الموارد مطلوبة. ارتفاع السعر يعني "هذا مطلوب — أنتجوا المزيد".
    • الحافز — السعر الأعلى يكافئ المنتجين، sehingga يرغبون في تزويد المزيد من تلك السلعة.
    • الترشيد — عندما تكون السلعة نادرة، يقوم السعر الأعلى بتوزيعها على أولئك الذين يرغبون وقادرون على دفع ثمنها.
    السعر في المركز مع ثلاث وظائف محيطة به: الإشارة (تظهر أين تكون الموارد مطلوبة)، الحافز (يكافئ المنتجين لتزويد المزيد)، والترشيد (يوزع سلعة نادرة)
    في السوق، يقوم السعر بثلاث وظائف في آن واحد — يشير، ويعطي حافزاً، ويرشد السلعة النادرة

    مقارنة النظم

    النظام نقاط القوة نقاط الضعف
    السوق حرية الاختيار، أسعار منخفضة، حافز قوي للعمل والابتكار فجوة كبيرة بين الغني والفقير؛ عدم تزويد بعض السلع
    المخطط فجوة أصغر بين الغني والفقير؛ توفير سلع أساسية للجميع ضعف الحافز؛ نقص وفوائض؛ بطء في التغيير
    المختلط يحاول الاحتفاظ بالنقاط الإيجابية لكلا النظامين من الصعب إيجاد التوازن الصحيح

    في الواقع، لا يوجد بلد يقف عند حد نقائي تام. فمثلاً، economy الصين تُعتبر رسمياً اقتصاداً سوقياً اشتراكياً، حيث تحدد الأسواق معظم الأسعار بينما توجه الحكومة القطاعات الرئيسية وتملك الشركات الكبرى. كل نظام فعلي يجمع بين الاثنين ويقع في مكان ما على الطيف أدناه.

    النظم الاقتصادية على طيف من السوق الحر إلى التخطيط الحكومي الكامل
    تتشكل النظم الاقتصادية في طيف: سوق نقائي في أحد الطرفين، وتخطيط حكومي كامل في الطرف الآخر، واقتصادات مختلطة في المنتصف.
    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    price mechanism/praɪs ˈmekənɪzəm/ آلية السعر
    signalling/ˈsɪɡnəlɪŋ/ إشارة
    incentive/ɪnˈsentɪv/ حافز
    rationing/ˈræʃənɪŋ/ التخصيص
    production possibility curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪti kɜːv/ منحنى إمكانيات الإنتاج
    efficiency/ɪˈfɪʃənsi/ الكفاءة
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ البطالة
    trade-off/treɪd ɒf/ مفاضلة
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    technology/tekˈnɒlədʒi/ تكنولوجيا
    economic decline/ˌiːkəˈnɒmɪk dɪˈklaɪn/ انهيار اقتصادي
    capital goods/ˈkæpɪtl ɡʊdz/ سلع رأسمالية
    1.5

    Production possibility curves · ⁨منحنيات إمكانية الإنتاج⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. draw and interpret PPCs to show opportunity cost, scarcity, choice and efficiency
    2. explain movements along and shifts of the PPC and constant versus increasing opportunity cost
    3. relate the PPC to economic growth and the allocation between capital and consumer goods
    العربية
    1. رسم وتفسير منحنيات إمكانية الإنتاج (PPCs) لإظهار تكلفة الفرصة البديلة، الندرة، الاختيار والكفاءة
    2. شرح الحركات على طول منحنى إمكانية الإنتاج وانزياحاته، وتكلفة الفرصة الثابتة مقابل المتزايدة
    3. ربط منحنى إمكانية الإنتاج بـالنمو الاقتصادي والتخصيص بين سلع رأس المال وسلع الاستهلاك

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    The PPF and opportunity cost

    A production possibility curve 生产可能性曲线 (PPC) is a line showing the largest combinations of two goods an economy can make when all its resources are fully and well used.

    Imagine an economy that makes only food and machines. The PPC is drawn with food on one axis and machines on the other.

    • a point on the curve: all resources are used with full efficiency 效率.
    • a point inside the curve: resources are wasted (for example, unemployment 失业 of workers). The economy could do better.
    • a point outside the curve: impossible today, because there are not enough resources. This shows scarcity.

    Moving along the curve shows opportunity cost: to make more food, you must move resources away from machines, so you make fewer machines. This is the trade-off 取舍 between the two goods.

    The shape of the curve shows how opportunity cost behaves:

    • a straight-line PPC means constant opportunity cost — each extra unit of food costs the same number of machines.
    • a curve that bows outwards means increasing opportunity cost — each extra unit of food costs more and more machines, because resources are not equally good at making both goods.

    Shifts and growth

    When the PPC moves outward (to the right), the economy can make more of both goods. This is economic growth 经济增长. It happens when there are more resources, or better ones (new technology 技术, a bigger or more skilled workforce). War or disaster can move the PPC inward — this is economic decline 经济衰退.

    A country must also choose between two kinds of good now:

    • capital goods 资本品 — goods used to make other goods (machines, factories).
    • consumer goods 消费品 — goods people use directly (food, clothes).

    Making more capital goods today means fewer consumer goods today. But more capital goods help the economy grow faster, so the PPC shifts out by more in the future.

    Worked example. Why is a production possibility curve usually drawn concave (bowed outwards) rather than as a straight line? A straight line would mean the opportunity cost of each extra unit stays constant. The curve bows out because factors of production are not perfectly substitutable - they are specialised. Starting from all-food production, the first factors moved into making cars are the ones least suited to farming, so very little food is given up for a lot of cars. Keep going and you must move factors that are increasingly good at farming and increasingly bad at making cars, so each extra car costs more and more food. That rising cost is increasing opportunity cost, and the bowed shape is simply its picture. A straight-line PPC is not wrong - it just assumes factors are perfectly substitutable, and naming that assumption is what earns the mark.

    العربية
    منحنى إمكانية الإنتاج والتكلفة البديلة

    منحنى إمكانية الإنتاج (PPC) هو خط يظهر أكبر تركيبات من سلعتين يمكن للاقتصاد إنتاجهما عندما تكون جميع موارد مستخدمة بكفاءة تامة.

    تخيل اقتصاداً ينتج الغذاء والآلات فقط. يُرسم منحنى إمكانية الإنتاج بحيث يكون الغذاء على محور واحد والآلات على المحور الآخر.

    • نقطة على المنحنى: يتم استخدام جميع الموارد بكفاءة كاملة.
    • نقطة داخل المنحنى: إهدار الموارد (على سبيل المثال، بطالة العمال). كان بإمكان الاقتصاد أن يفعل أفضل.
    • نقطة خارج المنحنى: مستحيلة اليوم، لأن الموارد غير كافية. وهذا يدل على الندرة.
    منحنى إمكانية الإنتاج مع نقطة على المنحنى، ونقطة داخله، ونقطة خارجه
    النقطة على المنحنى تستخدم جميع الموارد (كفاءة)؛ والنقطة داخله تعني إهدارًا، مثل البطالة؛ والخارجية ليست ممكنة بعد.

    التحرك على طول المنحنى يظهر تكلفة الفرصة البديلة: لإنتاج المزيد من الغذاء، يجب تحويل الموارد من الآلات، مما يعني إنتاج fewer machines. هذا هو المفاضلة بين السلعتين.

    شكل المنحنى يظهر سلوك تكلفة الفرصة البديلة:

    • خط مستقيم لـ PPC يعني ثبات تكلفة الفرصة البديلة — كل وحدة إضافية من الغذاء تكلف نفس عدد الآلات.
    • منحنى مقعر للخارج يعني تزايد تكلفة الفرصة البديلة — كل وحدة إضافية من الغذاء تكلف المزيد من الآلات، لأن الموارد ليست متساوية الكفاءة في إنتاج كلا السلعتين.
    خط مستقيم لـ PPC بجانب منحنى مقعر للخارج، يوضح التكلفة الثابتة مقابل المتزايدة
    PPC خط مستقيم يعني أن كل وحدة إضافية من الغذاء تكلف نفس القدر؛ والـ PPC المقعر يعني أن كل وحدة إضافية تكلف المزيد من الآلات.

    التحولات والنمو

    عندما يتحرك الـ PPC إلى الخارج (يمين)، يمكن للاقتصاد إنتاج المزيد من كلتا السلعتين. هذا هو النمو الاقتصادي. يحدث عندما تكون هناك موارد أكثر أو أفضل (تكنولوجيا جديدة، أو قوة عاملة أكبر أو أكثر مهارة). الحرب أو الكوارث قد تحرك الـ PPC للداخل — هذا هو التراجع الاقتصادي.

    الـ PPC يتحرك للخارج للنمو وللداخل للتراجع
    المزيد أو تحسين الموارد يحرك الـ PPC بالكامل للخارج (نمو)؛ والحرب أو الكارثة تحركه للداخل (تراجع).

    يجب على الدولة أيضًا الاختيار بين نوعين من السلع الآن:

    • سلع رأس المال — سلع تُستخدم لإنتاج سلع أخرى (آلات، مصانع).
    • سلع استهلاكية — سلع يستخدمها الناس مباشرة (طعام، ملابس).

    إنتاج المزيد من سلع رأس المال اليوم يعني سلع استهلاكية أقل اليوم. لكن سلع رأس المال تساعد الاقتصاد على النمو بسرعة أكبر، لذا يتحرك الـ PPC للخارج بمقدار أكبر في المستقبل.

    اثنان من الـ PPC يقارنان دولة تنتج المزيد من سلع رأس المال الآن بأخرى تنتج المزيد من سلع الاستهلاك الآن
    اختيار المزيد من سلع رأس المال اليوم يعني سلع استهلاكية أقل الآن، لكن الـ PPC المستقبلي يتحرك للخارج أكثر.

    مثال محلل. لماذا يُرسم منحنى إمكانية الإنتاج عادةً بشكل مقعر (مقعر للخارج) بدلاً من كونه خطًا مستقيمًا؟ الخط المستقيم يعني أن تكلفة الفرصة البديلة لكل وحدة إضافية تظل ثابتة. المنحنى ينحني للخارج لأن عوامل الإنتاج ليست قابلة للاستبدال تمامًا - بل هي متخصصة. بدءًا من الإنتاج الغذائي الكامل، فإن العوامل الأولى التي تُحوّل لإنتاج السيارات هي تلك الأقل ملاءمة للزراعة، لذلك يتم التضحية بكمية قليلة جدًا من الغذاء مقابل الكثير من السيارات. استمر في ذلك، ويجب نقل عوامل تصبح بشكل متزايد جيدة في الزراعة وسيئة في صناعة السيارات، لذا كل سيارة إضافية تكلف المزيد والمزيد من الغذاء. هذا التكلفة المتصاعدة هي تكلفة فرصة متزايدة، وشكل الانحناء هو مجرد تمثيل مرئي لها. الـ PPC الخط المستقيم ليس خاطئًا - إنه فقط يفترض أن العوامل قابلة للاستبدال تمامًا، وذكر هذا الافتراض هو ما يكسب الدرجة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The production possibility frontier · ⁨حد الإمكانات الإنتاجية.⁩

    Producing more of one good means giving up some of the other — that trade-off is the opportunity cost, shown by the slope of the frontier. · ⁨إنتاج المزيد من سلعة واحدة يعني التضحية ببعض الأخرى — هذا التبادل هو التكلفة البديلة، الموضح بميل الحد.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Allocating scarce resources · ⁨تخصيص الموارد النادرة⁩

    An economy can't have more of everything: making more of one good means giving up some of another — the frontier's slope is that opportunity cost. · ⁨لا يمكن للاقتصاد أن يمتلك المزيد من كل شيء: زيادة إنتاج سلعة معينة تعني التخلي عن جزء من سلعة أخرى — ميل الحد هو هذا التكلفة الفرصة.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The production possibility curve · ⁨منحنى إمكانيات الإنتاج⁩

    Move along the curve. Producing more of one good means producing less of the other — the curve shows opportunity cost and scarcity. · ⁨تحرّك على المنحنى. إنتاج المزيد من سلعة ما يعني إنتاج أقل من الأخرى — يُظهر المنحنى تكلفة الفرصة البديلة والندرة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    goods/ɡʊdz/ سلع
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ الخدمات
    wants/wɒnts/ الرغبة
    economic problem/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈprɒbləm/ مشكلة اقتصادية
    opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ التكلفة البديلة
    alternative/ɔːlˈtɜːnətɪv/ بديل
    consumer/kənˈsuːmə/ استهلاكية
    producer/prəˈdjuːsə/ منتج
    firm/fɜːm/ شركة
    government/ˈɡʌvənmənt/ الحكومة
    social science/ˈsəʊʃl ˈsaɪəns/ علم اجتماعي
    model/ˈmɒdl/ نموذج
    capital/ˈkæpɪtl/ رأس المال
    interest/ˈɪntrest/ فائدة
    enterprise/ˈentəpraɪz/ المبادرة
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    non-renewable resources/nɒn rɪˈnjuːəbl rɪˈzɔːsɪz/ موارد غير متجددة
    entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ رائد أعمال
    specialisation/ˌspeʃəlaɪˈzeɪʃn/ التخصص
    division of labour/dɪˈvɪʒn ɒv ˈleɪbə/ تقسيم العمل
    worker/ˈwɜːkə/ عامل
    mobility/məʊˈbɪlɪti/ الحركة
    occupational mobility/ˌɒkjʊˈpeɪʃənl məʊˈbɪlɪti/ الحركية المهنية
    geographical mobility/ˌdʒɪəˈɡræfɪkl məʊˈbɪlɪti/ الحركية الجغرافية
    allocate/ˈæləkeɪt/ تخصيص
    market economy/ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد سوقي
    planned economy/plænd ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد مخطط
    command economy/kəˈmænd ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد موجه
    mixed economy/mɪkst ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد مختلط
    private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ القطاع الخاص
    public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ القطاع العام
    consumer goods/kənˈsuːmə ɡʊdz/ سلع استهلاكية
    free good/friː ɡʊd/ سلعة مجانية
    1.6

    Types of goods and services · ⁨أنواع السلع والخدمات⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish free goods and economic (private) goods
    2. explain the characteristics of public goods (non-rivalry, non-excludability) and the free-rider problem
    3. explain merit and demerit goods and the role of information and value judgements
    العربية
    1. التمييز بين السلع الحرة والسلع الاقتصادية (الخاصة)
    2. شرح خصائص السلع العامة (عدم التنافس، عدم الاستبعاد) ومشكلة المتسكعين
    3. شرح السلع ذات الفوائد والسلع ذات الأضرار ودور المعلومات والأحكام القيمية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Free goods and economic goods

    • a free good 免费物品 has no opportunity cost. Its supply is unlimited, so it has no price (for example, air or sunlight).
    • an economic good 经济物品 (also called a private good 私人物品) is scarce. Making it has an opportunity cost, so it has a price.

    A private good has two features. It has rivalry 竞争性 (if I eat the apple, you cannot) and excludability 排他性 (the seller can stop you using it unless you pay).

    Public goods

    A public good 公共物品 is the opposite of a private good. It has two features:

    • non-rivalry 非竞争性 — one person using it does not reduce the amount left for others.
    • non-excludability 非排他性 — you cannot stop people who do not pay from using it.

    Because of non-excludability, public goods suffer from the free-rider problem 搭便车问题: people enjoy the good without paying for it. So private firms cannot make a profit and will not supply it. The government must provide public goods instead — for example, street lighting and national defence 国防.

    Merit and demerit goods

    • a merit good 优值品 is better for you (and for society) than you realise, so people buy too little of it. Examples: education and health care.
    • a demerit good 劣值品 is worse for you than you realise, so people buy too much of it. Examples: cigarettes and alcohol.

    People misjudge these goods because of information failure 信息失灵 — they do not have, or do not use, the full facts about the benefit or harm.

    Deciding what counts as a merit or demerit good is partly a value judgement, so people may disagree about which goods belong on each list.

    العربية

    السلع الحرة والسلع الاقتصادية

    • السلعة الحرة ليس لها تكلفة فرصة بديلة. عرضها لا محدود، لذا ليس لها سعر (مثل الهواء أو ضوء الشمس).
    • السلعة الاقتصادية (تسمى أيضًا السلعة الخاصة) نادرة. إنتاجها له تكلفة فرصة بديلة، لذا له سعر.

    للسلعة الخاصة ميزتان. لديها المنافسة (إذا أكلت التفاحة، لا يمكنك أنت آخر) والإقصاء (يمكن للبائع منعك من استخدامها إلا إذا دفعت).

    سلعة حرة مثل الهواء ذات عرض لا محدود، وتكلفة فرصة بديلة ولا سعر؛ وسلعة اقتصادية مثل التفاحة نادرة، ولها تكلفة فرصة بديلة وسعر، مع المنافسة والإقصاء
    السلعة الحرة ليس لها تكلفة فرصة بديلة ولا سعر؛ والسلعة الاقتصادية نادرة، ومنافسة وقابلة للإقصاء

    السلع العامة

    الـ سلعة العامة هي عكس السلعة الخاصة. لديها ميزتان:

    • عدم المنافسة — استخدام شخص واحد لها لا يقلل الكمية المتبقية للآخرين.
    • عدم الإقصاء — لا يمكنك منع الأشخاص الذين لا يدفعون من استخدامها.

    بسبب عدم الإقصاء، تعاني السلع العامة من مشكلة الركاب المجانيين: يستمتع الناس بالسلعة دون دفع ثمنها. لذا لا تستطيع الشركات الخاصة تحقيق ربح ولن تزودها. يجب على الحكومة توفير السلع العامة بدلاً من ذلك — على سبيل المثال، إنارة الشوارع والدفاع الوطني.

    أنواع السلع الأربعة حسب المنافسة والإقصاء: خاصة، نادي، مورد مشترك، عامة
    المنافسة والإقصاء يعطي أربعة أنواع من السلع: خاصة، نادي، مورد مشترك، وعامة.

    السلع المفضلة وغير المفضلة

    • السلعة المفضلة أفضل لك (وللمجتمع) مما تدركه، لذلك يشتري الناس القليل منها. أمثلة: التعليم والرعاية الصحية.
    • السلعة غير المفضلة أسوأ لك مما تدركه، لذلك يشتري الناس الكثير منها. أمثلة: السجائر والكحول.
    غرفة محاضرات حديثة مليئة بالطلاب يواجهون شاشة كبيرة ومعلم
    التعليم سلعة مفضلة كلاسيكية. قيمته الكاملة — وظائف أفضل، ومجتمع أكثر مهارة — من السهل underestimate، لذا عند تركهم لأمرهم، يشتري الناس القليل منها مقارنة بما هو مفيد لهم أو للبلد. لهذا السبب توفر الحكومات الدعم وتقدمه.

    يقيّم الناس هذه السلع بشكل خاطئ بسبب فشل المعلومات — فهم لا يمتلكون، أو لا يستخدمون، المعلومات الكاملة حول الفائدة أو الضرر.

    تحديد ما إذا كانت السلعة مفضلة أو غير مفضلة هو جزئيًا حكم قيمي، لذا قد يختلف الناس حول أي السلع تنتمي إلى كل قائمة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Goods and services lab · ⁨معمل السلع والخدمات⁩

    Classify examples by rivalry, excludability or whether they are services. · ⁨صنف الأمثلة حسب التنافسية، الاستبعاد أو كونها خدمات.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    economic good/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡʊd/ سلعة اقتصادية
    private good/ˈpraɪvət ɡʊd/ سلعة خاصة
    rivalry/ˈraɪvəlri/ منافسة
    excludability/eksˌkluːdəˈbɪlɪti/ الاستبعاد
    public good/ˈpʌblɪk ɡʊd/ سلعة عامة
    non-rivalry/nɒn ˈraɪvəlri/ عدم المنافسة
    non-excludability/nɒn eksˌkluːdəˈbɪlɪti/ عدم الاستبعاد
    free-rider problem/friː ˈraɪdə ˈprɒbləm/ مشكلة المستفيد المجاني
    national defence/ˈnæʃənl dɪˈfens/ الدفاع الوطني
    merit good/ˈmerɪt ɡʊd/ سلعة صحيحة
    demerit good/ˈdemərɪt ɡʊd/ سلعة ضارة
    information failure/ˌɪnfəˈmeɪʃn ˈfeɪlɪə/ فشل المعلومات
    1.6

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Frame answers around scarcity and choice: every choice has an opportunity cost — the next best alternative given up.
    • Read a PPC: a point inside means unused resources, on the curve is efficient, outside is unattainable; the slope shows opportunity cost.
    • Distinguish positive (a testable fact) from normative ("should", a value judgement) statements.
    • Classify goods: free versus economic, and public / merit / demerit goods (non-excludable, non-rival, and so on).
    العربية
    • أطر الإجابات حول الندرة والاختيار: كل قرار له تكلفة بديلة — وهي أفضل بديل تم التخلي عنه.
    • اقرأ منحنى إمكانات الإنتاج (PPC): النقطة التي تقع داخل المنحنى تعني موارد غير مستغلة، وعلى المنحنى تعني كفاءة، وخارجه أمر مستحيل؛ ويوضح الميل تكلفة الفرصة البديلة.
    • ميز بين العبارات الإيجابية (حقائق قابلة للاختبار) والعبارات المعيارية (تحتوي على "يجب" أو تقييم للقيم).
    • صنف السلع: السلع المجانية مقابل الاقتصادية، والسلع العامة / الصالحة / الضارة (غير القابلة للاستبعاد، وغير التنافسية، وما إلى ذلك).
  • 2

    The price system and the microeconomy · ⁨نظام الأسعار والاقتصاد الجزئي⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.1

    Demand · ⁨الطلب⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the determinants of demand and supply and distinguish movements along from shifts of the curves
    2. derive individual and market demand and supply
    3. explain the relationship between marginal utility and the demand curve
    العربية
    1. شرح محددات الطلب والعرض والتمييز بين الحركات على طول المنحنيات وانزياحاتها
    2. اشتقاق طلب وعرض الفرد والسوق
    3. شرح العلاقة بين المنفعة الحدية ومنحنى الطلب

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Demand shifts right: P and Q rise

    demand 需求 is the quantity of a good that buyers are willing and able to buy at each price 价格 in a period of time. It is not just a wish — buyers must also be able to pay.

    The law of demand says: when the price rises, the quantity demanded 需求量 falls; when the price falls, the quantity demanded rises. Price and quantity move in opposite directions.

    So the demand curve 需求曲线 slopes downward, from top-left to bottom-right.

    What shifts the demand curve

    A change in the good's own price is shown as a movement along the demand curve. A change in any other cause shifts the whole curve to a new position — this is a shift 移动 of demand. The main causes (the determinants 决定因素) are:

    • income 收入 — for most goods, higher income raises demand.
    • the price of a substitute 替代品 — a good you can use instead (tea for coffee). If the substitute's price rises, demand for this good rises.
    • the price of a complement 互补品 — a good used together with this one (cars and petrol). If the complement's price rises, demand for this good falls.
    • tastes and fashion, the size of the population, and advertising.

    Individual and market demand

    One consumer 消费者 has an individual demand. The market demand 市场需求 is found by adding up the quantity that all consumers want at each price (adding the curves sideways).

    Marginal utility and demand

    utility 效用 is the satisfaction you get from consuming a good. marginal utility 边际效用 is the extra utility from one more unit.

    The law of diminishing marginal utility 边际效用递减 says each extra unit gives less extra satisfaction than the one before. Because later units are worth less to you, you will only buy them at a lower price. This is why the demand curve slopes downward.

    العربية
    انتقال الطلب لليمين: السعر K quantity يرتفعان

    الطلب هو الكمية من سلعة ما يرغب المشترون في شراؤها ويستطيعون دفع ثمنها عند كل سعر خلال فترة زمنية. إنه ليس مجرد رغبة — بل يجب أن يكون المشترون قادرين أيضًا على الدفع.

    تنص قانون الطلب على: عندما يرتفع السعر، تنخفض الكمية المطلوبة؛ وعندما ينخفض السعر، تزداد الكمية المطلوبة. يتحرك السعر والكمية في اتجاهين متعاكسين.

    لذلك يكون منحنى الطلب مائلًا نحو الأسفل، من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين.

    ما الذي يحرك منحنى الطلب

    التغير في سعر السلعة نفسها يظهر كـ حركة على طول منحنى الطلب. أما التغير في أي سبب آخر فيزيح المنحنى بأكمله إلى موضع جديد — وهذا هو إزاحة الطلب. الأسباب الرئيسية (أو المحددات) هي:

    • الدخل — لمعظم السلع، يؤدي ارتفاع الدخل إلى زيادة الطلب.
    • سعر سلعة بديلة — وهي سلعة يمكنك استخدامها بدلاً منها (الشاي بدلاً من القهوة). إذا ارتفع سعر السلعة البديلة، يزداد الطلب على هذه السلعة.
    • سعر سلعة متممة — وهي سلعة تُستخدم مع هذه السلعة (السيارات والبنزين). إذا ارتفع سعر السلعة المتممة، ينخفض الطلب على هذه السلعة.
    • الأذواق والموضة، وحجم السكان، والإعلانات.
    منحنى طلب مائل نحو الأسفل مع إزاحات لليمين واليسار
    يؤدي التغير في الدخل أو الأذواق أو الأسعار ذات الصلة إلى إزاحة المنحنى بأكمله (إلى $D_1$ يميناً، أو $D_2$ يساراً)؛ بينما التغير في سعر السلعة نفسها يمثل حركة على طول المنحنى.

    الطلب الفردي وطلب السوق

    لكل مستهلك طلب فردي. يُحسب طلب السوق عن طريق جمع الكميات التي يرغب فيها جميع المستهلكين عند كل سعر (بتجميع المنحنيات أفقيًا).

    المنفعة الحدية والطلب

    المنفعة هي الرضا الذي تحصل عليه من استهلاك سلعة ما. المنفعة الحدية هي المنفعة الإضافية الناتجة عن وحدة إضافية واحدة.

    تنص قانون تناقص المنفعة الحدية على أن كل وحدة إضافية توفر رضا إضافيًا أقل من الوحدة التي سبقتها. وبما أن الوحدات اللاحقة تكون أقل قيمة بالنسبة لك، فإنك لن تشتريها إلا بسعر أقل. ولهذا السبب يكون منحنى الطلب مائلًا نحو الأسفل.

    رسم بياني عمودي يوضح تناقص المنفعة الحدية مع كل وحدة إضافية مستهلكة، حيث تتناقص أطوال الأعمدة من الوحدة الأولى إلى الخامسة
    كل وحدة إضافية تضيف رضا أقل من السابقة لها — لذا سيدفع المشترون أسعارًا أقل للوحدات اللاحقة، وهو ما يفسر ميلان منحنى الطلب نحو الأسفل
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Demand slopes down — a lower price, more is wanted. · ⁨الطلب ينحدر للأسفل — كلما انخفض السعر، زاد الكمية المطلوبة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    demand/dɪˈmænd/ الطلب
    shift/ʃɪft/ إزاحة
    determinants/dɪˈtɜːmɪnənts/ المحددات
    utility/juːˈtɪlɪti/ أداة مساعدة
    marginal utility/ˈmɑːdʒɪnl juːˈtɪlɪti/ المنفعة الحدية
    diminishing marginal utility/dɪˈmɪnɪʃɪŋ ˈmɑːdʒɪnl juːˈtɪlɪti/ انخفاض المنفعة الحدية
    supply/səˈplaɪ/ مزود
    producer/prəˈdjuːsə/ منتج
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.1

    Supply · ⁨العرض⁩

    English

    supply 供给 is the quantity of a good that producers 生产者 are willing and able to sell at each price in a period of time.

    The law of supply says: when the price rises, the quantity supplied 供给量 rises. Higher prices mean more profit 利润, so firms make more. So the supply curve 供给曲线 slopes upward.

    What shifts the supply curve

    A change in the good's own price is a movement along the supply curve. Other causes shift the whole curve:

    • costs of production 生产成本 — if wages, raw materials or rent get dearer, supply falls.
    • technology — better machines raise supply.
    • a subsidy 补贴 (government payment to producers) raises supply; an indirect tax lowers it.
    • the number of firms 企业 in the market, and weather (for farm goods).

    Individual and market supply

    The market supply 市场供给 is found by adding up the quantity all firms will sell at each price.

    العربية

    العرض هو الكمية من سلعة ما يرغب المنتجون في بيعها ويستطيعون تقديمها عند كل سعر خلال فترة زمنية.

    تنص قانون العرض على: عندما يرتفع السعر، تزداد الكمية المعروضة. تؤدي الأسعار الأعلى إلى مزيد من الربح، مما يدفع الشركات لإنتاج المزيد. وبالتالي يكون منحنى العرض مائلًا نحو الأعلى.

    ما الذي يحرك منحنى العرض

    التغير في سعر السلعة نفسها هو حركة على طول منحنى العرض. أما الأسباب الأخرى فتزيح المنحنى بأكمله:

    • تكاليف الإنتاج — إذا أصبحت الأجور أو المواد الخام أو الإيجارات أغلى، ينخفض العرض.
    • التكنولوجيا — تحسين الآلات يزيد العرض.
    • البدالة (دفع الحكومة للمنتجين) تزيد العرض؛ بينما تخفيض الضرائب غير المباشرة يقلله.
    • عدد الشركات في السوق، والطقس (بالنسبة للسلع الزراعية).
    منحنى عرض صاعد مع إزيمات يمينية ويسارية
    انخفاض التكاليف، أو تحسين التكنولوجيا، أو البدالة يُزيح العرض إلى اليمين ($S_1$)؛ بينما ارتفاع التكاليف أو فرض ضريبة يُزيحه إلى اليسار ($S_2$).

    العرض الفردي وعرض السوق

    يُحسب عرض السوق عن طريق جمع الكميات التي ستبيعها جميع الشركات عند كل سعر.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Supply slopes up — a higher price, more is produced. · ⁨العرض يصعد للأعلى — كلما ارتفع السعر، زاد الإنتاج.⁩

    2.2

    Price elasticity of demand · ⁨مرونة الطلب السعرية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define, calculate and interpret price elasticity of demand (PED), income elasticity (YED) and cross elasticity (XED)
    2. explain the determinants of each and the relationship between PED and total revenue/expenditure
    3. explain the usefulness of elasticities to firms and government
    العربية
    1. تعريف وحساب وتفسير مرونة سعر الطلب (PED)، مرونة الدخل (YED) والمرونة المتقاطعة (XED)
    2. شرح محددات كل منها والعلاقة بين مرونة سعر الطلب والإجمالي الإيرادات/الإنفاق
    3. شرح فائدة المرونة للشركات والحكومة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Supply shifts right: P falls, Q rises

    price elasticity of demand 需求价格弹性 (PED) measures how much the quantity demanded responds when the price changes.

    $$\text{PED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded}}{\%\ \text{change in price}}$$

    PED is normally negative (because of the law of demand), but we usually look at the size and drop the minus sign.

    Worked example. The price of a good rises by 10% and the quantity demanded falls by 25%. Find the PED and classify the demand.

    $$\text{PED} = \frac{-25}{10} = -2.5$$

    Ignoring the minus sign, $2.5 > 1$, so demand is elastic — quantity responded much more than the price did.

    Value Name Meaning
    more than 1 elastic 富有弹性 quantity responds a lot
    less than 1 inelastic 缺乏弹性 quantity responds a little
    equal to 1 unit elastic 单位弹性 quantity changes by the same % as price
    0 perfectly inelastic 完全无弹性 quantity does not change at all
    infinity perfectly elastic 完全有弹性 any price rise sends demand to zero

    What makes demand elastic or inelastic

    • the number and closeness of substitutes (more substitutes → more elastic).
    • whether the good is a necessity 必需品 (inelastic) or a luxury 奢侈品 (elastic).
    • the share of income spent on the good (a large share → more elastic).
    • time — demand is more elastic in the long run, when buyers can find other options.
    • habit or addiction makes demand inelastic.

    PED and total revenue

    total revenue 总收益 is the money a firm earns: $\text{TR} = \text{price} \times \text{quantity}$. PED tells a firm what happens to revenue when it changes the price:

    If demand is… price rises price falls
    inelastic total revenue rises total revenue falls
    elastic total revenue falls total revenue rises
    unit elastic total revenue stays the same total revenue stays the same

    This is useful to firms (how to price for more revenue) and to governments 政府 (a tax on an inelastic good, like petrol, raises a lot of revenue without cutting sales much).

    العربية
    انزياح العرض لليمين: انخفاض P، ارتفاع Q

    مرونة الطلب السعرية (PED) تقيس مدى استجابة الكمية المطلوبة للتغير في السعر.

    $$\text{PED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded}}{\%\ \text{change in price}}$$

    عادةً ما تكون PED سالبة (بسبب قانون الطلب)، لكننا ننظر عادةً إلى القيمة المطلقة ونستبعد الإشارة السالبة.

    مثال محلول. ارتفع سعر سلعة بنسبة 10% وانخفضت الكمية المطلوبة بنسبة 25%. أوجد PED وصنف الطلب.

    $$\text{PED} = \frac{-25}{10} = -2.5$$

    بغض النظر عن الإشارة السالبة، $2.5 > 1$، لذا فإن الطلب مرِن — إذ كانت استجابة الكمية أكبر بكثير من استجابة السعر.

    محط وقود: البنزين له طلب غير مرن سعريًا، لذا فإن ارتفاع السعر يقلل الكمية المشتراة قليلاً فقط
    البنزين له طلب غير مرن سعريًا: السائقون مضطرون لشراءه، لذا فإن ارتفاع السعر يقلل الكمية المشتراة قليلاً فقط.
    القيمة الاسم المعنى
    أكثر من 1 مرِن الكمية تستجيب بشكل كبير
    أقل من 1 غير مرِن الكمية تستجيب بشكل طفيف
    تساوي 1 مرِن بوحدة واحدة تتغير الكمية بنفس النسبة المئوية للسعر
    0 غير مرِن تمامًا لا تتغير الكمية على الإطلاق
    ما لا نهاية مرِن تمامًا أي ارتفاع في السعر يجعل الطلب صفراً
    طلب غير مرن حاد بجوار طلب مرن مسطح
    عندما يكون الطلب غير مرِن (حاد)، فإن التغير في السعر لا يؤثر تقريبًا على الكمية؛ وعندما يكون مرِنًا (مسطحًا)، فإن نفس التغير في السعر يُحدث تغييرًا كبيرًا في الكمية.

    ما الذي يجعل الطلب مرِنًا أو غير مرِن

    • عدد وقرب السلع البديلة (زيادة البديلات → زيادة المرونة).
    • ما إذا كانت السلعة ضرورية (غير مرِن) أم فاخرة (مرِن).
    • حصة الدخل المنفقة على السلعة (حصة كبيرة → مرونة أعلى).
    • الوقت — الطلب يكون أكثر مرونة على المدى الطويل، عندما يستطيع المشترين إيجاد بدائل أخرى.
    • العادة أو الإدمان تجعل الطلب غير مرن.

    مرونة الطلب السعرية والإجمالي للدخل

    الإجمالي للدخل هو المال الذي يكسبه المنشأة: $\text{TR} = \text{price} \times \text{quantity}$. tells a firm what happens to revenue when it changes the price: tells a firm what happens to revenue when it changes the price:

    إذا كان الطلب… يرتفع السعر ينخفض السعر
    غير مرن يرتفع الإجمالي للدخل ينخفض الإجمالي للدخل
    مرن ينخفض الإجمالي للدخل يرتفع الإجمالي للدخل
    وحدة المرونة يبقى الإجمالي للدخل ثابتاً يبقى الإجمالي للدخل ثابتاً

    هذا مفيد للمنشآت (كيفية تسعيرها لزيادة الإيرادات) ولـ الحكومات (فرض ضريبة على سلعة غير مرنة مثل البنزين يرفع إيرادات كبيرة دون خفض المبيعات كثيراً).

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    price/praɪs/ السعر
    quantity demanded/ˈkwɒntɪti dɪˈmændɪd/ الكمية المطلوبة
    demand curve/dɪˈmænd kɜːv/ منحنى الطلب
    firm/fɜːm/ شركة
    market supply/ˈmɑːkɪt səˈplaɪ/ عرض السوق
    price elasticity of demand/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ مرونة الطلب السعرية
    elastic/ɪˈlæstɪk/ مرن
    inelastic/ɪnɪˈlæstɪk/ غير مرن
    unit elastic/ˈjuːnɪt ɪˈlæstɪk/ مرن بوحدة واحدة
    perfectly inelastic/ˈpɜːfektlɪ ɪnɪˈlæstɪk/ غير مرن تماماً
    perfectly elastic/ˈpɜːfektlɪ ɪˈlæstɪk/ مرن تماماً
    necessity/nəˈsesɪti/ الضرورة
    luxury/ˈlʌkʃəri/ سلعة فاخرة
    total revenue/ˈtəʊtl ˈrevənjuː/ إجمالي الإيرادات
    government/ˈɡʌvənmənt/ الحكومة
    income elasticity of demand/ˈɪŋkʌm ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ مرونة الطلب الدخلية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.2

    Income elasticity of demand · ⁨مرونة الطلب الدخلية⁩

    English

    income elasticity of demand 需求收入弹性 (YED) measures how much demand responds when income changes.

    $$\text{YED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded}}{\%\ \text{change in income}}$$
    • a normal good 正常品 has positive YED: demand rises as income rises. Necessities have YED between 0 and 1; luxuries have YED above 1.
    • an inferior good 低档品 has negative YED: demand falls as income rises (people switch to better goods). An example is cheap instant noodles.

    Worked example. A person's income rises by 20% and their demand for restaurant meals rises by 30%. Find the YED and classify the good.

    $$\text{YED} = \frac{+30}{+20} = +1.5$$

    YED is positive and greater than 1, so restaurant meals are a normal good — and a luxury.

    This helps firms plan: as incomes grow, demand for luxuries grows fastest.

    العربية

    مرونة الطلب الدخلية (YED) تقيس مدى استجابة الطلب عند تغير الدخل.

    As income rises, demand for a normal good rises but demand for an inferior good falls
    مع ارتفاع الدخل، يرتفع الطلب على السلعة العادية لكن يتناقص الطلب على السلعة المتدنية الجودة
    $$\text{YED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded}}{\%\ \text{change in income}}$$
    • السلعة العادية لها YED موجب: يرتفع الطلب مع ارتفاع الدخل. السلع الأساسية لها YED بين 0 و1؛ والسلع الفاخرة لها YED فوق 1.
    • السلعة الرديئة لها YED سالب: ينخفض الطلب مع ارتفاع الدخل (لأن الناس ينتقلون إلى سلع أفضل). مثال على ذلك المعكرونة الفورية الرخيصة.

    مثال محلول. ارتفع دخل شخص بنسبة 20% وارتفع طلبه على وجبات المطاعم بنسبة 30%. أوجد YED وصنف السلعة.

    $$\text{YED} = \frac{+30}{+20} = +1.5$$

    YED موجب وأكبر من 1، لذا فإن وجبات المطاعم هي سلعة عادية — وفاخرة.

    هذا يساعد المنشآت في التخطيط: مع نمو incomes، ينمو الطلب على السلع الفاخرة بأسرع معدل.

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    normal good/ˈnɔːml ɡʊd/ سلعة عادية
    inferior good/ɪnˈfɪərɪə ɡʊd/ سلعة رديئة
    cross elasticity of demand/krɒs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ المرونة البينية للطلب
    price elasticity of supply/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv səˈplaɪ/ مرونة العرض للسعر
    spare capacity/speə kəˈpæsɪti/ الطاقة الاحتياطية
    stocks/stɒks/ المخزون
    momentary/ˈməʊməntəri/ لحظي
    short run/ʃɔːt rʌn/ قصير الأجل
    long run/lɒŋ rʌn/ طويل الأجل
    2.2

    Cross elasticity of demand · ⁨مرونة الطلب المتقاطعة⁩

    English

    cross elasticity of demand 需求交叉弹性 (XED) measures how much demand for one good responds when the price of another good changes.

    $$\text{XED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded of A}}{\%\ \text{change in price of B}}$$
    • for substitutes, XED is positive (the price of B rises, so people buy more A).
    • for complements, XED is negative (the price of B rises, so people buy less A and less B).
    • for goods that are not related, XED is about zero.

    Worked example. When the price of tea rises by 10%, the quantity of coffee demanded rises by 4%. Find the XED and say how the two goods are related.

    $$\text{XED} = \frac{+4}{+10} = +0.4$$

    XED is positive, so tea and coffee are substitutes.

    This helps a firm watch its rivals: if XED with a rival's good is high and positive, a price cut by the rival will hurt its sales.

    العربية

    مرونة الطلب المتقاطعة (XED) تقيس مدى استجابة الطلب على سلعة ما عند تغير سعر سلعة أخرى.

    $$\text{XED} = \frac{\%\ \text{change in quantity demanded of A}}{\%\ \text{change in price of B}}$$
    • بالنسبة للـ بديلات، تكون XED موجبة (يرتفع سعر B، فيشتري الناس المزيد من A).
    • بالنسبة للـ مكملات، تكون XED سالبة (يرتفع سعر B، فيشتري الناس أقل من A والأقل من B).
    • بالنسبة للسلع غير المرتبطة، تكون XED حوالي الصفر.

    مثال محلول. عندما ارتفع سعر الشاي بنسبة 10%, ارتفعت الكمية المطلوبة من القهوة بنسبة 4%. أوجد XED وحدد العلاقة بين السلعتين.

    $$\text{XED} = \frac{+4}{+10} = +0.4$$
    Three cards: a tea price rise raises coffee demand so XED is positive for substitutes; a printer price rise lowers ink demand so XED is negative for complements; unrelated goods have XED near zero
    إشارة XED: موجبة للبديلات، سالبة للمكملات، قريبة من الصفر للسلع غير المرتبطة

    XED موجبة، لذا الشاي والقهوة بديلتان.

    هذا يساعد المنشأة على مراقبة منافسيها: إذا كانت XED مع سلعة منافس عالية وموجبة، فإن خفض المنافس للسعر سيؤثر على مبيعاته.

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    substitute/ˈsʌbstɪtjuːt/ استبدال
    complement/ˈkɒmplɪmənt/ مكمّل
    consumer/kənˈsuːmə/ استهلاكية
    market demand/ˈmɑːkɪt dɪˈmænd/ طلب السوق
    2.3

    Price elasticity of supply · ⁨مرونة العرض السعرية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define, calculate and interpret price elasticity of supply (PES)
    2. explain the determinants of PES, including time period (momentary, short run, long run)
    العربية
    1. تعريف وحساب وتفسير مرونة عرض السعر (PES)
    2. شرح محددات مرونة عرض السعر، بما في ذلك الفترة الزمنية (اللحظي، المدى القصير، المدى الطويل)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Elastic vs inelastic demand

    price elasticity of supply 供给价格弹性 (PES) measures how much the quantity supplied responds when the price changes.

    $$\text{PES} = \frac{\%\ \text{change in quantity supplied}}{\%\ \text{change in price}}$$

    PES is positive. Supply is elastic if it responds a lot, inelastic if it responds little.

    Worked example. The price of a good rises by 8% and the quantity supplied rises by 4%. Find the PES.

    $$\text{PES} = \frac{4}{8} = 0.5$$

    PES is less than 1, so supply is inelastic.

    What makes supply more elastic:

    • spare capacity 闲置产能 — unused machines and workers, so firms can quickly make more.
    • stocks 库存 — goods stored in a warehouse that can be sold fast.
    • how easily factors of production can move into the industry.
    • time. Economists split time into three periods:
      • the momentary 瞬时 period — supply is fixed; PES is zero.
      • the short run 短期 — at least one factor is fixed, so supply can rise only a little.
      • the long run 长期 — all factors can change, so supply is most elastic.
    العربية
    الطلب المرن مقابل غير المرن

    مرونة العرض السعرية (PES) تقيس مدى استجابة الكمية المعروضة عند تغير السعر.

    $$\text{PES} = \frac{\%\ \text{change in quantity supplied}}{\%\ \text{change in price}}$$

    PES موجبة. العرض يكون مرناً إذا استجاب بشدة، وغير مرن إذا استجابة قليلة.

    مثال محلول. ارتفع سعر سلعة بنسبة 8% وارتفعت الكمية المعروضة بنسبة 4%. أوجد PES.

    $$\text{PES} = \frac{4}{8} = 0.5$$

    PES أقل من 1، لذا العرض غير مرن.

    Two supply curves: the same price rise brings a small quantity response on the steep inelastic curve and a large response on the shallow elastic curve
    نفس الارتفاع في السعر: استجابة عرض صغيرة عندما يكون PES أقل من 1، واستجابة كبيرة عندما يكون PES أكبر من 1

    ما يجعل العرض أكثر مرونة:

    • السعة الفائضة — آلات وعاملين غير مستخدمين، مما يسمح للمنشآت بزيادة الإنتاج بسرعة.
    • المخزون — سلع مخزنة في مستودع يمكن بيعها بسرعة.
    • مدى سهولة انتقال عوامل الإنتاج إلى الصناعة.
    • الوقت. يقسم الاقتصاديون الوقت إلى ثلاث فترات:
      • فترة اللحظة — العرض ثابت؛ PES يساوي صفراً.
      • المدى القصير — عامل واحد على الأقل ثابت، لذا لا يمكن أن يرتفع العرض إلا قليلاً.
      • المدى الطويل — جميع العوامل قابلة للتغيير، لذا العرض هو الأكثر مرونة.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Supply elasticity is how much quantity responds to price. · ⁨مرونة العرض هي مدى استجابة الكمية للسعر.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    quantity supplied/ˈkwɒntɪti səˈplaɪd/ الكمية المعروضة
    profit/ˈprɒfɪt/ ربح
    supply curve/səˈplaɪ kɜːv/ منحنى العرض
    costs of production/kɒsts ɒv prəˈdʌkʃn/ تكاليف الإنتاج
    subsidy/ˈsʌbsɪdi/ إعانة
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.4

    The interaction of demand and supply · ⁨تفاعل الطلب والعرض⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain equilibrium price and quantity and how shifts in demand and supply change equilibrium
    2. explain disequilibrium (excess demand and excess supply) and the functions of the price mechanism
    3. apply demand and supply analysis to product, factor and foreign exchange markets
    العربية
    1. شرح سعر الكمية التوازنية وكيف أن انزياحات الطلب والعرض تغير التوازن
    2. شرح عدم التوازن (الطلب الفائض والعرض الفائض) ووظائف آلية السعر
    3. تطبيق تحليل الطلب والعرض على أسواق المنتجات، وعوامل الإنتاج، وأموال الصرف الأجنبية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Equilibrium

    The market is in equilibrium 均衡 where the demand curve crosses the supply curve. Here demand equals supply. This gives the equilibrium price 均衡价格 and the equilibrium quantity 均衡数量. There is no pressure for the price to change.

    Disequilibrium

    When the price is not at equilibrium, the market is in disequilibrium 非均衡:

    • if the price is too low, there is excess demand 超额需求 (a shortage 短缺). Buyers compete, so the price is pushed up.
    • if the price is too high, there is excess supply 超额供给. Sellers cannot sell everything, so the price is pushed down.

    In both cases the price moves back to equilibrium. This shows the price mechanism doing its jobs of signalling, rationing and giving an incentive.

    How shifts change the equilibrium

    Change Effect on price Effect on quantity
    demand rises (shifts right) rises rises
    demand falls (shifts left) falls falls
    supply rises (shifts right) falls rises
    supply falls (shifts left) rises falls

    Demand and supply in different markets

    The same analysis works in many markets:

    • in product markets 产品市场, demand and supply set the price of goods and services.
    • in factor markets 要素市场, they set the price of factors — for example, the demand for and supply of labour set the wage 工资.
    • in the foreign exchange market 外汇市场, the demand for and supply of a currency set the exchange rate 汇率 (the price of one currency in terms of another).
    العربية
    A real outdoor market stall: a greengrocer's vegetable display with handwritten price tags, and shoppers with trolleys choosing produce
    في سوق، يلتقي المشترون والبائعون ويستقر السعر حيث يتساوى الطلب والعرض

    التوازن

    يكون السوق في توازن حيث يتقاطع منحنى الطلب مع منحنى العرض. هنا الطلب يساوي العرض. هذا يعطي سعر التوازن وكمية التوازن. لا يوجد ضغط لتغير السعر.

    Demand and supply crossing at the equilibrium price and quantity
    عند سعر التوازن $P^*$ وكمية $Q^*$ يتقاطع المنحنيان، لذا الكمية المطلوبة تساوي الكمية المعروضة.

    عدم التوازن

    عندما لا يكون السعر عند مستوى التوازن، يكون السوق في عدم توازن:

    • إذا كان السعر منخفضاً جداً، يكون هناك طلب زائد (نقص). يتنافس المشترون، مما يدفع السعر للأعلى.
    • إذا كان السعر مرتفعاً جداً، يكون هناك عرض زائد. لا يستطيع البائعون بيع كل شيء، مما يدفع السعر للأسفل.

    في الحالتين يعود السعر إلى التوازن. وهذا يظهر آلية السعر وهي تقوم بوظائفها في الإشارة، والتوزيع، وتقديم الحافز.

    Excess supply above the equilibrium price and excess demand below it
    فوق سعر التوازن يكون هناك عرض زائد؛ وتحتَه يكون هناك طلب زائد (نقص). وفي كلتا الحالتين يُدفع السعر مجدداً نحو التوازن.

    كيف تُغيّر التحولات التوازن

    التغيير التأثير على السعر التأثير على الكمية
    زيادة الطلب (تحرك لليمين) يرتفع ترتفع
    انخفاض الطلب (تحرك لليسار) ينخفض تنخفض
    زيادة العرض (تحرك لليمين) ينخفض ترتفع
    انخفاض العرض (تحرك لليسار) يرتفع تنخفض
    انزياح لليمين في الطلب يرفع سعر التوازن والكمية
    مع ثبات العرض، يؤدي ارتفاع الطلب ($D \to D_1$) إلى زيادة كل من سعر التوازن والكمية المتوازنة.

    الطلب والعرض في أسواق مختلفة

    ينطبق نفس التحليل على العديد من الأسواق:

    • في أسواق المنتجات، يحدد الطلب والعرض أسعار السلع والخدمات.
    • في أسواق عوامل الإنتاج، يحددان أسعار العوامل — على سبيل المثال، يحدد طلب وعرض العمل الأجر.
    • في سوق العملات الأجنبية، يحدد طلب وعرض عملة معينة سعر الصرف (سعر عملة واحدة بدلالة أخرى).
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Where demand meets supply sets the equilibrium price and quantity. · ⁨حيث يتقاطع الطلب مع العرض يحدد سعر التوازن والكمية.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Finding the equilibrium price · ⁨إيجاد سعر التوازن⁩

    Shift demand or supply and watch the equilibrium price and quantity move to where the two lines cross. · ⁨غيّر الطلب أو العرض وراقب حركة سعر التوازن والكمية نحو نقطة تقاطع الخطين.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ الاتزان
    equilibrium price/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm praɪs/ سعر التوازن
    equilibrium quantity/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm ˈkwɒntɪti/ كمية التوازن
    disequilibrium/ˌdɪˌsiːkwɪˈlɪbrɪəm/ عدم الاتزان
    excess demand/ekˈses dɪˈmænd/ فائض الطلب
    shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ عجزاً
    excess supply/ekˈses səˈplaɪ/ فائض العرض
    product market/ˈprɒdʌkt ˈmɑːkɪt/ سوق المنتجات
    factor market/ˈfæktə ˈmɑːkɪt/ سوق العوامل
    wage/weɪdʒ/ الأجر
    foreign exchange market/ˈfɒrən eksˈtʃeɪndʒ ˈmɑːkɪt/ سوق العملات الأجنبية
    exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ معدل الصرف
    consumer surplus/kənˈsuːmə ˈsɜːpləs/ فائض المستهلك
    producer surplus/prəˈdjuːsə ˈsɜːpləs/ فائض المنتج
    welfare/ˈwelfeə/ الرفاهية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.5

    Consumer and producer surplus · ⁨فائض المستهلك وفائض المنتج⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define and identify consumer surplus and producer surplus on a diagram
    2. explain how changes in demand, supply and price affect consumer and producer surplus
    العربية
    1. تعريف وتحديد فائض المستهلك وفائض المنتج في الرسم البياني
    2. اشرح كيف تؤثر التغيرات في الطلب والعرض والسعر على فائض المستهلك وفائض المنتج

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    consumer surplus 消费者剩余 is the gain to buyers. It is the difference between the most a consumer was willing to pay and the price actually paid. On a diagram it is the area below the demand curve and above the price line.

    producer surplus 生产者剩余 is the gain to sellers. It is the difference between the price a producer receives and the lowest price the producer would have accepted. On a diagram it is the area above the supply curve and below the price line.

    How they change:

    • if demand rises, the price and quantity rise, so producer surplus rises and consumer surplus usually rises too.
    • if supply rises, the price falls and quantity rises, so consumer surplus rises.
    • a higher price (with the curves fixed) raises producer surplus but lowers consumer surplus.

    Together, consumer surplus plus producer surplus is the total welfare 福利 (gain to society) from the market. It is largest at the free-market equilibrium.

    العربية

    فائض المستهلك هو الربح الذي يحققه المشترون. وهو الفرق بين أعلى مبلغ كان مستعداً لدفعه والمبلغ الفعلي المدفوع. على الرسم البياني، هو المنطقة أسفل منحنى الطلب وأعلى من خط السعر.

    فائض المنتج هو الربح الذي يحققه البائعون. وهو الفرق بين السعر الذي يتلقاه المنتج وأدنى سعر كان مستعداً لقبوله. على الرسم البياني، هو المنطقة أعلى منحنى العرض وأسفل من خط السعر.

    فائض المستهلك وفائض المنتج مظللين حول نقطة التوازن
    فائض المستهلك هو المنطقة أسفل الطلب وأعلى السعر؛ فائض المنتج هو المنطقة أعلى العرض وأسفل السعر.

    كيف تتغير:

    • إذا ارتفع الطلب، يرتفع السعر والكمية، لذا يرتفع فائض المنتج ويزيد فائض المستهلك عادةً أيضاً.
    • إذا ارتفع العرض، ينخفض السعر وترتفع الكمية، لذا يرتفع فائض المستهلك.
    • ارتفاع السعر (مع بقاء المنحنيات ثابتة) يرفع فائض المنتج لكن يقلل فائض المستهلك.

    مجتمعةً، فائض المستهلك زائد فائض المنتج يمثل إجمالي الرفاهية (ربح المجتمع) الناتج عن السوق. تكون أكبر ما يمكن عند نقطة توازن السوق الحر.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Demand & supply · ⁨الطلب والعرض⁩

    Surplus sits between the curves and the going price. · ⁨الفائض يقع بين المنحنيين والسعر الجاري.⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    2.5

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Quote the elasticity formula and interpret the value: PED inelastic ($<1$), elastic ($>1$); link PED to total revenue.
    • Distinguish a movement along (a price change) from a shift (a non-price factor) of demand or supply.
    • Use the sign of XED (substitutes $+$, complements $-$) and YED (normal $+$, inferior $-$).
    • On a diagram, label consumer and producer surplus and show how a price change alters each.
    العربية
    • اذكر صيغة المرونة وتفسير القيمة: مرونة الطلب السعرية غير مرنة ($<1$)، مرنة ($>1$)؛ واربط مرونة الطلب السعرية بالإيراد الكلي.
    • فرّق بين الحركة على طول (نتيجة تغير السعر) والإزاحة (بسبب عامل غير سعري) للطلب أو العرض.
    • استخدم إشارة مرونة الطلب المتبادلة (بديل $+$، مكمل $-$) ومرونة الطلب الدخلية (عادي $+$، رديء $-$).
    • على رسم بياني، حدد فائض المستهلك وفائض المنتج وأظهر كيف يغير تغير السعر كلًا منهما.
  • 3

    Government microeconomic intervention · ⁨التدخل الحكومي في الاقتصاد الجزئي⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    3.1

    Why markets fail · ⁨أسباب فشل السوق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain market failure as the failure to achieve an efficient allocation of resources
    2. explain the reasons for intervention: externalities, public goods, merit/demerit goods, monopoly power, inequality, asymmetric information
    العربية
    1. اشرح فشل السوق باعتباره الفشل في تحقيق توزيع فعال للموارد
    2. اشرح أسباب التدخل: الآثار الخارجية، السلع العامة، السلع الصالحة/غير الصالحة، قوة الاحتكار، التفاوت، معلومات غير متماثلة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A free market often gives a good result, but not always. market failure 市场失灵 is when the market does not allocate 配置 (share out) resources efficiently — too much or too little of a good is made. Then the government may step in.

    There are several reasons for market failure.

    Externalities

    An externality 外部性 is a cost or a benefit that falls on a third party 第三方 — someone who is not the buyer or the seller.

    • a negative externality 负外部性 is an external cost 外部成本 paid by others, like the pollution from a factory. The social cost 社会成本 (the cost to all of society) is bigger than the private cost 私人成本 (the cost to the producer). When people ignore the external cost, the market makes too much of the good.
    • a positive externality 正外部性 is an external benefit 外部收益 enjoyed by others, like the protection that vaccination gives to everyone. Here the market makes too little, because buyers ignore the benefit to others.

    Public goods

    A public good 公共物品 (like street lighting or national defence) has non-rivalry 非竞争性 and non-excludability 非排他性. Because non-payers cannot be shut out, there is a free-rider problem 搭便车问题, so private firms make no profit and supply none. The market fails completely.

    Merit and demerit goods

    A merit good 优值品 (like education) is under-consumed; a demerit good 劣值品 (like cigarettes) is over-consumed. People misjudge them because of information failure 信息失灵 — they do not know, or do not use, the true benefit or harm.

    Monopoly power

    monopoly 垄断 means one firm dominates a market. A firm with monopoly power 垄断势力 can cut output and raise the price above the competitive level. This wastes resources and harms consumers.

    Inequality and asymmetric information

    • the market rewards people who own resources, so it can produce great inequality 不平等 — some people are left with too little to live on.
    • asymmetric information 信息不对称 is when one side of a deal knows more than the other (a used-car seller knows the faults; the buyer does not). This leads to poor decisions and unfair deals.
    العربية

    السوق الحر يعطي غالبًا نتائج جيدة، لكن ليس دائمًا. فشل السوق يحدث عندما لا يقوم السوق بـ تخصيص (توزيع) الموارد بكفاءة — حيث يتم إنتاج الكثير أو القليل جدًا من سلعة ما. حينها قد تتدخل الحكومة.

    هناك عدة أسباب لفشل السوق.

    محطة توليد طاقة بالفحم: إنتاج الكهرباء قد يفرض عبئاً خارجياً سلبياً مثل التلوث على الآخرين
    محطة توليد كهرباء بالفحم: إنتاج الكهرباء قد يفرض سلبية خارجية مثل التلوث على أشخاص ليسوا طرفًا في الصفقة.

    السلبية الإيجابية الخارجية

    السلبية الإيجابية الخارجية هي تكلفة أو منفعة تقع على طرف ثالث — شخص ليس هو المشتري ولا البائع.

    • السلبية الخارجية هي تكلفة خارجية يتحملها آخرون، مثل تلوث المصنع. التكلفة الاجتماعية (تكلفة الجميع) أكبر من التكلفة الخاصة (تكلفة المنتج). عندما يتجاهل الناس التكلفة الخارجية، ينتج السوق الكثير من السلعة.
    • الإيجابية الخارجية هي منفعة خارجية يستفيد منها آخرون، مثل الحماية التي يوفرها اللقاح للجميع. هنا ينتج السوق القليل، لأن المشترين يتجاهلون المنفعة التي تطر على الآخرين.
    التكلفة الاجتماعية الحدية فوق التكلفة الخاصة الحدية، مع مثلث خسارة الرفاهية
    مع وجود سلبية خارجية، تكون التكلفة الاجتماعية (MSC) فوق التكلفة الخاصة (MPC)، لذا ينتج السوق أكثر من اللازم عند $Q_m$ بدلاً من الأمثل اجتماعيًا $Q^*$؛ المثلث المظلل يمثل خسارة الرفاهية.
    المنفعة الاجتماعية الحدية فوق المنفعة الخاصة الحدية، مع مثلث خسارة الرفاهية
    مع وجود إيجابية خارجية، تكون المنفعة الاجتماعية (MSB) فوق المنفعة الخاصة (MPB)، لذا ينتج السوق أقل من اللازم عند $Q_m$ بدلاً من الأمثل اجتماعيًا $Q^*$.

    السلع العامة

    السلعة العامة (مثل إنارة الشوارع أو الدفاع الوطني) تتميز بـ عدم التنافسية وعدم الاستبعاد. وبما أنه لا يمكن استبعاد غير الدافعين، يوجد مشكلة ركوب الأمتعة، لذلك لا تحقق الشركات الخاصة أرباحًا ولا توفر أي شيء. يفشل السوق تمامًا.

    السلع المفضلة وغير المفضلة

    السلعة المفضلة (مثل التعليم) تُستهلك بشكل ناقص؛ والسلعة المذمومة (مثل السجائر) تُستهلك بكثرة. يُقيّم الناس هذه السلع بشكل خاطئ بسبب فشل المعلومات — فهم لا يعرفون، أو لا يستخدمون، الفائدة الحقيقية أو الضرر.

    قوة الاحتكار

    الاحتكار يعني هيمنة شركة واحدة في السوق. الشركة ذات قوة الاحتكار يمكنها خفض الإنتاج ورفع السعر فوق المستوى التنافسي. هذا يهدر الموارد ويضر بالمستهلكين.

    عدم المساواة والمعلومات غير المتماثلة

    • تكافئ السوق أولئك الذين يمتلكون الموارد، لذا قد تنتج عدم مساواة كبيرة — يتبقى البعض بقليل جدًا للعيش.
    • المعلومات غير المتماثلة تحدث عندما يكون أحد طرفي الصفقة على دراية أكثر من الآخر (بائع سيارة مستعمرة يعرف العيوب؛ المشتري لا يعرف). هذا يؤدي إلى قرارات سيئة وصفقات غير عادلة.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    The market and where it fails · ⁨السوق وأين يفشل⁩

    Supply and demand set the market price and quantity at their intersection. Market failure is when this free-market outcome is not the best one for society. · ⁨يحدد العرض والطلب سعر السوق وكميته عند نقطة تقاطعهما. فشل السوق هو عندما لا يكون هذا الناتج لسوق حرة هو الأفضل للمجتمع.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ فشل السوق
    allocate/ˈæləkeɪt/ تخصيص
    externality/ekˈstɜːnælɪti/ التأثير الخارجي
    third party/θɜːd ˈpɑːti/ طرف ثالث
    negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ الأثر الخارجي السلبي
    external cost/ekˈstɜːnl kɒst/ التكلفة الخارجية
    social cost/ˈsəʊʃl kɒst/ التكلفة الاجتماعية
    private cost/ˈpraɪvət kɒst/ التكلفة الخاصة
    positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ الأثر الخارجي الإيجابي
    external benefit/ekˈstɜːnl ˈbenɪfɪt/ الفائدة الخارجية
    public good/ˈpʌblɪk ɡʊd/ سلعة عامة
    non-rivalry/nɒn ˈraɪvəlri/ عدم المنافسة
    non-excludability/nɒn eksˌkluːdəˈbɪlɪti/ عدم الاستبعاد
    free-rider problem/friː ˈraɪdə ˈprɒbləm/ مشكلة المستفيد المجاني
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    3.2

    Methods of government intervention · ⁨طرق تدخل الحكومة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain methods of intervention: indirect taxes, subsidies, maximum and minimum prices, buffer stocks, regulation, provision, tradable permits
    2. analyse the effects of intervention, including the incidence of indirect taxes and the concept of government failure
    العربية
    1. اشرح أساليب التدخل: الضرائب غير المباشرة، الإعانات، الحد الأقصى والأدنى للأسعار، المخزون الاحتياطي، التنظيم، التقديم، الأذون القابلة للتداول
    2. حلل تأثيرات التدخل، بما في ذلك توزيع عبء الضرائب غير المباشرة ومفهوم فشل الحكومة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    A maximum price creates a shortage

    Indirect taxes

    An indirect tax 间接税 is a tax on spending. It raises a firm's costs, shifts the supply curve to the left, and so raises the price and cuts the quantity. Governments tax demerit goods (like tobacco) and goods with negative externalities to make people use less.

    The incidence of a tax 税收归宿 is who really pays it. This depends on elasticity:

    • if demand is inelastic 缺乏弹性, consumers pay most of the tax (the price rises by nearly the full tax).
    • if demand is elastic 富有弹性, producers pay most of the tax (they cannot pass it on).

    Subsidies

    A subsidy 补贴 is a government payment to producers. It lowers their costs, shifts the supply curve to the right, and so lowers the price and raises the quantity. Subsidies are used for merit goods and goods with positive externalities.

    Maximum and minimum prices

    • a maximum price 最高限价 is a legal top price, set below equilibrium (for example, rent control). Because the price is held down, quantity demanded is greater than quantity supplied, so there is a shortage 短缺.
    • a minimum price 最低限价 is a legal bottom price, set above equilibrium (for example, a minimum wage, or a floor for farm prices). Because the price is held up, quantity supplied is greater than quantity demanded, so there is excess supply 超额供给.

    Buffer stocks

    A buffer stock 缓冲库存 is used to steady the price of farm goods. The government buys and stores the good when the price is low, and sells from the store when the price is high. This keeps the price inside a target band.

    Regulation, provision and permits

    • regulation 管制 means rules and laws — bans, age limits, safety standards, or pollution limits.
    • state provision 政府提供 means the government 政府 supplies a good directly, often free at the point of use (public goods and merit goods like schools and hospitals).
    • tradable permits 可交易许可证 set a total cap on pollution and give firms permits to pollute. Firms that pollute less can sell spare permits to firms that pollute more. This caps total pollution at the lowest cost.

    Government failure

    Intervention does not always help. government failure 政府失灵 is when the government's action makes the use of resources worse, not better. Common causes:

    • poor information, so the government sets the wrong tax or subsidy.
    • high cost of running the policy.
    • unintended results — for example, a maximum price can create an illegal black market 黑市.
    • decisions made for political reasons rather than for efficiency.

    Worked example. A government puts a £2 per-packet tax on cigarettes, whose demand is very price-inelastic. Who really pays it, and what does that mean for the policy's two aims? The incidence falls mainly on whichever side is less able to respond - the more inelastic one. Because smokers keep buying almost the same quantity as the price rises, producers can pass most of the tax on, so consumers bear most of the incidence: the price might rise by about £1.80, with producers absorbing only about £0.20. That creates the tension the question is really testing. As a revenue raiser the tax succeeds: quantity barely falls, so revenue is large and steady. As a way of cutting consumption it largely fails - for exactly the same reason. And because poorer smokers spend a larger share of their income on it, the tax is regressive. Argue from elasticity to incidence, then judge each aim separately.

    العربية
    السعر الأقصى يسبب نقصًا

    الضرائب غير المباشرة

    الضريبة غير المباشرة هي ضريبة على الإنفاق. ترفع تكاليف الشركة، وتحرك منحنى العرض لليسار، وبالتالي ترفع السعر وتقلل الكمية. تفرض الحكومات ضرائب على السلع المذمومة (مثل التبغ) والسلع ذات السلبية الخارجية لجعل الناس يستخدمونها أقل.

    عبوة سجائر: سلعة ذات نفع اجتماعي سالب تخضع للحكومة لضرائب عالية لتقليل استهلاكها
    السجائر سلعة مذمومة — تُستهلك بكثرة لأن الناس يقيسون الضرر بشكل خاطئ — لذا تفرض عليها الحكومات ضرائب عالية.

    تأثير الضريبة هو من يدفعها حقًا. ويعتمد ذلك على المرونة:

    • إذا كان الطلب غير مرن، فإن المستهلكين يتحملون معظم الضريبة (يرتفع السعر بحوالي مقدار الضريبة الكامل).
    • إذا كان الطلب مرنًا، فإن المنتجين يتحملون معظم الضريبة (لا يستطيعون تحويلها).
    ضريبة غير مباشرة تحرك منحنى العرض للأعلى، وتوزع العبء بين المستهلكين والمنتجين
    تُزاح ضريبة غير مباشرة العرض إلى $S+\text{tax}$، مما يرفع السعر ويقلل الكمية؛ وتُقسم العبء بين المستهلكين والمنتجين.

    الإعانات

    الإعانة هي دفع حكومي للمنتجين. فهي تُخفض تكاليفهم، وتحرك منحنى العرض لليمين، وبالتالي تُخفض السعر وتزيد الكمية. تُستخدم الإعانات للسلع ذات القيمة المعرفية والسلع ذات الآثار الإيجابية الخارجية.

    إعانة تحرك منحنى العرض للأسفل، مما يُخفض السعر ويزيد الكمية
    تُزاح الإعانة العرض إلى $S+\text{subsidy}$، مما يُخفض السعر ويزيد الكمية المتداولة.

    الحد الأقصى والأدنى للأسعار

    • الحد الأقصى للسعر هو حد قانوني أعلى للسعر، يُحدد أسفل نقطة التوازن (مثل التحكم في الإيجار). نظرًا لأن السعر يُثبّت عند مستوى منخفض، تكون الكمية المطلوبة أكبر من الكمية المعروضة، لذلك يحدث نقص.
    • الحد الأدنى للسعر هو حد قانوني أدنى للسعر، يُحدد أعلى نقطة التوازن (مثل الحد الأدنى للأجور، أو السقف لأسعار المحاصيل الزراعية). نظرًا لأن السعر يُثبّت عند مستوى مرتفع، تكون الكمية المعروضة أكبر من الكمية المطلوبة، لذلك يوجد فائض عرض.
    حد أقصى للسعر يسبب نقصًا وحد أدنى للسعر يسبب فائض عرض
    يُترك الحد الأقصى للسعر المُحدد أسفل نقطة التوازن بنقص؛ ويُترك الحد الأدنى للسعر المُحدد أعلى نقطة التوازن بفائض عرض.

    المخزون الاحتياطي

    المخزون الاحتياطي يُستخدم لتثبيت سعر السلع الزراعية. تشتري الحكومة وتخزن السلعة عندما يكون السعر منخفضًا، وتبيع من المخزن عندما يكون السعر مرتفعًا. وهذا يحافظ على السعر ضمن نطاق مستهدف.

    خط السعر عبر الوقت محصور ضمن نطاق: ينحني عند السقف حيث تبيع الحكومة المخزون، وعند الأرضية حيث تشتري الحكومة المخزون
    يحافظ المخزون الاحتياطي على السعر ضمن نطاق: تشتري الحكومة عندما يصل إلى الأرضية وتبيع عندما يصل إلى السقف.

    التنظيم والتقديم والإجازات

    • التنظيم يعني القواعد والقوانين — الحواجز، حدود العمر، معايير السلامة، أو حدود التلوث.
    • التقديم الحكومي يعني أن الحكومة تزود سلعةً مباشرة، غالبًا مجانًا عند نقطة الاستخدام (السلع العامة والسلع ذات القيمة المعرفية كالمدارس والمستشفيات).
    • إجازات التلوث القابلة للتداول تحدد حدًا إجماليًا للتلوت وتمنح الشركات إجازات للتلوث. الشركات التي تلوث أقل يمكنها بيع الإجازات الزائدة للشركات التي تلوث أكثر. هذا يحدّ من إجمالي التلوث بأقل تكلفة.

    فشل الحكومة

    التدخل لا يساعد دائمًا. فشل الحكومة يحدث عندما تجعل إجراء الحكومة استخدام الموارد أسوأ، وليس أفضل. الأسباب الشائعة:

    • معلومات سيئة، بحيث تضع الحكومة ضريبة أو إعانة خاطئة.
    • تكلفة عالية لتشغيل السياسة.
    • نتائج غير مقصودة — على سبيل المثال، قد يؤدي الحد الأقصى للسعر إلى إنشاء سوق سوداء غير قانونية.
    • قرارات تتخذ لأسباب سياسية بدلاً من الكفاءة.

    مثال محلول. تفرض الحكومة ضريبة قدرها £2 على كل عبوة من السجائر، وهي ذات مرونة سعرية منخفضة جداً. من يتحمل العبء الحقيقي، وماذا يعني ذلك لأهداف السياسة المزدوجة؟ يقع التحمل الضريبي بشكل رئيسي على الجانب الذي يكون أقل قدرة على الاستجابة - وهو الجانب الأقل مرونة. وبما أن المدخنين يستمرون في الشراء بنفس الكمية تقريباً مع ارتفاع السعر، يمكن للمنتجين تحويل معظم الضريبة إلى المستهلكين، لذا يتحمل المستهلكون معظم التحمل: قد يرتفع السعر بحوالي £1.80، بينما يمتص المنتجون فقط حوالي £0.20. هذا يخلق التوتر الذي تختبره السؤال حقاً. كـ مولد للإيرادات، تنجح الضريبة: حيث لا ينخفض الإنتاج بشكل كبير، فتكون الإيرادات كبيرة ومستقرة. أما كوسيلة لـ تقليل الاستهلاك، فهي تفشل إلى حد كبير - لنفس السبب بالضبط. ولأن المدخنين الأقل ثراءً يخصصون جزءاً أكبر من دخلهم لذلك، تكون الضريبة غير عادلة (تنقص من الدخل). جادل بناءً على المرونة نحو التحمل الضريبي، ثم قيّم كل هدف على حدة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Reasons for intervention · ⁨أسباب التدخل⁩

    Governments step into markets when the free-market equilibrium isn't the best outcome for society. · ⁨تتدخل الحكومات في الأسواق عندما لا يكون توازن السوق الحر هو أفضل نتيجة للمجتمع.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    merit good/ˈmerɪt ɡʊd/ سلعة صحيحة
    demerit good/ˈdemərɪt ɡʊd/ سلعة ضارة
    information failure/ˌɪnfəˈmeɪʃn ˈfeɪlɪə/ فشل المعلومات
    monopoly/məˈnɒpəli/ احتكار
    monopoly power/məˈnɒpəli ˈpaʊə/ قوة الاحتكار
    indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ ضريبة غير مباشرة
    incidence of a tax/ˈɪnsɪdəns əvə tæks/ محمول الضريبة
    inelastic/ɪnɪˈlæstɪk/ غير مرن
    elastic/ɪˈlæstɪk/ مرن
    subsidy/ˈsʌbsɪdi/ إعانة
    maximum price/ˈmæksɪməm praɪs/ السعر الأقصى
    shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ عجزاً
    minimum price/ˈmɪnɪməm praɪs/ السعر الأدنى
    excess supply/ekˈses səˈplaɪ/ فائض العرض
    buffer stock/ˈbʌfə stɒk/ مخزون احتياطي
    regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ تنظيم
    state provision/steɪt prəˈvɪʒn/ تقديم الدولة
    government/ˈɡʌvənmənt/ الحكومة
    tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ الأذون القابلة للتداول
    government failure/ˈɡʌvənmənt ˈfeɪlɪə/ فشل الحكومة
    black market/blæk ˈmɑːkɪt/ السوق السوداء
    stock/stɒk/ مخزون
    progressive tax/prəˈɡresɪv tæks/ ضريبة تقدمية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    3.3

    Income and wealth inequality · ⁨عدم المساواة في الدخل والثروة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish income and wealth and explain the causes of inequality
    2. explain policies to redistribute income and wealth (progressive taxation, benefits, provision of services) and their effects
    العربية
    1. اميز بين الدخل والثروة واشرح أسباب التفاوت
    2. اشرح السياسات لإعادة توزيع الدخل والثروة (الضرائب التدريجية، المزايا الاجتماعية، تقديم الخدمات) وتأثيراتها

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    It helps to separate two ideas:

    • income 收入 is a flow 流量 — money received over a period, such as wages, rent and interest.
    • wealth 财富 is a stock 存量 — the value of assets owned at a point in time, such as houses, shares and savings.

    Wealth produces income (savings earn interest), and income can be saved to build wealth, so the two are linked. Inequality has many causes: differences in skills and wages, the ownership of wealth, inheritance, and unemployment.

    Policies to reduce inequality

    • a progressive tax 累进税 takes a larger percentage 百分比 from higher incomes than from lower incomes. This narrows the gap after tax.
    • benefits 福利金 (also called transfer payments 转移支付) are money paid by the government to the poor, the old, and the unemployed.
    • state provision of free services, like education and health care, raises the real living standards of poorer people.

    Together these policies bring about redistribution 再分配 — moving income and wealth from richer to poorer people. But there is a trade-off 取舍: very high taxes and large benefits may weaken the incentive 激励 to work and to invest.

    العربية

    من المفيد الفصل بين مفهومين:

    • الدخل هو تدفق — الأموال المستلمة خلال فترة زمنية، مثل الأجور والإيجارات والفوائد.
    • الثروة هي مخزون — قيمة الأصول المملوكة في نقطة زمنية معينة، مثل المنازل والأسهم والادخارات.

    تنتج الثروة دخلاً (تدر الأرباح المدخونات)، ويمكن ادخار الدخل لبناء الثروة، لذا فهما مرتبطان. ولعدم المساواة أسباب عديدة: اختلافات المهارات والأجور، امتلاك الثروة، الوصايا، والبطالة.

    سياسات تقليل عدم المساواة

    • **الضريبة+'. Progressive' takes a larger percentage from higher incomes than from lower incomes. This narrows the gap after tax.
    • المزايا (تسمى أيضًا المدفوعات الانتقالية) هي أموال تدفعها الحكومة للفقراء وكبار السن والعمال العاطلين.
    • التقديم الحكومي للخدمات المجانية، كتعليم ورعاية صحية، يرفع مستويات المعيشة الفعلية للأشخاص الأكثر فقرًا.

    معًا هذه السياسات تحقق إعادة التوزيع — نقل الدخل والثروة من الأغنياء إلى الفقراء. ولكن هناك مفاضلة: الضرائب المرتفعة جدًا والمزايا الكبيرة قد تُضعف الحافز للعمل والاستثمار.

    الثروة والفقر جنبًا إلى جنب: الأسواق وحدها قد تترك عدم مساواة كبيرة في الدخل دون معالجة
    الثروة والفقر جنبًا إلى جنب: الأسواق وحدها قد تترك عدم مساواة كبيرة في الدخل دون معالجة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Inequality policy route · ⁨مسار سياسة عدم المساواة⁩

    Follow how policy can change disposable income and opportunity. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة تغيير الدخل القابل للإنفاق والفرص.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ عدم المساواة
    asymmetric information/ˌeɪsɪˈmetrɪk ˌɪnfəˈmeɪʃn/ معلومات غير متماثلة
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    flow/fləʊ/ تدفق
    wealth/welθ/ الثروة
    percentage/pəˈsentɪdʒ/ نسبة مئوية
    benefits/ˈbenɪfɪts/ منافع
    transfer payments/ˈtrænsfɜː ˈpeɪmənts/ الدفعات الانتقالية
    redistribution/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ إعادة التوزيع
    trade-off/treɪd ɒf/ مفاضلة
    incentive/ɪnˈsentɪv/ حافز
    3.3

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Define market failure as a misallocation of resources, then name the type (externality, public good, information gap).
    • On an externality diagram, mark the divergence of private and social cost/benefit and shade the welfare loss.
    • Evaluate each intervention (tax, subsidy, regulation, tradable permits) with one advantage and one drawback.
    • Show that tax incidence depends on elasticity — the more inelastic side bears more of the tax.
    العربية
    • عرّف فشل السوق على أنه سوء تخصيص الموارد، ثم سمِّ النوع (الأثر الخارجي، السلعة العامة، فجوة المعلومات).
    • على مخطط التأثير الخارجي، حدد الفجوة بين التكلفة/العائد الخاص والاجتماعي وظل منطقة الخسارة في الرفاهية.
    • قوّم كل تدخّل (ضريبة، إعانة، تنظيم، تصاريح قابلة للتداول) بميزة واحدة وعيب واحد.
    • بيّن أن عبء الضريبة يعتمد على المرونة — الجانب الأقل مرونة يتحمل جزءًا أكبر من الضريبة.
  • 4

    The macroeconomy · ⁨الاقتصاد الكلي⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    Macroeconomics 宏观经济学 looks at the whole economy at once: its total output, its jobs, and its prices. This handout covers how we measure the economy and the main problems it can face.

    العربية

    اقتصاد كلي ينظر إلى الاقتصاد بأكمله في آنٍ واحد: إجمالي إنتاجه، فرص العمل، وأسعاره. يغطي هذا الملف كيفية قياس الاقتصاد والمشاكل الرئيسية التي قد يواجهها.

    4.1

    National income statistics · ⁨إحصاءات الدخل القومي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define GDP, GNI and national income and distinguish nominal and real, and total and per capita values
    2. explain the uses and limitations of national income statistics for measuring living standards and making comparisons
    العربية
    1. عرّف الناتج المحلي الإجمالي، إجمالي الدخل القومي والدخل القومي وفرّق بين الاسمي والحقيقي، والقيم الكلية والقيمة للفرد
    2. اشرح استخدامات وإحصائيات الدخل القومي للقياس بمعايير المعيشة وإجراء المقارنات

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    To judge how an economy is doing, we measure its national income 国民收入 — the total value of everything it produces in a year.

    • gross domestic product 国内生产总值 (GDP) is the value of all goods and services made inside a country in a year.
    • gross national income 国民总收入 (GNI) is GDP plus the income a country's people and firms earn abroad, minus income foreigners earn inside it.

    Two important differences:

    • nominal 名义 values are measured at current prices. real 实际 values are adjusted to remove the effect of rising prices, so they show the true change in output. Always compare real values over time.
    • total values cover the whole country. per capita 人均 values are divided by the population, so they show the average per person.

    Uses and limitations

    National income is used to measure the standard of living 生活水平 and to compare countries. But it has limits:

    • it ignores the distribution 分配 of income — a high average can hide great inequality.
    • it leaves out unpaid work (housework) and the informal economy 非正规经济 (hidden, untaxed activity).
    • it says nothing about pollution, leisure time, or health.

    So a higher GDP per capita usually means a better life, but not always.

    العربية

    لتقييم أداء اقتصاد ما، نقيس دخله القومي — القيمة الإجمالية لكل ما ينتجه في سنة.

    منظور لحي تجاري في مدينة ليلاً: مقاييس الدخل القومي تقيّم قيمة كل ما ينتجه بلد
    الدخل القومي (الناتج المحلي الإجمالي) هو قيمة جميع السلع والخدمات التي ينتجها بلد في سنة.
    • الناتج المحلي الإجمالي (GDP) هو قيمة جميع السلع والخدمات المنتجة داخل بلد ما في سنة.
    • إجمالي الدخل القومي (GNI) هو الناتج المحلي الإجمالي زائد الدخل الذي يكسبه مواطنو البلاد وشركاتهم في الخارج، ناقصاً الدخل الذي يكسبه الأجانب داخل البلاد.

    فرقانان مهمان:

    • القيم الاسمية تُقاس بالأسعار الجارية. أما القيم الحقيقية فتُعدّل لاستبعاد تأثير ارتفاع الأسعار، لتُظهر التغيير الحقيقي في الإنتاج. قارن دائماً القيم الحقيقية عبر الزمن.
    • القيم الإجمالية تشمل البلد بأكمله. أما القيم للشخص الواحد فتُقسم على عدد السكان، لتُظهر المتوسط للشخص.

    الاستخدامات والقيود

    يُستخدم الدخل القومي لقياس مستوى المعيشة ومقارنة الدول. لكن له قيوداً:

    • يتجاهل توزيع الدخل — حيث يمكن أن يخفي المتوسط المرتفع تفاوتاً كبيراً.
    • يستثني العمل غير المدفوع الأجر (الأعمال المنزلية) والاقتصاد غير الرسمي (النشاط المخفي وغير taxed).
    • لا يقول شيئاً عن التلوث، وقت الراحة، أو الصحة.

    لذا فإن ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي للشخص عادةً يعني حياة أفضل، ولكن ليس دائماً.

    الناتج المحلي الإجمالي للفرد يظهر متوسط الدخل والإنتاج والنمو، لكنه يتجاهل كيفية توزيع الدخل، والعمل غير المدفوع والأعمى، والتلوث، وأوقات الفراغ والصحة
    الناتج المحلي الإجمالي للشخص يُظهر متوسط الدخل والإنتاج، لكنه يفوت التوزيع، والعمل غير المدفوع، والتلوث
    Explore · ⁨استكشف⁩

    National income flow · ⁨تدفق الدخل القومي⁩

    Watch spending become income, output and expenditure in the circular flow. · ⁨راقب تحول الإنفاق إلى دخل وإنتاج وإنفاق في التدفق الدائري.⁩

    4.2

    The circular flow of income · ⁨التدفق الدائري للدخل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the circular flow of income with injections (investment, government spending, exports) and leakages (saving, taxation, imports)
    2. explain equilibrium in the circular flow and the distinction between a closed and open economy
    العربية
    1. اشرح تدفق الدخل الدائري مع الحقن (الاستثمار، الإنفاق الحكومي، الصادرات) والتسربات (الادخار، الضرائب، الواردات)
    2. اشرح التوازن في تدفق الدخل والتمييز بين الاقتصاد المغلق والاقتصاد المفتوح

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    The circular flow of income

    The circular flow of income 收入循环流 shows money moving around the economy. Households 家庭 supply factors of production to firms 企业 and receive income (wages, rent, interest, profit). They spend that income on goods and services, and the money flows back to firms.

    Money also leaves and enters this flow:

    • leakages 漏出 take money out of the flow: saving 储蓄, taxation 税收, and spending on imports 进口.
    • injections 注入 put money into the flow: investment 投资, government spending 政府支出, and exports 出口.

    The flow is in equilibrium 均衡 when total injections equal total leakages. If injections are greater, the economy grows; if leakages are greater, it shrinks.

    A closed economy 封闭经济 has no trade with other countries. An open economy 开放经济 trades, so it has exports and imports.

    العربية
    التدفق الدائري للدخل

    يُظهر التدفق الدائري للدخل حركة الأموال في الاقتصاد. تزوّد الأسر الشركات بعوامل الإنتاج وت مقابل ذلك دخلاً (أجوراً، إيجارات، فوائد، أرباحاً). تنفق الأسر هذا الدخل على سلع وخدمات، وتعود الأموال إلى الشركات.

    المال يغادر ويدخل هذا التدفق أيضاً:

    • التسربات تأخذ المال خارج التدفق: الادخار، الفرض الضريبي، والإنفاق على الاستيراد.
    • الحقن تضع مالاً داخل التدفق: الاستثمار، الإنفاق الحكومي، والتصدير.

    يكون التدفق في توازن عندما تتساوى الحقن الكلية مع التسربات الكلية. إذا كانت الحقن أكبر، ينمو الاقتصاد؛ وإذا كانت التسربات أكبر، ينكمش.

    التدفق الدائري للدخل بين الأسر والشركات، مع التسربات والحقن
    المال يدور بين الأسر والشركات؛ تسرباته (الادخار، الفرض الضريبي، الاستيراد) تُضعفه، بينما حقنه (الاستثمار، الإنفاق الحكومي، التصدير) تزيد منه.

    الـاقتصاد المغلق ليس لديه تجارة مع دول أخرى. أما الـاقتصاد المفتوح فهو يتاجر، لذا يحتوي على تصديرات واستيرادات.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Injections & leakages · ⁨الإدخالات والتسريبات⁩

    Money loops between households and firms. Injections grow national income, leakages shrink it; they are equal at equilibrium. · ⁨يدور المال بين الأسر والشركات. الإدخالات تزيد من الدخل القومي، والتسريبات تقلله؛ وهما متساويان عند نقطة التوازن.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The circular flow of income · ⁨التدفق الدائري للدخل⁩

    Money flows in a loop: households earn income from firms, then spend it back on the firms' goods. Step round the cycle. · ⁨يتدفق المال في حلقة: تكسب الأسر دخلاً من الشركات، ثم تنفقه مرة أخرى على سلع الشركات. مشِ حول الدورة.⁩

    4.3

    Aggregate demand and aggregate supply · ⁨الطلب الكلي والعرض الكلي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define the components of aggregate demand (C + I + G + (X−M)) and explain the shape of the AD curve
    2. explain short-run and long-run aggregate supply and the determinants of AD and AS
    3. use AD/AS analysis to determine macroeconomic equilibrium and the price level and real output
    العربية
    1. عرّف مكونات الطلب الكلي (C + I + G + (X−M)) واشرح شكل منحنى الطلب الكلي
    2. اشرح عرض Aggregate قصير الأجل وطويل الأجل ومحددات الطلب الكلي والعرض الكلي
    3. استخدم تحليل AD/AS لتحديد التوازن الكلي ومستوى الأسعار والإنتاج الحقيقي

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Aggregate demand and supply

    Aggregate demand

    aggregate demand 总需求 (AD) is the total spending on a country's goods and services at each price level. It has four parts:

    $$AD = C + I + G + (X - M)$$
    • C is consumption 消费 — spending by households.
    • I is investment — spending by firms on capital.
    • G is government spending.
    • (X − M) is net exports 净出口 — exports minus imports.

    The AD curve slopes downward: a lower price level means higher real spending, so a greater real output is demanded. AD shifts when any of its four parts changes (for example, a tax cut raises C).

    Aggregate supply

    aggregate supply 总供给 (AS) is the total output firms are willing to make at each price level.

    • short-run aggregate supply 短期总供给 (SRAS) slopes upward. In the short run, higher prices make production more profitable, so firms supply more. SRAS shifts when costs change (wages, raw materials, taxes).
    • long-run aggregate supply 长期总供给 (LRAS) shows the economy's full productive capacity 生产能力. It shifts only when the quantity or quality of factors changes.

    Macroeconomic equilibrium

    macroeconomic equilibrium 宏观经济均衡 is where AD crosses AS. It sets the price level 价格水平 and the real output 实际产出 of the economy. A shift in AD or AS changes both.

    العربية
    الطلب الكلي والعرض الكلي

    الطلب الكلي

    الطلب الكلي (AD) هو الإنفاق الإجمالي على سلع وخدمات بلد ما عند كل مستوى أسعار. يتكون من أربعة أجزاء:

    $$AD = C + I + G + (X - M)$$
    • C هي الاستهلاك — إنفاق الأسر.
    • I هي الاستثمار — إنفاق الشركات على رأس المال.
    • G هو الإنفاق الحكومي.
    • (X − M) هي التصدير الصافي — التصدير ناقص الاستيراد.
    عمود عمودي مبني الطلب الكلي من أجزائه الأربعة: الاستهلاك هو الأكبر، ثم الاستثمار، الإنفاق الحكومي والتصدير الصافي
    الطلب الكلي هو الإنفاق الإجمالي: الاستهلاك، الاستثمار، الإنفاق الحكومي والتصدير الصافي

    منحنى AD ينحدر لأسفل: انخفاض مستوى الأسعار يعني زيادة الإنفاق الحقيقي، مما يؤدي إلى طلب على إنتاج حقيقي أكبر. يتحرك AD عندما يتغير أي من أجزائه الأربعة (مثلاً، تخفيض الضرائب يزيد C).

    العرض الكلي

    العرض الكلي (AS) هو الإنتاج الإجمالي الذي تستعد الشركات لإنتاجه عند كل مستوى أسعار.

    • عرض Aggregate Supply القصير الأجل (SRAS) ينحدر لأعلى. في المدى القصير، تجعل الأسعار الأعلى الإنتاج أكثر ربحية، فتزيد الشركات عرضها. يتحرك SRAS عندما تتغير التكاليف (الأجور، المواد الخام، الضرائب).
    • عرض Aggregate Supply الطويل الأجل (LRAS) يُظهر القدرة الإنتاجية الكاملة للاقتصاد. يتحرك فقط عندما تتغير كمية أو جودة عوامل الإنتاج.

    التوازن الكلي

    التوازن الكلي هو نقطة تقاطع AD مع AS. يحدد مستوى الأسعار والإنتاج الحقيقي للاقتصاد. أي تحرك في AD أو AS يغير كليهما.

    الطلب الكلي يتقاطع مع العرض الكلي عند التوازن الكلي
    يُحدد التوازن مستوى الأسعار $P$ والإنتاج الحقيقي $Y$ حيث يلتقي AD مع العرض الكلي القصير الأجل؛ ويُمثل LRAS الرأسي القدرة الكاملة.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Aggregate demand & supply · ⁨الطلب الكلي والعرض الكلي⁩

    AD and AS cross at the price level and national output. · ⁨AD و AS يتقاطعان عند مستوى الأسعار والإنتاج القومي.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    macroeconomics/ˌmækrəˌriːkəˈnɒmɪks/ الاقتصاد الكلي
    national income/ˈnæʃənl ˈɪŋkʌm/ الدخل الوطني
    gross domestic product/ɡrəʊs dəˈmestɪk ˈprɒdʌkt/ الناتج المحلي الإجمالي
    gross national income/ɡrəʊs ˈnæʃənl ˈɪŋkʌm/ الدخل القومي الإجمالي
    nominal/ˈnɒmɪnl/ اسمي
    real/rɪəl/ حقيقي
    per capita/pɜː ˈkæpɪtə/ لكل فرد
    standard of living/ˈstændəd ɒv ˈlɪvɪŋ/ مستوى المعيشة
    distribution/ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ التوزيع
    informal economy/ɪnˈfɔːml ɪˈkɒnəmi/ الاقتصاد غير الرسمي
    circular flow of income/ˈsɜːkjʊlə fləʊ ɒv ˈɪŋkʌm/ دورة تدفق الدخل
    household/ˈhaʊshəʊld/ أسرة
    firm/fɜːm/ شركة
    leakages/ˈliːkɪdʒɪz/ التسربات
    saving/ˈseɪvɪŋ/ الادخار
    taxation/tækˈseɪʃn/ ضرائب
    imports/ɪmˈpɔːts/ الواردات
    injections/ɪnˈdʒekʃnz/ حقنات
    investment/ɪnˈvestmənt/ الاستثمار
    government spending/ˈɡʌvənmənt ˈspendɪŋ/ الإنفاق الحكومي
    exports/ˈekspɔːts/ الصادرات
    equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ الاتزان
    closed economy/kləʊzd ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد مغلق
    open economy/ˈəʊpən ɪˈkɒnəmi/ اقتصاد مفتوح
    aggregate demand/ˈæɡrɪɡeɪt dɪˈmænd/ الإجماع على الطلب الكلي
    consumption/kənˈsʌmpʃn/ الاستهلاك
    net exports/net ˈekspɔːts/ صافي الصادرات
    aggregate supply/ˈæɡrɪɡeɪt səˈplaɪ/ الإجماع على العرض الكلي
    short-run aggregate supply/ʃɔːt rʌn ˈæɡrɪɡeɪt səˈplaɪ/ عرض Aggregate قصير الأجل
    long-run aggregate supply/lɒŋ rʌn ˈæɡrɪɡeɪt səˈplaɪ/ عرضAggregate طويل الأجل
    productive capacity/prəˈdʌktɪv kəˈpæsɪti/ القدرة الإنتاجية
    macroeconomic equilibrium/ˌmækrəˌriːkəˈnɒmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ التوازن الكلي
    price level/praɪs ˈlevl/ مستوى الأسعار
    real output/rɪəl ˈaʊtpʊt/ الناتج الحقيقي
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    actual growth/ˈæktʃuːəl ɡrəʊθ/ النمو الفعلي
    potential growth/pəˈtenʃl ɡrəʊθ/ النمو المحتمل
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    4.4

    Economic growth · ⁨النمو الاقتصادي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish actual and potential growth and explain the causes of economic growth
    2. explain the costs and benefits of economic growth and the business (trade) cycle
    العربية
    1. اميز بين النمو الفعلي والنمو المحتمل واشرح أسباب النمو الاقتصادي
    2. اشرح تكاليف وفوائد النمو الاقتصادي والدورة الاقتصادية (التجارية)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    economic growth 经济增长 is a rise in a country's real output (real GDP) over time.

    • actual growth 实际增长 is the rise in output that really happens (a movement to a point further out, or from inside the LRAS towards it).
    • potential growth 潜在增长 is the rise in the economy's capacity (the LRAS shifting outward).

    Growth is caused by more or better factors of production: a bigger or more skilled workforce, more investment in capital, new technology, and higher productivity 生产率 (output per worker).

    The business cycle

    Real output does not grow smoothly. The business cycle 经济周期 (also called the trade cycle) is the up-and-down pattern of output over the years. It has four phases: boom 繁荣 (fast growth), recession 衰退 (falling output), slump 萧条 (the low point), and recovery 复苏.

    Costs and benefits of growth

    Benefits Costs
    higher incomes and living standards can cause inflation if AD grows too fast
    more jobs pollution and use of resources
    less poverty; more tax for public services the gap between rich and poor may widen
    العربية

    النمو الاقتصادي هو ارتفاع الإنتاج الحقيقي لبلد ما (الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي) عبر الزمن.

    • النمو الفعلي هو ارتفاع الإنتاج الذي يحدث فعلياً (حركة لنقطة أبعد، أو من داخل LRAS نحوه).
    • النمو المحتمل هو ارتفاع قدرة الاقتصاد (تحرك LRAS للخارج).

    النمو ناتج عن زيادة أو تحسين عوامل الإنتاج: قوة عاملة أكبر أو أكثر مهارة، واستثمارات أكثر في رأس المال، وتكنولوجيا جديدة، وإنتاجية أعلى (الإنتاج لكل عامل).

    دورة الأعمال

    لا ينمو الناتج الحقيقي بسلاسة. دورة الأعمال (المعروفة أيضًا بدورة التجارة) هي نمط التذبذب الصاعد والهابط للإنتاج على مدى السنوات. وتتكون من أربع مراحل: الازدهار (نمو سريع)، الكساد (انخفاض الإنتاج)، التراجع (الذروة المنخفضة)، والانتعاش.

    الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي يرتفع وينخفض في موجة حول خط اتجاه صاعد
    يتأرجح الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بين الازدهار والكساد والتراجع والانتعاش حول اتجاهه الطويل الأجل المتصاعد.

    تكاليف وفوائد النمو

    الفوائد التكاليف
    دخل أعلى ومستوى معيشي أفضل قد يسبب تضخمًا إذا نما الطلب الكلي بسرعة كبيرة
    وظائف أكثر تلوث واستهلاك الموارد
    فقر أقل؛ ضرائب أكثر للخدمات العامة قد يتسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء
    توازن النمو الاقتصادي: فوائد مثل الدخل الأعلى والوظائف أكثر والفقر الأقل، مقابل تكاليف مثل التضخم والتلوث واتساع فجوة الثروة
    يجلب النمو الاقتصادي دخلًا أعلى ووظائف، ولكنه قد يسبب التضخم والتلوث وعدم المساواة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economic growth shifts the frontier out · ⁨ينزاح النموذج البياني للأعلى الإنتاجية نحو الخارج⁩

    Growth means the economy can produce more of BOTH goods — the whole frontier moves outward as resources or technology improve. · ⁨يعني النمو أن الاقتصاد يمكنه إنتاج المزيد من كلا السلعتين — فيتحرك النموذج البياني بالكامل نحو الخارج مع تحسن الموارد أو التكنولوجيا.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ الدورة الاقتصادية
    boom/buːm/ الازدهار
    recession/rɪˈseʃn/ الكساد الاقتصادي
    slump/slʌmp/ انهيار
    recovery/rɪˈkʌvəri/ الانتعاش
    4.5

    Unemployment · ⁨البطالة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define and measure unemployment (claimant count and labour force survey)
    2. explain the types and causes of unemployment (frictional, structural, cyclical, seasonal) and its consequences
    العربية
    1. عرّف وقيس البطالة (عدد المتقدمين بالمساعدات ومسح القوى العاملة)،
    2. اشرح أنواع وأسباب البطالة (احتراقية، هيكلية، دورية، موسمية) وعواقبها

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    unemployment 失业 means people who are able and willing to work, and are looking for a job, but cannot find one.

    Measuring unemployment

    • the claimant count 申领救济人数 counts only people claiming unemployment benefits. It is cheap but misses those who do not claim.
    • the labour force survey 劳动力调查 asks a large sample whether they are working or seeking work. It follows an international standard, so it is better for comparing countries. The labour force 劳动力 is everyone working or looking for work.

    Types and causes

    • frictional unemployment 摩擦性失业 — short-term, while people move between jobs.
    • structural unemployment 结构性失业 — when an industry declines and workers' skills no longer match the jobs available.
    • cyclical unemployment 周期性失业 — caused by low AD in a recession. This is usually the largest type.
    • seasonal unemployment 季节性失业 — when work is only available at certain times of the year (such as farming or tourism).

    Consequences

    Unemployment wastes output (the economy produces inside its PPC), lowers incomes, and costs the government (more benefits, less tax). It also harms families and can raise crime and ill health.

    العربية

    البطالة تعني الأشخاص القادرين والمؤهلين للعمل والمتاحين للبحث عن وظيفة، لكنهم لا يجدونها.

    قياس البطالة

    • عددة المطالبين تحسب فقط الأشخاص الذين يتلقون إعانات بطالة. وهي رخيصة لكنها تفوت أولئك الذين لا يطالبون بها.
    • مسح القوى العاملة يسأل عينة كبيرة عما إذا كانوا يعملون أو يبحثون عن عمل. يتبع معيارًا دوليًا، لذا فهو أفضل لمقارنة الدول. القوة العاملة تشمل كل من يعملون أو يبحثون عن عمل.
    طريقتان جنبًا إلى جنب: عددة المطالبين رخيصة لكنها تفوت من لا يطالبون؛ مسح القوى العاملة يتبع معيارًا دوليًا لكنه أبطأ وأغلى
    طريقتان لعدّ العاطلين - وما يفوته كل منهما

    الأنواع والأسباب

    • البطالة الاحتكائية — قصيرة المدى، بينما ينتقل الناس بين الوظائف.
    • البطالة الهيكلية — عندما يندفع قطاع ما ولا تطابق مهارات العمال الوظائف المتاحة.
    • البطالة الدورية — ناتجة عن انخفاض الطلب الكلي في الكساد. وعادةً ما تكون هذا النوع هو الأكبر.
    • البطالة الموسمية — عندما يكون العمل متاحًا فقط في أوقات معينة من السنة (مثل الزراعة أو السياحة).
    ثلاثة أنواع من البطالة: الاحتكاكية، الهيكلية، والدورية
    ثلاثة أنواع من البطالة: الاحتكاكية، الهيكلية، والدورية

    العواقب

    تهدر البطالة الإنتاج (تنتج الاقتصادات داخل منحنى إمكانياتها الإنتاجية)، وتخفض الدخل، وتكلف الحكومة (مزيد من الإعانات، أقل من الضرائب). كما تضر بالعائلات وقد ترفع معدلات الجريمة والأمراض.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Unemployment in the labour market · ⁨البطالة في سوق العمل⁩

    If the wage is stuck ABOVE the equilibrium, more workers want jobs than firms will hire — that gap is unemployment. · ⁨إذا بقيت الأجور مرتفعة فوق نقطة التوازن، رغب عدد أكبر من العمال في العمل مما ستوظفه الشركات — هذا الفارق هو البطالة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ البطالة
    claimant count/ˈkleɪmənt kaʊnt/ عدد المطالبين
    labour force survey/ˈleɪbə fɔːs ˈsɜːveɪ/ مسح القوى العاملة
    labour force/ˈleɪbə fɔːs/ القوة العاملة
    frictional unemployment/ˈfrɪkʃənl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة احتكاكية
    structural unemployment/ˈstrʌktʃərəl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة هيكلية
    cyclical unemployment/ˈsaɪklɪkl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة دورية
    seasonal unemployment/ˈsiːzənl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة موسمية
    4.6

    Price stability · ⁨استقرار الأسعار⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. define inflation, deflation and disinflation and explain how the price level is measured
    2. explain the causes (demand-pull and cost-push) and consequences of inflation and deflation
    العربية
    1. عرّف التضخم، التراجع وانخفاض معدل التضخم واشرح كيفية قياس مستوى الأسعار
    2. اشرح أسباب (السحب من الطلب والدفع من التكلفة) وعواقب التضخم والتراجع

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Inflation, deflation and disinflation

    • inflation 通货膨胀 is a sustained rise in the general price level. Money then buys less, so its purchasing power 购买力 falls.
    • deflation 通货紧缩 is a sustained fall in the general price level.
    • disinflation 反通货膨胀 is when inflation is still positive but is slowing down (prices rise, but more slowly).

    The price level is measured with the consumer price index 消费者价格指数 (CPI). A typical household's spending is used to build a "basket" of goods. Each good is given a weight 权重 for how much is spent on it, and the change in the basket's cost from year to year is the inflation rate:

    $$\text{inflation rate} = \frac{\text{change in index}}{\text{starting index}} \times 100\%.$$

    Worked example. A country's CPI rises from $100$ to $104$ over one year, then to $107$ the year after. Find the inflation rate in each year.

    Year 1: $\dfrac{104 - 100}{100} \times 100\% = 4\%$. Year 2: $\dfrac{107 - 104}{104} \times 100\% = 2.9\%$.

    Notice that prices are still rising in year 2, just more slowly — this fall in the inflation rate (from $4\%$ to $2.9\%$) is disinflation, not deflation.

    Worked example. A worker's wage rises from $\text{\pounds} 500$ to $\text{\pounds} 520$ a week (a $4\%$ rise) while the CPI rises by $4\%$. What happens to the real wage?

    Money (nominal) pay is up $4\%$, but prices are also up $4\%$, so the real wage — what the pay can actually buy — is unchanged. A pay rise only raises living standards if it beats inflation.

    Causes of inflation

    • demand-pull inflation 需求拉动型通货膨胀 — AD rises faster than AS, so "too much money chases too few goods".
    • cost-push inflation 成本推动型通货膨胀 — firms' costs rise (wages or raw materials), so they raise prices, shifting SRAS to the left.

    Consequences

    Inflation lowers purchasing power, especially for people on fixed incomes. It creates uncertainty, can make a country's exports dearer, and helps borrowers but harms savers. Deflation sounds good but can be harmful: people delay buying (waiting for lower prices), so AD falls, firms cut output, and unemployment rises.

    العربية

    التضخم، الانكماش، والتخفيف التضخمي

    • التضخم هو ارتفاع مستمر في المستوى العام للأسعار. وبالتالي يشتري المال كميات أقل، فتقل القوة الشرائية له.
    • الانكماش هو انخفاض مستمر في المستوى العام للأسعار.
    • التخفيف التضخمي هو عندما يبقى التضخم إيجابيًا لكنه يتباطأ (ترتفع الأسعار، ولكن بوتيرة أبطأ).
    رفوف سوبر ماركت للمواد الغذائية: يُقاس التضخم من سعر سلة من البضائع اليومية
    يُقاس التضخم من سعر سلة من البضائع اليومية مثل هذه.

    يُقاس المستوى السعري باستخدام مؤشر أسعار المستهلكين (CPI). تُستخدم نفقات الأسرة النموذجية لتكوين "سلة" من البضائع. يُعطى كل سلعة وزنًا بناءً على مقدار الإنفاق عليها، والتغير في تكلفة السلة من سنة لأخرى هو معدل التضخم:

    $$\text{inflation rate} = \frac{\text{change in index}}{\text{starting index}} \times 100\%.$$

    مثال محلول. ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين لدولة من $100$ إلى $104$ خلال عام واحد، ثم إلى $107$ في العام التالي. أوجد معدل التضخم في كل عام.

    السنة 1: $\dfrac{104 - 100}{100} \times 100\% = 4\%$. السنة 2: $\dfrac{107 - 104}{104} \times 100\% = 2.9\%$.

    لاحظ أن الأسعار لا تزال ترتفع في السنة 2، ولكن بوتيرة أبطأ — إن انخفاض معدل التضخم (من $4\%$ إلى $2.9\%$) هو تخفيف تضخمي، وليس انكماشًا.

    مثال محلول. ارتفع أجر العامل من $\text{\pounds} 500$ إلى $\text{\pounds} 520$ أسبوعياً (أي بزيادة $4\%$) بينما ارتفع مؤشر أسعار المستهلكين بنسبة $4\%$. ماذا يحدث للأجر الحقيقي؟

    الراتب النقدي (الاسمي) زاد $4\%$، لكن الأسعار زادت أيضًا $4\%$، لذا فإن الأجر الحقيقي — ما يمكن للشراء منه فعليًا — بقي دون تغيير. لا يرفع الراتب المعيشة إلا إذا تجاوز التضخم.

    أسباب التضخم

    • التضخم المسحوب بالطلب — يرتفع الطلب الكلي أسرع من العرض الكلي، فـ "يلاحق الكثير من المال بضائع قليلة جدًا".
    • التضخم المدفوع بالتكلفة — ترتفع تكاليف الشركات (الأجور أو المواد الخام)، فترفع أسعارها، مما يحرك عرض السلع والخدمات القصير الأمد إلى اليسار.
    التضخم المسحوب بالطلب والمدفوع بالتكلفة موضح في مخططَي طلب-عرض
    يأتي التضخم المسحوب بالطلب من انتقال الطلب الكلي لليمين؛ والتضخم المدفوع بالتكلفة من انتقال عرض السلع والخدمات القصير الأمد لليسار. وكلاهما يرفع المستوى السعري.

    العواقب

    يقلل التضخم القوة الشرائية، خاصة للأشخاص ذوي الدخول الثابتة. ويخلق عدم اليقين، وقد يجعل الصادرات أغلى، ويساعد المقترضين لكن يضر المودعين. يبدو الانكماش جيدًا لكنه قد يكون ضارًا: يؤجل الناس الشراء (انتظارًا لأسعار أقل)، فيقل الطلب الكلي، وتقطع الشركات الإنتاج، وترتفع البطالة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Aggregate demand and supply · ⁨الطلب الكلي والعرض الكلي⁩

    The overall price level sits where aggregate demand meets aggregate supply — a shock to either moves prices and output. · ⁨يتمثل المستوى العام للأسعار عند تقاطع الطلب الكلي والعرض الكلي — وأي صدمة لأحدهما تحرك الأسعار والإنتاج.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ التضخم
    purchasing power/ˈpɜːtʃɪsɪŋ ˈpaʊə/ القوة الشرائية
    deflation/diːˈfleɪʃn/ انكماش الأسعار (Deflation)
    disinflation/ˌdɪsɪnˈfleɪʃn/ انخفاض معدل التضخم (Disinflation)
    consumer price index/kənˈsuːmə praɪs ˈɪndeks/ مؤشر أسعار المستهلك
    weight/weɪt/ الوزن
    demand-pull inflation/dɪˈmænd pʊl ɪnˈfleɪʃn/ تضخم مسحوب بالطلب
    cost-push inflation/kɒst pʊʃ ɪnˈfleɪʃn/ تضخم مدفوع بالتكلفة
    4.6

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Distinguish real vs nominal (real removes inflation) and calculate an inflation rate from a price index.
    • Explain AD $= C + I + G + (X - M)$ and what shifts each part; distinguish an AD shift from an AS shift.
    • Distinguish the types of unemployment (frictional, structural, cyclical) and how each is tackled.
    • Distinguish demand-pull vs cost-push inflation on an AD/AS diagram.
    العربية
    • التمييز بين الحقيقي مقابل الاسمي (حيث يُزيل الحقيقي تأثير التضخم) وحساب معدل التضخم من مؤشر سعري.
    • شرح الطلب الكلي $= C + I + G + (X - M)$ وما الذي يُحرِّك كل جزء منه؛ والتمييز بين تحول الطلب الكلي وتحول العرض الكلي.
    • التمييز بين أنواع البطالة (احتكائية، هيكلية، دورية) وكيفية معالجة كل نوع منها.
    • التمييز بين التضخم المسحوب بالطلب ضد المدفوع بالتكلفة على مخطط الطلب/العرض.
  • 5

    Government macroeconomic intervention · ⁨التدخل الحكومي في الاقتصاد الكلي⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    Governments try to steer the whole economy. This handout covers what they aim for and the three sets of tools they use.

    العربية

    تحاول الحكومات توجيه الاقتصاد الكلي. يغطي هذا الملف ما نسعون إليه والأدوات الثلاث التي نستخدمها.

    5.1

    Macroeconomic policy objectives · ⁨أهداف السياسة الكلية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. state the macroeconomic policy objectives: stable low inflation, full employment, economic growth, balance of payments stability, redistribution of income
    2. explain potential conflicts between objectives
    العربية
    1. اذكر أهداف السياسة الاقتصادية الكلية: تضخم منخفض مستقر، توظيف كامل، النمو الاقتصادي، استقرار الميزان التجاري، إعادة توزيع الدخل
    2. اشرح التعارضات المحتملة بين الأهداف

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A government usually has five main aims:

    • price stability 物价稳定 — low and steady inflation 通货膨胀 (often a target of about 2% a year).
    • full employment 充分就业 — jobs for almost everyone who wants to work.
    • economic growth 经济增长 — a rising real output over time.
    • balance of payments 国际收支 stability — not importing far more than the country exports for years on end.
    • redistribution of income 收入再分配 — narrowing the gap between rich and poor.

    Conflicts between objectives

    The aims can conflict 冲突 — reaching one can hurt another:

    • growth versus inflation: fast growth raises aggregate demand 总需求, which can pull prices up.
    • growth versus the balance of payments: as incomes rise, people buy more imports, worsening the trade balance.
    • unemployment versus inflation: cutting unemployment by raising demand can cause more inflation.
    • growth versus the environment: more output often means more pollution.

    The government has three sets of tools. Fiscal and monetary policy are demand-side policies 需求侧政策 (they work on AD). Supply-side policy works on aggregate supply 总供给.

    العربية

    عادةً ما يكون للحكومة خمسة أهداف رئيسية:

    • استقرار الأسعار — انخفاض وتثبات التضخم (غالبًا ما يكون الهدف حوالي 2% سنويًا).
    • العمل الكامل — توفير وظائف لكل من يرغب في العمل تقريبًا.
    • النمو الاقتصادي — ارتفاع الإنتاج الحقيقي مع مرور الوقت.
    • استقرار الميزان المدفوع — عدم استيراد كميات أكبر بكثير مما تصدره البلاد لسنوات متتالية.
    • إعادة توزيع الدخل — تقليص الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

    تضارب الأهداف

    قد تتعارض الأهداف — حيث تحقيق هدف واحد قد يضر بآخر:

    • النمو مقابل التضخم: النمو السريع يرفع الطلب الكلي، مما قد يدفع الأسعار للارتفاع.
    • النمو مقابل الميزان المدفوع: مع ارتفاع incomes، يشتري الناس واردات أكثر، مما يفاقم عجز الميزان التجاري.
    • البطالة مقابل التضخم: خفض البطالة عن طريق رفع الطلب يمكن أن يسبب مزيدًا من التضخم.
    • النمو مقابل البيئة: زيادة الإنتاج تعني غالبًا زيادة التلوث.
    النمو الاقتصادي السريع يسحب ضد ثلاثة أهداف أخرى: استقرار الأسعار لأن الطلب الأعلى يدفع الأسعار للأعلى، والميزان المدفوع لأن الأغنياء يشترون واردات أكثر، والبيئة لأن زيادة الإنتاج تعني تلوثًا أكثر
    السعي وراء النمو السريع قد يسحب ضد استقرار الأسعار، والميزان المدفوع، والبيئة

    يملك الحكومة ثلاث مجموعات من الأدوات. السياسة المالية والسياسة النقدية هما سياسات جانب الطلب (تعمل على AD). سياسة جانب العرض تعمل على العرض الكلي.

    المالية والنقدية تشير إلى الطلب الكلي كأدوات جانب الطلب؛ سياسة جانب العرض تشير إلى العرض الكلي
    تعمل السياسة المالية والنقدية على الطلب الكلي؛ بينما تعمل سياسة جانب العرض على العرض الكلي
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Macro objective lab · ⁨معمل الأهداف الكلية⁩

    Classify policy examples by the macroeconomic objective they target. · ⁨صنّف أمثلة السياسات حسب الهدف الاقتصادي الكلي الذي تستهدفه.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    price stability/praɪs stəˈbɪlɪti/ استقرار الأسعار
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ التضخم
    full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ full employment
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ ميزان المدفوعات
    redistribution of income/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn ɒv ˈɪŋkʌm/ إعادة توزيع الدخل
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ على تناقض
    aggregate demand/ˈæɡrɪɡeɪt dɪˈmænd/ الإجماع على الطلب الكلي
    demand-side policies/dɪˈmænd saɪd ˈpɒlɪsiz/ سياسات جانب الطلب
    aggregate supply/ˈæɡrɪɡeɪt səˈplaɪ/ الإجماع على العرض الكلي
    5.2

    Fiscal policy · ⁨السياسة المالية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain fiscal policy (government spending and taxation) and the budget balance
    2. distinguish direct and indirect taxes and progressive, proportional and regressive taxes
    3. explain the use and effectiveness of fiscal policy
    العربية
    1. اشرح السياسة المالية (الإنفاق الحكومي والضرائب) والتوازن في الميزانية
    2. اميز بين الضرائب المباشرة وغير المباشرة والضرائب التدريجية والنسبية والرجعية
    3. اشرح استخدام وفعالية السياسة المالية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    fiscal policy 财政政策 is the use of government spending and taxation to influence the economy.

    The budget 预算 compares the two:

    • a budget deficit 预算赤字 is when spending is greater than tax revenue. The government must borrow, adding to the national debt 国债.
    • a budget surplus 预算盈余 is when tax revenue is greater than spending.

    Types of tax

    • a direct tax 直接税 is paid straight to the government on income or profit (income tax, corporation tax).
    • an indirect tax 间接税 is a tax on spending (added to the price of goods).

    Taxes are also grouped by how the rate changes with income:

    Type How it works
    progressive tax 累进税 the rate rises as income rises (the rich pay a larger share)
    proportional tax 比例税 the rate stays the same at every income
    regressive tax 累退税 the rate falls as income rises (the poor pay a larger share)

    Using fiscal policy

    • expansionary 扩张性 fiscal policy raises government spending or cuts taxes. This raises AD, to fight a recession and unemployment.
    • contractionary 紧缩性 fiscal policy cuts spending or raises taxes. This lowers AD, to fight inflation.

    Effectiveness. Fiscal policy can act fast on AD, but it has problems: time lags (a budget is set once a year), large deficits and debt, and crowding out 挤出效应 — when heavy government borrowing pushes up interest rates and reduces private investment.

    العربية

    السياسة المالية هي استخدام إنفاق الحكومة والضرائب للتأثير على الاقتصاد.

    مبنى برلمان وطني: تضع الحكومات الإنفاق والضرائب — السياسة المالية — من خلال التشريع
    تستخدم الحكومات السياسة المالية — إنفاق الحكومة والضرائب، المحددة من قبل التشريع — لتوجيه الاقتصاد.

    يقارن الميزانية بين الاثنين:

    • عجز الميزانية هو عندما يكون الإنفاق أكبر من إيرادات الضرائب. يجب على الحكومة الاقتراض، مما يزيد من الديون العامة.
    • فائض الميزانية هو عندما تكون إيرادات الضرائب أكبر من الإنفاق.

    أنواع الضرائب

    • الضريبة المباشرة تُدفع مباشرة للحكومة على الدخل أو الربح (ضريبة الدخل، ضريبة الشركات).
    • الضريبة غير المباشرة هي ضريبة على الإنفاق (تضاف إلى سعر البضائع).

    تُصنف الضرائب أيضًا حسب كيفية تغير المعدل مع الدخل:

    النوع كيفية عملها
    ضريبة تقدمية يرتفع المعدل مع ارتفاع الدخل (يدفع الأغنياء حصة أكبر)
    ضريبة متناسبة يبقى المعدل ثابتًا عند كل مستوى دخل
    ضريبة رجعية ينخفض المعدل مع ارتفاع الدخل (يدفع الفقراء حصة أكبر)
    ثلاثة خطوط توضح متوسط معدل الضريبة مقابل الدخل للضرائب التقدمية والمتناسبة والرجعية
    تحت نظام الضريبة التقدمية يرتفع المعدل المتوسط مع الدخل؛ تحت النظام المتناسب يبقى مسطحًا؛ تحت النظام الرجعي ينخفض.

    استخدام السياسة المالية

    • السياسة المالية التوسعية ترفع إنفاق الحكومة أو تخفف الضرائب. هذا يرفع AD، لمكافحة الركود والبطالة.
    • السياسة المالية الانكماشية تقلل الإنفاق أو ترفع الضرائب. هذا يخفض AD، لمكافحة التضخم.
    الطلب الكلي يتحرك لليمين تحت السياسة التوسعية
    تزيح السياسة المالية أو النقدية التوسعية AD لليمين، رافعة الإنتاج ومستوى الأسعار؛ تقوم السياسة الانكماشية بالعكس.

    الفعالية. يمكن للسياسة المالية أن تؤثر بسرعة على AD، لكنها تواجه مشاكل: تأخر زمني (يتم إعداد ميزانية مرة واحدة سنويًا)، وعجز كبير وديون، والإزاحة — عندما يؤدي الاقتراض الحكومي الثقيل إلى رفع أسعار الفائدة وتقليل الاستثمار الخاص.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Fiscal policy shifts AD · ⁨السياسة المالية تحرك الطلب الكلي⁩

    Government spending and taxes move aggregate demand (AD). Drag AD to see real output and the price level change. · ⁨ينقل إنفاق الحكومة والضرائب الطلب الكلي (AD). اسحب AD لرؤية تغيرات الإنتاج الحقيقي ومستوى الأسعار.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    fiscal policy/ˈfɪskl ˈpɒlɪsi/ السياسة المالية
    budget/ˈbʌdʒɪt/ الميزانية
    budget deficit/ˈbʌdʒɪt ˈdefɪsɪt/ عجز الميزانية
    national debt/ˈnæʃənl det/ ديونه الوطنية
    budget surplus/ˈbʌdʒɪt ˈsɜːpləs/ فائض الميزانية
    direct tax/daɪˈrekt tæks/ ضريبة مباشرة
    indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ ضريبة غير مباشرة
    progressive tax/prəˈɡresɪv tæks/ ضريبة تقدمية
    proportional tax/prəˈpɔːʃənl tæks/ ضريبة نسبية
    regressive tax/rɪˈɡresɪv tæks/ ضريبة تناقصية
    expansionary/ekˈspænʃənəri/ توسعية
    contractionary/kənˈtrækʃənəri/ انقباضية
    crowding out/ˈkraʊdɪŋ aʊt/ الإزاحة
    monetary policy/ˈmʌnɪtəri ˈpɒlɪsi/ السياسة النقدية
    5.3

    Monetary policy · ⁨السياسة النقدية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain monetary policy (interest rates, money supply, exchange rate) and the role of the central bank
    2. explain the transmission mechanism and the effectiveness of monetary policy
    العربية
    1. اشرح السياسة النقدية (أسعار الفائدة، كمية النقود، سعر الصرف) ودور البنك المركزي
    2. اشرح آلية النقل وفعالية السياسة النقدية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    monetary policy 货币政策 is run by the central bank 中央银行. Its main tool is the interest rate 利率, but it can also change the money supply 货币供给 or influence the exchange rate 汇率.

    The transmission mechanism

    The transmission mechanism 传导机制 is how a change in the interest rate reaches the wider economy. If the central bank raises the interest rate:

    • borrowing becomes dearer, so households and firms spend and invest less.
    • saving is rewarded, so people spend less.
    • the currency tends to rise, so exports fall.

    All of these lower AD, which slows inflation. A cut in the interest rate does the opposite, raising AD.

    Effectiveness. Monetary policy is flexible (the rate can change at any time), but it works with a time lag of a year or more. In a deep slump, even very low rates may not make worried firms and households borrow.

    العربية

    السياسة النقدية تُدار بواسطة البنك المركزي. أداة رئيسية له هي سعر الفائدة، لكنه يمكنه أيضًا تغيير كمية النقود أو التأثير على سعر الصرف.

    مبنى بنك إنجلترا: البنك المركزي يحدد سعر الفائدة، الأداة الرئيسية للسياسة النقدية
    البنك المركزي، مثل بنك إنجلترا، يحدد سعر الفائدة — الأداة الرئيسية للسياسة النقدية.

    آلية النقل

    آلية النقل هي كيف يصل التغيير في سعر الفائدة إلى الاقتصاد الواسع. إذا قام البنك المركزي بـ رفع سعر الفائدة:

    • يصبح الاقتراض أغلى، لذلك تنفق الأسر والشركات وتستثمر أقل.
    • يتم مكافأة الادخار، لذلك ينفق الناس أقل.
    • تميل العملة للارتفاع، لذلك تنخفض الصادرات.

    كل هذه العوامل تخفض AD، مما يبطئ التضخم. خفض سعر الفائدة يفعل العكس، رافعًا AD.

    مخطط انسيابي لكيفية عمل سعر الفائدة الأعلى للوصول إلى إبطاء التضخم
    يعمل سعر الفائدة الأعلى عبر ثلاث قنوات لخفض الإنفاق والاستثمار والصادرات، مخفضًا AD ومبطئًا التضخم.

    الفعالية. السياسة النقدية مرنة (يمكن تغيير السعر في أي وقت)، لكنها تعمل بتأخير زمني يبلغ سنة أو أكثر. في حالة ركود عميق، قد لا تجعل حتى الأسعار المنخفضة جدًا للشركات والأسر القلقين الاقتراض.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Monetary policy shifts AD · ⁨السياسة النقدية تحرك الطلب الكلي⁩

    Changing interest rates moves aggregate demand. Lower rates → more borrowing and spending → AD shifts right. · ⁨تغيير أسعار الفائدة يحرك الطلب الكلي. انخفاض rates → زيادة الاقتراض والإنفاق → يتحرك AD لليمين.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    central bank/ˈsentrəl bæŋk/ البنك المركزي
    interest rate/ˈɪntrest reɪt/ نسبة الفائدة
    money supply/ˈmʌni səˈplaɪ/ إمداد النقود
    exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ معدل الصرف
    transmission mechanism/trænˈsmɪʃn ˈmekənɪzəm/ آلية النقل
    supply-side policy/səˈplaɪ saɪd ˈpɒlɪsi/ السياسة الجانبية
    productive capacity/prəˈdʌktɪv kəˈpæsɪti/ القدرة الإنتاجية
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ الإنتاجية
    incentive/ɪnˈsentɪv/ حافز
    privatisation/ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃn/ الخصخصة
    deregulation/diːˌreɡjʊˈleɪʃn/ إزالة التنظيم
    training/ˈtreɪnɪŋ/ التدريب
    infrastructure/ˈɪnfrəstrʌktʃə/ البنية التحتية
    5.4

    Supply-side policy · ⁨سياسة جانب العرض⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain supply-side policies (market-based and interventionist: education and training, incentives, privatisation, deregulation, infrastructure)
    2. explain the use and effectiveness of supply-side policy
    العربية
    1. اشرح السياسات الجانبية (قائمة بالسوق وتدخلية: التعليم والتدريب، الحوافز، الخصخصة، إزالة القيود التنظيمية، البنية التحتية)
    2. اشرح استخدام وفعالية السياسة الجانبية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    supply-side policy 供给侧政策 tries to raise the economy's productive capacity 生产能力 — to shift long-run aggregate supply to the right. It aims to make markets work better and raise productivity 生产率.

    There are two kinds.

    Market-based policies let markets work more freely:

    • cutting income tax and benefits to strengthen the incentive 激励 to work.
    • privatisation 私有化 — selling state firms to private owners, who run them for profit.
    • deregulation 放松管制 — removing rules that block competition.

    Interventionist policies use the government directly:

    • spending on education and training 培训 to raise workers' skills.
    • spending on infrastructure 基础设施 — roads, ports and broadband.
    • support for research and new technology.

    Effectiveness. Supply-side policy is powerful because it can raise growth and lower inflation at the same time, with no trade-off. But it is slow (education takes years to pay off), costly, and some measures, like cutting benefits, can widen inequality.

    Worked example. An economy is in a deep recession with a large output gap, and interest rates are already near zero. Which policy should the government use, and why is the other one weak here? Monetary policy is weak: with the base rate already near zero there is almost no room to cut further, and even cheap credit will not make firms invest when they expect no demand. Fiscal policy is stronger: government spending raises aggregate demand directly, without waiting for anyone to choose to borrow, and the multiplier means each pound spent raises national income by more than a pound as it is re-spent. Weigh the costs against it - a bigger budget deficit and rising debt, plus time lags on large projects. Match the policy to the constraint named in the question: here it is the zero lower bound, and that is precisely what makes fiscal policy the answer.

    العربية

    سياسة جانب العرض تحاول رفع الطاقة الإنتاجية للاقتصاد — لتحريك العرض الكلي طويل الأجل لليمين. تهدف إلى جعل الأسواق تعمل بشكل أفضل ورفع الإنتاجية.

    عرضAggregate طويل الأمد يتحرك لليمين، مما يزيد الإنتاج ويخفض مستوى الأسعار
    ترفع سياسة جانب العرض الطاقة، محركةً LRAS لليمين: يرتفع الإنتاج الحقيقي وينخفض مستوى الأسعار — نمو مع تضخم أقل.

    هناك نوعان.

    سياسات قائمة على السوق تتيح للسوق العمل بحرية أكبر:

    • خفض ضريبة الدخل والمزايا لتعزيز الحافز للعمل.
    • الخصخصة — بيع الشركات الحكومية لملاك خاصين، الذين يديروها لتحقيق الربح.
    • إزالة القيود التنظيمية — إزالة القواعد التي تعيق المنافسة.

    السياسات الت interventionist تستخدم الحكومة مباشرةً:

    • الإنفاق على التعليم والتدريب لرفع مهارات العمال.
    • الإنفاق على البنية التحتية — الطرق والموانئ والإنترنت عالي السرعة.
    • دعم البحث والتكنولوجيا الجديدة.

    الفعالية. سياسة جانب العرض قوية لأنها يمكن أن ترفع النمو وتخفض التضخم في نفس الوقت، دون مضاربة. لكنها بطيئة (فإن التعليم يأخذ سنوات ليحقق عائد)، ومكلفة، وبعض التدابير مثل削减 المزايا قد توسع الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

    مثال محلول. اقتصاد في ركود عميق مع فجوة ناتج كبيرة، وأسعار الفائدة قريبة من الصفر بالفعل. أي سياسة يجب أن تستخدمها الحكومة، ولماذا الأخرى ضعيفة هنا؟ سياسة نقدية ضعيفة: بما أن سعر الفائدة الأساسي قريب من الصفر بالفعل فلا يوجد تقريباً مجال للخفض أكثر، وحتى الائتمان الرخيص لن يجعل الشركات تستثمر عندما تتوقع عدم وجود طلب. سياسة مالية أقوى: إنفاق الحكومة يرفع الطلب الكلي مباشرة، دون انتظار شخص ما للاختيار الاقتراض، والمضاعف يعني أن كل جنيه يُنفق يرفع الدخل الوطني بأكثر من جنيه واحد حيث يتم إعادة إنفاقه. قارن التكاليف مقابل ذلك - عجز ميزانية أكبر وديون متزايدة، بالإضافة إلى فترات تأخير في المشاريع الكبيرة. طابق السياسة مع القيد المذكور في السؤال: هنا هو الحد الأدنى للصفر، وهو بالضبط ما يجعل السياسة المالية هي الإجابة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Supply-side policy shifts AS · ⁨السياسة الجانبية العرضية تحرك العرض الكلي⁩

    Supply-side policies raise the economy's productive capacity — aggregate supply (AS) shifts right, lowering the price level at higher output. · ⁨ترفع السياسات الجانبية العرضية القدرة الإنتاجية للاقتصاد — يتحرك العرض الكلي (AS) لليمين، مما يخفض مستوى الأسعار عند إنتاج أعلى.⁩

    5.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Match a policy to an objective: fiscal and monetary policy act on demand; supply-side policy raises long-run capacity.
    • Explain how a change in interest rates works through AD, and fiscal policy through $G$ and $T$.
    • Evaluate policy with time lags, side effects and conflicts between objectives.
    • Supply-side measures (education, tax incentives) are long-run and slow to work.
    العربية
    • طابق سياسة بهدف: السياسات المالية والنقدية تؤثر على الطلب؛ سياسة جانب العرض ترفع القدرة طويلة الأجل.
    • اشرح كيف يعمل تغيير في أسعار الفائدة عبر AD، والسياسة المالية عبر $G$ و$T$.
    • قيّم السياسة بـ فترات التأخير، الآثار الجانبية والصراعات بين الأهداف.
    • تدابير جانب العرض (التعليم، الحوافز الضريبية) طويلة الأمد وبطيئة المفعول.
  • 6

    International economic issues · ⁨القضايا الاقتصادية الدولية⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    6.1

    Why countries trade · ⁨لماذا تتبادل الدول⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain absolute and comparative advantage and the gains from specialisation and trade
    2. explain the terms of trade and the benefits and limitations of trade theory
    العربية
    1. اشرح الميزة المطلقة والميزة النسبية والمكاسب من التخصص والتجارة
    2. اشرح شروط التجارة وفوائد وقيود نظرية التجارة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    international trade 国际贸易 lets countries buy and sell with each other. Trade lets each country specialise 专业化 in what it makes best, so the world makes more in total.

    Absolute and comparative advantage

    • a country has an absolute advantage 绝对优势 in a good if it can make more of it with the same resources than another country.
    • a country has a comparative advantage 比较优势 in a good if it can make it at a lower opportunity cost 机会成本 than another country.

    Comparative advantage is the key idea: a country should make the goods it gives up least to produce, and trade for the rest. Look at this example, where each country uses the same resources:

    Country Wine (units) Cloth (units)
    Country A 20 10
    Country B 5 5

    Country A is better at both (absolute advantage in both). But think about opportunity cost:

    • in A, making 1 cloth means giving up 2 wine.
    • in B, making 1 cloth means giving up 1 wine.

    So B gives up less to make cloth — B has the comparative advantage in cloth. A has it in wine. If A makes only wine and B makes only cloth, and they trade, both can end up with more than before.

    Terms of trade

    The terms of trade 贸易条件 measure the price of a country's exports compared with the price of its imports. It is worked out as an index:

    $$\text{terms of trade} = \frac{\text{index of export prices}}{\text{index of import prices}} \times 100.$$

    If export prices rise faster than import prices, the terms of trade "improve" — the country can buy more imports for the same exports.

    Worked example. Over a year, a country's export price index rises from $100$ to $110$, while its import price index rises from $100$ to $105$. Find the new terms of trade.

    $$\text{terms of trade} = \frac{110}{105} \times 100 = 104.8.$$

    The figure is above $100$, so the terms of trade have improved: each unit of exports now buys about $4.8\%$ more imports than before.

    Limits of the theory

    The gains are real, but the simple theory assumes no transport costs, no trade barriers, and that costs do not change with output. In the real world these do not fully hold, and specialising in one good is risky if its price falls.

    العربية

    التجارة الدولية تسمح للدول بالشراء والبيع مع بعضها البعض. التجارة تسمح لكل دولة بـ التخصص في ما تصنعه بشكل أفضل، بحيث ينتج العالم أكثر إجمالاً.

    ميناء حاويات: رافعات من السفينة إلى البر وصناديق شحن مكدسة في ميناء بحري
    ميناء حاويات: التجارة الدولية تنقل البضائع بين الدول بحجم هائل

    الميزة المطلقة والميزة النسبية

    • تمتلك الدولة ميزة مطلقة في سلعة معينة إذا كانت قادرة على إنتاج كمية أكبر منها بنفس الموارد مقارنة بدولة أخرى.
    • تمتلك الدولة ميزة نسبية في سلعة معينة إذا كانت_details ability to produce it at a lower opportunity cost than another country.

    الميزة النسبية هي الفكرة الرئيسية: يجب على الدولة إنتاج السلع التي تتخلى عنها أقل لإنتاجها، والتداول مقابل البقية. انظر إلى هذا المثال، حيث تستخدم كل دولة نفس الموارد:

    الدولة النبيذ (وحدات) القماش (وحدات)
    الدولة أ 20 10
    الدولة ب 5 5

    الدولة أ أفضل في كلا السلعتين (ميزة مطلقة في كليهما). لكن فكر في تكلفة الفرصة البديلة:

    • في أ، إنتاج 1 قماش يعني التخلي عن 2 نبيذ.
    • في ب، إنتاج 1 قماش يعني التخلي عن 1 نبيذ.

    لذا فإن ب تتخلى عن أقل لإنتاج القماش — ب لديها الميزة النسبية في القماش. أ لديهاها في النبيذ. إذا أنتجت أ النبيذ فقط وأنتجت ب القماش فقط، وتبادلت، كلاهما يمكن أن ينتهي بمزيد مما كان عليه سابقاً.

    منحنيات PPC مستقيمة ذات ميل مختلف للدولة أ والدولة ب
    الدولة أ تستطيع إنتاج المزيد من كلا السلعتين، ولكن منحناها PPC أكثر انحداراً: فهي تتخلى عن 2 نبيذ لكل قماش، بينما تتخلى ب عن 1 فقط، لذا فإن ب لديها الميزة النسبية في القماش.

    شروط التجارة

    تقيس شروط التجارة سعر صادرات الدولة مقارنة بسعر وارداتها. يتم حسابها كمؤشر:

    $$\text{terms of trade} = \frac{\text{index of export prices}}{\text{index of import prices}} \times 100.$$

    إذا ارتفعت أسعار الصادرات أسرع من أسعار الواردات، فإن شروط التجارة "تحسن" — يمكن للدولة شراء واردات أكثر مقابل نفس حجم الصادرات.

    مثال محلول. خلال عام واحد، ارتفع مؤشر أسعار الصادرات لدولة ما من $100$ إلى $110$، بينما ارتفع مؤشر أسعار الواردات من $100$ إلى $105$. أوجد شروط التبادل الجديدة.

    $$\text{terms of trade} = \frac{110}{105} \times 100 = 104.8.$$

    الرقم أعلى من $100$، لذا فإن شروط التجارة قد تحسنت: كل وحدة من الصادرات تشتري الآن حوالي $4.8\%$ وحدة واردات إضافية مقارنة بالسابق.

    حدود النظرية

    الفوائد حقيقية، لكن النظرية البسيطة تفترض عدم وجود تكاليف نقل، ولا حواجز تجارية، وأن التكاليف لا تتغير مع الإنتاج. في الواقع هذه الافتراضات لا تنطبق بالكامل، والتخصص في سلعة واحدة خطير إذا انخفض سعرها.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Why countries trade · ⁨لماذا تتبادل الدول التجارة⁩

    Each country specialises where its opportunity cost is lowest, then trades — both can consume beyond their own frontier. · ⁨تتخصص كل دولة حيث تكلفة الفرصة الأقل لديها، ثم تتداول — يمكن لكلا البلدين استهلاك ما يفوق حدودهما الخاصة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    international trade/ˌɪntəˈnæʃənl treɪd/ التجارة الدولية
    specialise/ˈspeʃəlaɪz/ تتخصص
    absolute advantage/ˈæbsəluːt ədˈvæntɪdʒ/ الميزة المطلقة
    comparative advantage/kəmˈpærətɪv ədˈvæntɪdʒ/ الميزة النسبية
    opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ التكلفة البديلة
    terms of trade/tɜːmz ɒv treɪd/ شروط التجارة
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    6.2

    Protectionism · ⁨الحماية التجارية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe tools of protection (tariffs, quotas, subsidies, embargoes, administrative barriers)
    2. explain the arguments for and against protectionism and its effects on stakeholders
    العربية
    1. صف أدوات الحماية (الجمركية، الحصص، الإعانات، الحظر، الحواجز الإدارية)،
    2. اشرح الحجج المؤيدة والمعارضة لـالحماية التجارية وتأثيرها على أصحاب المصالح

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    protectionism 贸易保护主义 means a government protecting home producers from foreign competition. The main tools:

    • a tariff 关税 — a tax on imports, which raises their price.
    • a quota 配额 — a legal limit on the quantity of a good that may be imported.
    • a subsidy 补贴 to home producers, so they can sell more cheaply than foreign rivals.
    • an embargo 禁运 — a complete ban on trade with a country or in a good.
    • administrative barriers 行政壁垒 — extra paperwork and tough standards that make importing hard.

    For and against

    Arguments for protection include protecting an infant industry 幼稚产业 (a young industry that needs time to grow), saving jobs, and stopping dumping 倾销 (foreign firms selling below cost to destroy local rivals).

    Arguments against are strong: protection raises prices for consumers, protects weak firms so they stay inefficient, and can lead to retaliation 报复 — other countries hitting back with their own barriers.

    Effects on stakeholders

    A tariff affects each stakeholder 利益相关者 differently: home producers gain, the government gains tariff revenue, but consumers lose (higher prices, less choice) and foreign producers lose sales.

    العربية

    الحماية التجارية تعني حماية الحكومة للمنتجين المحليين من المنافسة الأجنبية. الأدوات الرئيسية:

    ثلاثة أدوات للحماية: الجمارك (ضريبة على الواردات)، والحصص (حد على الواردات)، والإعانات للشركات المحلية
    ثلاثة أدوات للحماية: الجمركية، الحصص والإعانات
    • جمرك — ضريبة على الواردات، مما يرفع سعرها.
    • حصص — حد قانوني على كمية سلعة معينة يمكن استيرادها.
    • إعانة للمنتجين المحليين، حتى يتمكنوا من البيع بأسعار أرخص من المنافسين الأجانب.
    • حظر تجاري — منع كامل للتجارة مع دولة ما أو في سلعة معينة.
    • حواجز إدارية — أوراق إضافية ومعايير صارمة تجعل الاستيراد صعباً.
    رسم توضيحي للجمارك يظهر العرض والطلب المحليين، والسعر العالمي، والجمرك
    يرفع الجمرك السعر من السعر العالمي إلى "السعر العالمي + الجمرك": يرتفع العرض المحلي، ويقل الطلب، وتتقلص الواردات؛ الصندوق المظلل يمثل إيرادات جمرك الحكومة.

    الحجج المؤيدة والمعارضة

    تشمل الحجج الداعية إلى الحماية حماية الصناعة الرشيقة (صناعة ناشئة تحتاج وقتًا للنمو)، وحفظ الوظائف، ومنع التسريب (بيع الشركات الأجنبية بأسعار أقل من التكلفة لإزالة المنافسين المحليين).

    الحجج المعارضة قوية: فإن الحماية ترفع أسعار المستهلكين، وتحمي الشركات الضعيفة لتبقى غير فعالة، وقد تؤدي إلى الردود الفعلية — حيث تضرب دول أخرى بردود فعلها الخاصة بوضع حواجزها الخاصة.

    الآثار على أصحاب المصلحة

    يتأثر كل صاحب مصلحة بالتعريف الجمركي بشكل مختلف: فالفائدة تتحقق للمنتجين المحليين، وتحصل الحكومة على إيرادات التعريفات، لكن المستهلكين يخسرون (أسعار أعلى، وخيارات أقل) ويخسر المنتجون الأجانب مبيعاتهم.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Protectionism in the market · ⁨الحماية في السوق⁩

    A tariff or quota shifts effective supply and raises the domestic price, protecting home producers but costing consumers. Shift the lines to see it. · ⁨يُزيح التعريف الجمركي أو الكمية الحدّية العرضية ويرفع السعر المحلي، مما يحمي المنتجين المحليين لكنه يكلف المستهلكين. حوّر الخطوط لترى ذلك.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    protectionism/prəˈtekʃənɪzəm/ الحمائية
    tariff/ˈtærɪf/ تعريف جمركي
    quota/ˈkwəʊtə/ حصص انتاجية
    subsidy/ˈsʌbsɪdi/ إعانة
    embargo/emˈbɑːɡəʊ/ الحظر التجاري
    administrative barriers/ədˈmɪnɪstrətɪv ˈbærɪəz/ الحواجز الإدارية
    infant industry/ˈɪnfənt ˈɪndʌstri/ الصناعة الرشيقة
    dumping/ˈdʌmpɪŋ/ التسويق التدميري
    6.3

    The balance of payments · ⁨الميزانية الجارية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. describe the structure of the balance of payments and the components of the current account (trade in goods and services, primary and secondary income)
    2. explain the causes and consequences of current account deficits and surpluses
    العربية
    1. صف هيكل ميزان المدفوعات ومكونات الحساب الجاري (التجارة في السلع والخدمات، الدخل الأولي والثانوي)،
    2. اشرح أسباب وعواقب العجز والفائض في الحساب الجاري

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The balance of payments 国际收支 is a record of all money flows between one country and the rest of the world. Its most-studied part is the current account 经常账户, which has four parts:

    • trade in goods 货物贸易 — exports and imports of physical goods.
    • trade in services 服务贸易 — exports and imports of services (tourism, banking).
    • primary income 初次收入 — income from work and investment abroad (wages, profit, interest).
    • secondary income 二次收入 — transfers with nothing given back, like foreign aid.

    A current account deficit 经常账户赤字 means a country buys more from abroad than it sells. A current account surplus 经常账户盈余 is the opposite. A long deficit can mean rising debt to other countries; a large surplus can mean the country saves a lot but consumes little.

    العربية

    الميزانية الجارية هي سجل لجميع تدفقات الأموال بين بلد واحد وبقية العالم. الجزء الأكثر دراسة هو الحساب الجاري، والذي يتكون من أربعة أجزاء:

    • تجارة البضائع — الصادرات والواردات للسلع الملموسة.
    • تجارة الخدمات — الصادرات والواردات للخدمات (السياحة، البنوك).
    • الدخل الأولي — الدخل من العمل والاستثمار في الخارج (الأجور، الأرباح، الفوائد).
    • الدخل الثانوي — التحويلات دون مقابل، مثل المساعدات الخارجية.
    الحساب الجاري ينقسم إلى أجزائه الأربعة: تجارة البضائع، وتجارة الخدمات، والدخل الأولي والدخل الثانوي
    يجمع الحساب الجاري أربعة تدفقات: تجارة البضائع والخدمات، بالإضافة إلى الدخل الأولي (من العمل والاستثمار) والدخل الثانوي (التحويلات)

    يعني عجز الحساب الجاري أن البلد يشتري أكثر من الخارج مما يبيعه. أما فائض الحساب الجاري فهو العكس. قد يعني العجز الطويل ارتفاع الديون للدول الأخرى؛ بينما قد يعني الفائض الكبير أن该国 يوفر كثيرًا لكنه يستهلك قليلًا.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Current account flow · ⁨تدفق الحساب الجاري⁩

    Track exports, imports and income flows into the current account. · ⁨تتبع تصدير، واردات وتدفقات الدخل في الحساب الجاري.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ الحساب الجاري
    trade in goods/treɪd ɪn ɡʊdz/ تجارة السلع
    trade in services/treɪd ɪn ˈsɜːvɪsɪz/ تجارة الخدمات
    primary income/ˈpraɪməri ˈɪŋkʌm/ الدخل الأولي
    secondary income/ˈsekəndəri ˈɪŋkʌm/ الدخل الثانوي
    current account deficit/ˈkʌrənt əˈkaʊnt ˈdefɪsɪt/ عجز الحساب الجاري
    current account surplus/ˈkʌrənt əˈkaʊnt ˈsɜːpləs/ فائض الحساب الجاري
    6.4

    Exchange rates · ⁨أسعار الصرف⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the determination of floating exchange rates by demand and supply of currency, and fixed and managed systems
    2. explain the causes and effects of appreciation and depreciation on the economy
    العربية
    1. اشرح تحديد أسعار الصرف العائمة عبر العرض والطلب على العملة، وأنظمة الثابتة والمدارة
    2. اشرح أسباب وآثار التعزيز والتخفيض على الاقتصاد

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Exchange rates: appreciation

    An exchange rate 汇率 is the price of one currency in terms of another. There are three main systems.

    • a floating exchange rate 浮动汇率 is set freely by the demand for and supply of the currency. If more people want a currency (to buy its exports), its value rises.
    • a fixed exchange rate 固定汇率 is held at a set value by the central bank, which buys and sells the currency to keep it there.
    • a managed exchange rate 管理浮动汇率 mostly floats, but the central bank steps in now and then to steady it.

    Appreciation and depreciation

    Under floating rates:

    • appreciation 升值 is a rise in the currency's value. Exports become dearer for foreigners, and imports become cheaper.
    • depreciation 贬值 is a fall in the currency's value. Exports become cheaper, and imports become dearer.

    A depreciation can therefore raise export sales and cut imports, helping the current account — but it can also raise inflation, because imports cost more.

    Worked example. Suppose the exchange rate is $\text{\pounds} 1 = \$1.40$.

    A UK exporter's $\text{\pounds} 200$ machine costs an American buyer $\text{\pounds} 200 \times 1.40 = \$280$. If the pound then appreciates to $\text{\pounds} 1 = \$1.60$, the same machine costs $\text{\pounds} 200 \times 1.60 = \$320$ — dearer for the American, so fewer are sold. Going the other way, a $\$700$ invoice from a US supplier costs a UK firm $\$700 \div 1.40 = \text{\pounds} 500$.

    العربية
    أسعار الصرف: الارتفاع

    سعر الصرف هو سعر عملة واحدة بدلالة أخرى. توجد ثلاثة أنظمة رئيسية.

    شباك صرف عملات: سعر الصرف هو سعر عملة واحدة بدلالة أخرى
    شباك صرف عملات: سعر الصرف هو سعر عملة واحدة بدلالة أخرى.
    • سعر الصرف العائم يُحدد بحرية بناءً على الطلب والعرض على العملة. إذا أراد المزيد من الناس عملة معينة (لشراء صادراتها)، يرتفع قيمتها.
    • سعر الصرف الثابت يُحافظ على قيمة محددة من قبل البنك المركزي، الذي يقوم بشراء وبيع العملة للحفاظ عليها عند هذا المستوى.
    • سعر الصرف المُدار يطبع عليه طابع العوم的大部分، لكن يتدخل البنك المركزي أحيانًا لاستقراره.
    الطلب والعرض للجنيهات لتحديد سعر الصرف، مع تسبب زيادة الطلب في التقوية
    يُحدد سعر الصرف العائم عند نقطة تقاطع الطلب على العملة مع العرض. زيادة الطلب على الجنيهات ($D \to D_1$) ترفع السعر — وهو ارتفاع.

    الارتفاع والانخفاض

    تحت أسعار الصرف العائمة:

    • الارتفاع هو زيادة في قيمة العملة. تصبح الصادرات أغلى للأجانب، وتصبح الواردات أرخص.
    • الانخفاض هو انخفاض في قيمة العملة. تصبح الصادرات أرخص، وتصبح الواردات أغلى.

    وبالتالي يمكن لـ الانخفاض أن يزيد مبيعات الصادرات ويقلل الواردات، مما يساعد الحساب الجاري — ولكنه قد يؤدي أيضًا إلى ارتفاع التضخم، لأن الواردات تكلف أكثر.

    مثال محلول. لنفترض أن سعر الصرف هو $\text{\pounds} 1 = \$1.40$.

    آلة costing $\text{\pounds} 200$ لصادر بريطاني تكلف المشتري الأمريكي $\text{\pounds} 200 \times 1.40 = \$280$. If the pound then appreciates to $\text{\pounds} 1 = \$1.60$، نفس الآلة تكلف $\text{\pounds} 200 \times 1.60 = \$320$ — dearer for the American, so fewer are sold. Going the other way, a $\$700$ فاتورة من مورد أمريكي تكلف الشركة البريطانية $\$700 ÷ 1.40 = \text{\pounds} 500$.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The foreign-exchange market · ⁨سوق العملات الأجنبية⁩

    A currency has its own market. More demand for £ (or less supply) pushes the exchange rate up — it appreciates. · ⁨للعملة سوق خاص بها. زيادة الطلب على الجنيه (أو نقص العرض) تدفع سعر الصرف للأعلى — فت appreciation (ترتقي).⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ معدل الصرف
    floating exchange rate/ˈfləʊtɪŋ eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف العائم
    fixed exchange rate/fɪkst eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر صرف ثابت
    managed exchange rate/ˈmænɪdʒd eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر صرف مُدار
    appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ ارتفاع القيمة
    depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ انخفاض القيمة
    expenditure-reducing/ekˈspendɪtʃə rɪˈdjuːsɪŋ/ تقليل الإنفاق
    expenditure-switching/ekˈspendɪtʃə ˈswɪtʃɪŋ/ تحويل الإنفاق
    competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ القدرة التنافسية
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    6.5

    Correcting a current account deficit · ⁨تصحيح عجز الحساب الجاري⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain expenditure-switching and expenditure-reducing policies and supply-side measures to correct a deficit
    2. evaluate the effectiveness of these policies
    العربية
    1. اشرح سياسات تحويل الإنفاق وتقليل الإنفاق والتدابير الجانبية لتصحيح العجز
    2. قيّم فعالية هذه السياسات

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A government can use three kinds of policy to cut a deficit:

    • expenditure-reducing 支出减少 policies lower total demand (higher taxes or interest rates), so people buy fewer imports. But they also slow growth and raise unemployment.
    • expenditure-switching 支出转换 policies move spending away from imports towards home goods (a tariff, or a lower exchange rate). But they can cause retaliation or inflation.
    • supply-side policies raise the competitiveness 竞争力 of home firms (better skills and technology), so exports rise. These work best in the long run but are slow.
    العربية

    يمكن للحكومة استخدام ثلاثة أنواع من السياسات لتقليص العجز:

    • سياسات تقليل الإنفاق تخفض الطلب الكلي (زيادة الضرائب أو أسعار الفائدة)، sehingga people buys fewer imports. But they also slow growth and raise unemployment.
    • سياسات تحويل الإنفاق تحرك الإنفاق بعيدًا عن الواردات نحو السلع المحلية (تعريف جمركي، أو انخفاض سعر الصرف). But they can cause retaliation or inflation.
    • السياسات الجانبية للعرض ترفع القدرة التنافسية للشركات المحلية (مهارات وتكنولوجيا أفضل)، مما يؤدي إلى زيادة الصادرات. تعمل هذه السياسات بشكل أفضل على المدى الطويل لكنها بطيئة.
    تدفقات التجارة في ميناء حاويات: العجز في الحساب الجاري يعني أن واردات السلع والخدمات تتجاوز الصادرات
    تدفقات التجارة في ميناء حاويات: عجز الحساب الجاري يعني أن واردات البضائع والخدمات تفوق الصادرات
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Current account flow · ⁨تدفق الحساب الجاري⁩

    Track exports, imports and income flows into the current account. · ⁨تتبع تصدير، واردات وتدفقات الدخل في الحساب الجاري.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    retaliation/rɪˌtælɪˈeɪʃn/ الرد
    stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ ذو مصلحة
    balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ ميزان المدفوعات
    6.5

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Explain comparative advantage through opportunity cost (specialise where you give up least) and state its assumptions and limits.
    • Evaluate protectionism (tariffs, quotas): it can protect jobs but raises prices and risks retaliation.
    • Read the balance of payments (the current account covers trade, income and transfers).
    • A depreciation makes exports cheaper and imports dearer, helping the current account only if demand is elastic enough (Marshall-Lerner).
    العربية
    • اشرح الميزة النسبية من خلال تكلفة الفرصة البديلة (تخصص حيث تخسر الأقل) واذكر افتراضاتها وحدودها.
    • قيّم الحماية التجارية (التعريفات الجمركية، والحصص): فقد تحفظ الوظائف لكنها ترفع الأسعار وتعرض للردود الفعلية.
    • اقرأ الميزانية الجارية (يغطي الحساب الجاري التجارة والدخل والتحويلات).
    • الانخفاض يجعل الصادرات أرخص والواردات أغلى، مما يساعد الحساب الجاري فقط إذا كان الطلب مرناً بما يكفي (مارشال-لينر).
  • 7

    The price system and the microeconomy (A Level) · ⁨نظام الأسعار والاقتصاد الجزئي (مستوى A)⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    This topic looks more deeply at consumers, costs and firms.

    العربية

    ينظر هذا الموضوع بعمق أكبر إلى المستهلكين والتكاليف والشركات.

    7.1

    Utility and consumer choice · ⁨المنفعة واختيار المستهلك⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain total and marginal utility and the law of diminishing marginal utility
    2. derive the equi-marginal principle and explain how it relates to the demand curve, including the limitations of the marginal utility approach
    العربية
    1. اشرح المنفعة الكلية والمنفعة الحدية وقانون تناقص المنفعة الحدية
    2. استنتج مبدأ المساواة الحدية واشرح علاقته بمنحنى الطلب، بما في ذلك قيود نهج المنفعة الحدية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    utility 效用 is the satisfaction a consumer gets from a good.

    • total utility 总效用 is the satisfaction from all the units consumed.
    • marginal utility 边际效用 is the extra satisfaction from one more unit.

    The law of diminishing marginal utility 边际效用递减 says each extra unit gives less extra satisfaction. Total utility still rises, but more and more slowly.

    The equi-marginal principle

    A consumer with a fixed budget gets the most total utility when the last dollar spent on each good gives the same extra utility. This is the equi-marginal principle 等边际原则:

    $$\frac{MU_A}{P_A} = \frac{MU_B}{P_B}$$

    Because marginal utility falls as you buy more, you only buy extra units when the price falls. This is why the demand curve 需求曲线 slopes downward.

    Limitations

    The approach is hard to use in practice: utility cannot really be measured in numbers, and people do not calculate like this. It also ignores habit and advertising.

    العربية

    المنفعة هي الرضا الذي يحصل عليه المستهلك من سلعة ما.

    مشترين في مركز تسوق مزدحم يختارون ما يشترونه
    يستهلك المستهلكون دخلاً محدوداً للحصول على أقصى قدر ممكن من المنفعة (الرضا).
    • المنفعة الكلية هي الرضا من جميع الوحدات المستهلكة.
    • المنفعة الحدية هي الرضا الإضافي من وحدة إضافية واحدة.

    تنص قانون تناقص المنفعة الحدية على أن كل وحدة إضافية تعطي رضا إضافياً أقل. لا تزال المنفعة الكلية ترتفع، ولكن بوتيرة متزايدة البطء.

    الإفادة الكلية ترتفع وتتسطح فوق الفائدة الحدية المتناقصة
    مع زيادة الاستهلاك، يرتفع إجمالي المنفعة لكن يبطئ وتيرة ارتفاعه، لأن المنفعة الحدية تتناقص — فكل وحدة إضافية تضيف قدرًا أقل من الرضا.

    مبدأ التساوي الحدي

    يصل المستهلك الذي يمتلك ميزانية ثابتة إلى أقصى منفعة كلية عندما تكون المنفعة الحدية الأخيرة لكل دولار يُنفق على كل سلعة متساوية. هذا هو مبدأ التساوي الحدي:

    $$\frac{MU_A}{P_A} = \frac{MU_B}{P_B}$$

    بما أن المنفعة الحدية تتناقص مع زيادة الشراء، فإنك لا تشتري وحدات إضافية إلا إذا انخفض السعر. ولهذا السبب منحنى الطلب ينحدر نحو الأسفل.

    ميزان يحمل نسبة المنفعة الحدية لـ A إلى سعر A في صحن، ونسبة المنفعة الحدية لـ B إلى سعر B في الصحن الآخر: تكون المنفعة الكلية عظمى عندما تعطي الوحدة الأخيرة من الدولار على كل سلعة نفس المنفعة الحدية
    تُستغل المنفعة عندما تعطي الوحدة الأخيرة من الدولار على كل سلعة نفس المنفعة الحدية

    القيود

    صعب تطبيق هذه الطريقة عمليًا: لا يمكن قياس المنفعة حقًا بأرقام، والناس لا يحسبون بهذه الطريقة. كما أنها تتجاهل العادات والإعلانات.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Diminishing marginal utility lab · ⁨عملية المنفعة الحدية المتناقصة⁩

    total utility rises more slowly as quantity increases · ⁨تزداد المنفعة الكلية ببطء أكبر مع زيادة الكمية⁩

    Add units consumed and see why extra satisfaction usually falls. · ⁨أضف الوحدات المستهلكة وانظر لماذا عادة ما تنخفض الرضا الإضافي.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    utility/juːˈtɪlɪti/ أداة مساعدة
    total utility/ˈtəʊtl juːˈtɪlɪti/ إجمالي المنفعة
    marginal utility/ˈmɑːdʒɪnl juːˈtɪlɪti/ المنفعة الحدية
    diminishing marginal utility/dɪˈmɪnɪʃɪŋ ˈmɑːdʒɪnl juːˈtɪlɪti/ انخفاض المنفعة الحدية
    equi-marginal principle/ˈekwi ˈmɑːdʒɪnl ˈprɪnsɪpl/ مبدأ المساواة الحدية
    demand curve/dɪˈmænd kɜːv/ منحنى الطلب
    indifference curve/ɪnˈdɪfrəns kɜːv/ منحنى اللامبالاة
    budget line/ˈbʌdʒɪt laɪn/ خط الميزانية
    consumer equilibrium/kənˈsuːmə ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ توازن المستهلك
    substitution effect/ˌsʌbstɪˈtjuːʃn ɪˈfekt/ تأثير الإحلال
    income effect/ˈɪŋkʌm ɪˈfekt/ تأثير الدخل
    normal good/ˈnɔːml ɡʊd/ سلعة عادية
    inferior good/ɪnˈfɪərɪə ɡʊd/ سلعة رديئة
    Giffen good/ˈdʒɪfən ɡʊd/ سلعة جيفن
    productive efficiency/prəˈdʌktɪv ɪˈfɪʃənsi/ الكفاءة الإنتاجية
    allocative efficiency/ˈæləkətɪv ɪˈfɪʃənsi/ الكفاءة التخصيصية
    Pareto optimality/pæˈriːtəʊ ˌɒptɪˈmælɪti/ مثالية باريتو
    dynamic efficiency/daɪˈnæmɪk ɪˈfɪʃənsi/ الكفاءة الديناميكية
    market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ فشل السوق
    7.2

    Indifference curves and budget lines · ⁨منحنيات التعادل وخطوط الميزانية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain indifference curves and budget lines and consumer equilibrium
    2. explain income and substitution effects for normal, inferior and Giffen goods
    العربية
    1. اشرح منحنيات اللامبالاة وخطوط الميزانية وتوازن المستهلك
    2. اشرح تأثير الدخل وتأثير الاستبدال لـالسلع العادية، غير العادية وسلع جيفن

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    An indifference curve 无差异曲线 shows all the combinations of two goods that give a consumer the same total utility. It slopes downward (more of one good means less of the other) and bows in towards the origin.

    A budget line 预算线 shows all the combinations the consumer can just afford with their income, at the current prices.

    consumer equilibrium 消费者均衡 is the best the consumer can do: the point where the budget line just touches the highest possible indifference curve.

    Income and substitution effects

    When the price of a good falls, the consumer buys more for two reasons:

    • the substitution effect 替代效应 — the good is now cheaper than others, so the consumer switches towards it.
    • the income effect 收入效应 — the consumer's money now buys more, so real income has risen.

    These effects work differently for different goods:

    • for a normal good 正常品, both effects raise the quantity bought.
    • for an inferior good 低档品, the income effect works the other way (higher real income lowers demand), but it is usually weaker, so demand still rises when price falls.
    • a Giffen good 吉芬品 is a rare, very inferior good where the income effect is so strong that demand actually falls when the price falls. Its demand curve slopes upward.
    العربية

    منحنى التعادل يُظهر جميع التوليفات الممكنة لسلعتين تمنح المستهلك نفس المنفعة الكلية. ينحدر هذا المنحنى نحو الأسفل (زيادة السلعة الأولى تعني نقص السلعة الأخرى) وينحني نحو نقطة الأصل.

    خط الميزانية يُظهر جميع التوليفات التي يستطيع المستهلك تحملها بالضبط بدخله، عند الأسعار الحالية.

    توازن المستهلك هو أفضل ما يمكن للمستهلك تحقيقه: النقطة التي يلمس فيها خط الميزانية أعلى منحنى تعادل ممكن.

    خط ميزانية مماس لمنحنى تعادل عند توازن المستهلك
    الخيار الأمثل للمستهلك يكون عند مماسية خط الميزانية لأعلى منحنى تعادل يمكن الوصول إليه؛ المنحنيات الأعلى غير ميسورة التكلفة.

    تأثير الدخل والتأثير البديل

    عند انخفاض سعر سلعة معينة، يشتري المستهلك المزيد لسببين:

    • التأثير البديل — أصبحت السلعة أرخص الآن مقارنة بالسلع الأخرى، فينتقل المستهلك نحوها.
    • تأثير الدخل — شراء المال يصبح أكثر قدرةً الآن، أي أن الدخل الحقيقي قد ارتفع.

    تعمل هذه التأثيرات بشكل مختلف حسب نوع السلعة:

    • بالنسبة للسلعة العادية، كلا التأثيرين يزيدان الكمية المشتراة.
    • بالنسبة للسلعة المنخفضة الجودة، يعمل تأثير الدخل بالاتجاه المعاكس (ارتفاع الدخل الحقيقي يقلل الطلب)، لكنه عادة ما يكون أضعف، لذا يظل الطلب مرتفعًا عند انخفاض السعر.
    • سلعة جيفن هي سلعة منخفضة الجودة نادرة جدًا يكون فيها تأثير الدخل قويًا لدرجة أن الطلب ينخفض فعليًا عند انخفاض السعر. منحنى الطلب لها يتجه صعودًا.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Budget line lab · ⁨مختبر الخط الميزانية⁩

    good B = income / priceB - slope x good A

    Move quantity of one good and see the trade-off with the other good. · ⁨حرك كمية سلعة واحدة وشاهد المقايضة مع السلعة الأخرى.⁩

    7.3

    Efficiency and market failure · ⁨الكفاءة وفشل السوق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain productive and allocative efficiency, Pareto optimality and dynamic efficiency
    2. explain market failure, including from monopoly, externalities, public goods, information failure and factor immobility
    العربية
    1. اشرح الكفاءة الإنتاجية والكفاءة التخصيصية والأمثلية باريتو والكفاءة الديناميكية
    2. اشرح فشل السوق، بما في ذلك الناتج عن الاحتكار، والأثر الخارجي، والسلع العامة، وفشل المعلومات وعدم مرونة عوامل الإنتاج

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Economists judge how well resources are used.

    • productive efficiency 生产效率 — making goods at the lowest possible cost (using the fewest resources).
    • allocative efficiency 配置效率 — making the goods people most want, where price equals marginal cost.
    • Pareto optimality 帕累托最优 — a point where no one can be made better off without making someone else worse off.
    • dynamic efficiency 动态效率 — improving over time through new technology and better products.

    market failure 市场失灵 happens when the free market does not reach an efficient result. The main causes are monopoly power, externalities 外部性, public goods 公共物品, information failure 信息失灵, and factor immobility 要素不流动性 (factors cannot move quickly to where they are needed).

    العربية

    يحكم الاقتصاديون على مدى كفاءة استخدام الموارد.

    الكفاءة الإنتاجية تعني أقل تكلفة؛ والكفاءة التخصيصية تعني إنتاج ما يريده الناس
    الكفاءة الإنتاجية هي أقل تكلفة؛ والتوزيعية هي صنع ما يريده الناس
    • الكفاءة الإنتاجية — إنتاج السلع بأقل تكلفة ممكنة (باستخدام أقل عدد من الموارد).
    • الكفاءة التخصيصية — إنتاج السلع التي يرغب الناس فيها أكثر، حيث يساوي السعر التكلفة الحدية.
    • مثالية باريتو — نقطة لا يمكن فيها تحسين وضع أحد دون إساءة وضع شخص آخر.
    • الكفاءة الديناميكية — التحسن بمرور الوقت عبر التكنولوجيا الجديدة والمنتجات الأفضل.

    فشل السوق يحدث عندما لا يحقق السوق الحر نتيجة كفءة. الأسباب الرئيسية هي قوة الاحتكار، الآثار الخارجية، السلع العامة، فشل المعلومات، وعدم حركة عوامل الإنتاج (لا تستطيع العوامل التحرك بسرعة إلى الأماكن التي تحتاجها).

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Allocative efficiency · ⁨الكفاءة التخصيصية⁩

    The market is allocatively efficient where supply meets demand — price equals marginal cost. Market failure pushes it away from that point. · ⁨يكون السوق كفاءً تخصيصياً حيث يلتقي العرض بالطلب — السعر يساوي التكلفة الحدية. يدفع فشل السوق عنه.⁩

    7.4

    Externalities and social costs and benefits · ⁨الآثار الخارجية والتكاليف والمنافع الاجتماعية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish private, external and social costs and benefits
    2. analyse positive and negative externalities of production and consumption using marginal analysis and explain deadweight welfare loss
    العربية
    1. ميّز بين التكاليف والفوائد الخاصة والأثر الخارجي والتكاليف والفوائد الاجتماعية
    2. حلل الأثر الخارجي الإيجابي والسالب للإنتاج والاستهلاك باستخدام التحليل الهامشي واشرح خسارة الرفاهية المفقودة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Some costs and benefits fall on people outside the deal. We separate three levels:

    • a private cost 私人成本 or private benefit 私人收益 falls on the buyer or seller.
    • an external cost 外部成本 or external benefit 外部收益 falls on a third party.
    • the social cost 社会成本 is private cost plus external cost; the social benefit 社会收益 is private benefit plus external benefit.

    Marginal analysis

    We study externalities with marginal analysis 边际分析, using these curves:

    • marginal private cost 边际私人成本 (MPC) and marginal social cost 边际社会成本 (MSC).
    • marginal private benefit 边际私人收益 (MPB) and marginal social benefit 边际社会收益 (MSB).

    The best outcome for society is where MSC = MSB. But the market produces where MPC = MPB. The gap between these creates lost welfare.

    • a negative externality 负外部性 (like pollution) means MSC is above MPC. The market makes too much.
    • a positive externality 正外部性 (like education) means MSB is above MPB. The market makes too little.

    The lost welfare from making too much or too little is the deadweight welfare loss 无谓损失 — the triangle on the diagram between the social and private curves.

    العربية

    بعض التكاليف والمنافع تقع على أشخاص خارج الصفقة. نفصل ثلاثة مستويات:

    • تكلفة خاصة أو منفعة خاصة تقع على المشتري أو البائع.
    • تكلفة خارجية أو منفعة خارجية تقع على طرف ثالث.
    • التكلفة الاجتماعية هي التكلفة الخاصة زائد التكلفة الخارجية؛ والمنفعة الاجتماعية هي المنفعة الخاصة زائد المنفعة الخارجية.

    التحليل الحدي

    ندرس الآثار الخارجية باستخدام التحليل الحدي، عبر هذه المنحنيات:

    • التكلفة الحدية الخاصة (MPC) والتكلفة الحدية الاجتماعية (MSC).
    • المنفعة الحدية الخاصة (MPB) والمنفعة الحدية الاجتماعية (MSB).

    النتيجة المثلى للمجتمع تكون عندما MSC = MSB. لكن السوق ينتج حيث MPC = MPB. الفجوة بين هذين المستويين تُحدث خسارة في الرفاهية.

    • الأثر الخارجي السلبي (مثل التلوث) يعني أن MSC أعلى من MPC. ينتج السوق كمية كبيرة جدًا.
    • الأثر الخارجي الإيجابي (مثل التعليم) يعني أن MSB أعلى من MPB. ينتج السوق كمية قليلة جدًا.

    خسارة الرفاهية الناتجة عن الإنتاج الكبير أو الصغير جدًا تُسمى خسارة الرفاهية الزائدة — وهي المثلث الموجود في الرسم البياني بين المنحنيات الاجتماعية والخاصة.

    تلوث صناعي: أثر خارجي سلبي تكون فيه التكلفة الاجتماعية أكبر من التكلفة الخاصة
    تلوث صناعي: أثر خارجي سلبي تكون فيه التكلفة الاجتماعية أكبر من التكلفة الخاصة
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Externalities shift the social curve · ⁨تزيح الآثار الخارجية المنحنى الاجتماعي⁩

    A negative externality means the social cost is above the private supply curve; the free-market quantity is then too high. · ⁨الآثار السلبية تعني أن التكلفة الاجتماعية فوق منحنى العرض الخاص؛ فتكون الكمية في السوق الحر مرتفعة جداً.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    externality/ekˈstɜːnælɪti/ التأثير الخارجي
    public good/ˈpʌblɪk ɡʊd/ سلعة عامة
    information failure/ˌɪnfəˈmeɪʃn ˈfeɪlɪə/ فشل المعلومات
    factor immobility/ˈfæktə ɪˌməʊˈbɪlɪti/ عدم حركة العوامل
    private cost/ˈpraɪvət kɒst/ التكلفة الخاصة
    private benefit/ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ الفائدة الخاصة
    external cost/ekˈstɜːnl kɒst/ التكلفة الخارجية
    external benefit/ekˈstɜːnl ˈbenɪfɪt/ الفائدة الخارجية
    social cost/ˈsəʊʃl kɒst/ التكلفة الاجتماعية
    social benefit/ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ الفائدة الاجتماعية
    marginal analysis/ˈmɑːdʒɪnl əˈnæləsɪs/ التحليل الهامشي
    marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ التكلفة الخاصة الحدية
    marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ التكلفة الاجتماعية الحدية
    marginal private benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ الفائدة الخاصة الحدية
    marginal social benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ الفائدة الاجتماعية الحدية
    negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ الأثر الخارجي السلبي
    positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ الأثر الخارجي الإيجابي
    deadweight welfare loss/ˈdedweɪt ˈwelfeə lɒs/ خسارة الرفاهية العاجزة
    short run/ʃɔːt rʌn/ قصير الأجل
    long run/lɒŋ rʌn/ طويل الأجل
    fixed cost/fɪkst kɒst/ التكلفة الثابتة
    variable cost/ˈveərɪəbl kɒst/ التكلفة المتغيرة
    total cost/ˈtəʊtl kɒst/ إجمالي التكلفة
    7.5

    Costs, revenue and profit · ⁨التكاليف والإيرادات والربح⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain fixed, variable, total, average and marginal cost and short-run and long-run production (law of diminishing returns, returns to scale)
    2. explain total, average and marginal revenue and normal, supernormal (abnormal) and subnormal profit
    العربية
    1. اشرح التكاليد الثابتة والمتغيرة والإجمالية والمتوسطة والهامشية والإنتاج على المدى القصير والطويل (قانون العائد المتناقص وعوائد الحجم)
    2. اشرح الإيرادات الإجمالية والمتوسطة والهامشية والربح الطبيعي والفائض (غير الطبيعي) والقليل من الربح

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Economies of scale: average cost falls

    Costs

    In the short run 短期, at least one factor is fixed; in the long run 长期, all factors can change.

    Cost Meaning
    fixed cost 固定成本 does not change with output (rent on a factory)
    variable cost 可变成本 changes with output (raw materials)
    total cost 总成本 fixed cost plus variable cost
    average cost 平均成本 total cost per unit: $AC = TC / Q$
    marginal cost 边际成本 the cost of one more unit: $MC = \Delta TC / \Delta Q$

    Worked example. Making $10$ units costs £500 in total; making $11$ units costs £540. Find the average cost at $10$ units and the marginal cost of the 11th unit.

    $$AC = \frac{TC}{Q} = \frac{500}{10} = \text{\pounds} 50, \qquad MC = \frac{\Delta TC}{\Delta Q} = \frac{540 - 500}{11 - 10} = \text{\pounds} 40.$$

    Here $MC$ ($\text{\pounds} 40$) is below $AC$ ($\text{\pounds} 50$), so making the 11th unit pulls the average cost down — whenever marginal cost is below average cost, average cost falls.

    In the short run, output is limited by the law of diminishing returns 边际报酬递减: as you add more of a variable factor (workers) to a fixed factor (machines), each extra worker eventually adds less output. This makes marginal cost rise.

    In the long run, all factors vary, so we look at returns to scale 规模报酬. As a firm grows, it can gain economies of scale 规模经济 (lower average cost from buying in bulk, using big machines, and specialising). If it grows too big, it may suffer diseconomies of scale 规模不经济 (poor communication and control), and average cost rises.

    Revenue

    Revenue Meaning
    total revenue 总收益 all money from sales: $TR = P \times Q$
    average revenue 平均收益 revenue per unit, which equals the price
    marginal revenue 边际收益 the revenue from one more unit: $MR = \Delta TR / \Delta Q$

    Worked example. A firm sells $10$ units at £50 each. To sell an 11th unit it must lower the price to £48 on every unit. Find the total revenue at each output and the marginal revenue of the 11th unit.

    $$TR_{10} = 50 \times 10 = \text{\pounds} 500, \qquad TR_{11} = 48 \times 11 = \text{\pounds} 528, \qquad MR = \frac{528 - 500}{1} = \text{\pounds} 28.$$

    The marginal revenue ($\text{\pounds} 28$) is well below the £48 price, because the lower price applies to all $11$ units, not just the extra one.

    Profit

    Profit is total revenue minus total cost. Economists include the opportunity cost of the owner's resources in cost, so:

    • normal profit 正常利润 is just enough profit to keep the firm in the industry. It counts as a cost.
    • supernormal profit 超常利润 (also called abnormal profit) is profit above normal.
    • subnormal profit 次正常利润 is profit below normal — the firm may leave in the long run.

    A firm makes the most profit at the output where $MR = MC$.

    Worked example. At its best output a firm makes $100$ units, sells each for £12 (its average revenue), and has an average cost of £9. Find the supernormal profit.

    $$\text{profit} = (AR - AC) \times Q = (12 - 9) \times 100 = \text{\pounds} 300.$$

    Because average revenue (£12) is above average cost (£9), the firm earns supernormal profit. If instead $AR = AC$, it would make only normal profit; if $AR < AC$, it would make a loss.

    العربية
    وفورات الحجم: انخفاض التكلفة المتوسطة

    التكاليف

    في المدى القصير، يكون عامل واحد على الأقل ثابتًا؛ أما في المدى الطويل، فتتغير جميع العوامل.

    مصنع فولاذ كبير: الشركات الكبيرة تستفيد من اقتصاديات الحجم
    مصنع فولاذ كبير: الشركات الكبيرة تستفيد من اقتصاديات الحجم،因此 متوسط التكلفة ينخفض مع زيادة الإنتاج.
    التكلفة المعنى
    تكلفة ثابتة لا تتغير مع الإنتاج (إيجار المصنع)
    تكلفة متغيرة تتغير مع الإنتاج (المواد الخام)
    التكلفة الكلية التكلفة الثابتة زائد التكلفة المتغيرة
    متوسط التكلفة التكلفة الكلية لكل وحدة: $AC = TC / Q$
    التكلفة الحدية تكلفة وحدة إضافية واحدة: $MC = \Delta TC / \Delta Q$

    مثال محلول. إنتاج $10$ وحدة costing £500 إجمالاً؛ إنتاج $11$ وحدة costing £540. أوجد متوسط التكلفة عند $10$ وحدة والتكلفة الحدية للوحدة 11.

    $$AC = \frac{TC}{Q} = \frac{500}{10} = \text{\pounds} 50, \qquad MC = \frac{\Delta TC}{\Delta Q} = \frac{540 - 500}{11 - 10} = \text{\pounds} 40.$$

    هنا $MC$ ($\text{\pounds} 40$) أقل من $AC$ ($\text{\pounds} 50$)، لذا فإن إنتاج الوحدة الـ 11 يسحب بتكلفة Average cost للأسفل — whenever marginal cost is below average cost, average cost falls.

    في المدى القصير، يكون الإنتاج محدوداً بقانون العود المتناقص: مع إضافة المزيد من عامل متغير (عمال) إلى عامل ثابت (آلات)، يضيف كل عامل إضافي في النهاية إنتاجاً أقل. هذا يؤدي إلى ارتفاع التكلفة الحدية.

    منحنيات التكلفة الحدية والمتوسطة الإجمالية والمتغيرة في المدى القصير
    التكلفة الحدية والمتوسطة الإجمالية والمتغيرة جميعها على شكل حرف U؛ حيث تقطع التكلفة الحدية المنحنيين المتوسطين عند أدنى نقطتين لهما.

    في المدى الطويل، تتغير جميع العوامل، لذا ننظر إلى عوائد الحجم. مع نمو الشركة، يمكنها تحقيق مزايا الحجم (انخفاض متوسط التكلفة من الشراء بالجملة، استخدام آلات كبيرة، والتخصص). إذا نمت بشكل كبير جداً، قد تعاني من متاعب الحجم (سوء التواصل والسيطرة)، ويرتفع متوسط التكلفة.

    منحنى متوسط التكلفة في المدى الطويل على شكل حرف U مع مزايا ومتاعب الحجم
    ينخفض متوسط التكلفة في المدى الطويل مع مزايا الحجم، ويصل إلى حد أدنى، ثم يرتفع مع متاعب الحجم.

    الإيرادات

    الإيراد المعنى
    الإيراد الكلي جميع الأموال الناتجة عن المبيعات: $TR = P \times Q$
    الإيراد المتوسط الإيراد لكل وحدة، وهو يساوي السعر
    الإيراد الحدي الإيراد الناتج عن وحدة إضافية واحدة: $MR = \Delta TR / \Delta Q$

    مثال محلول. تبيع شركة $10$ وحدة بسعر £50 لكل منها. لبيع الوحدة الـ 11، يجب خفض السعر إلى £48 على جميع الوحدات. أوجد إجمالي الإيرادات عند كل مستوى إنتاج وإجمالي الإيرادات الحدية للوحدة الـ 11.

    $$TR_{10} = 50 \times 10 = \text{\pounds} 500, \qquad TR_{11} = 48 \times 11 = \text{\pounds} 528, \qquad MR = \frac{528 - 500}{1} = \text{\pounds} 28.$$

    الإيراد الحدي ($\text{\pounds} 28$) أقل بكثير من سعر £48، لأن السعر المنخفض يطبق على جميع $11$ وحدات، وليس فقط الوحدة الإضافية.

    الربح

    الربح هو الإيراد الكلي مطروحاً منه التكلفة الكلية. يشمل الاقتصاديون تكلفة الفرصة البديلة لموارد المالك في التكلفة، لذا:

    • الربح العادي هو الحد الأدنى من الربح اللازم لإبقاء الشركة في الصناعة. يُحسب كتكلفة.
    • الربح غير العادي (المسمى أيضاً بالربح الفائق) هو الربح الذي يتجاوز الربح العادي.
    • الربح دون العادي هو ربح أقل من الطبيعي — وقد تغادر الشركة في المدى الطويل.

    تحقق الشركة أقصى ربح عند المستوى الذي يكون عنده $MR = MC$.

    مثال محلول. عند أفضل مستوى إنتاج لها، تنتج شركة $100$ وحدة، وتبيع كل منها بـ £12 (وهو إيرادها المتوسط)، ولديها متوسط تكلفة قدره £9. أوجد الربح غير العادي.

    $$\text{profit} = (AR - AC) \times Q = (12 - 9) \times 100 = \text{\pounds} 300.$$

    بما أن الإيراد المتوسط (£12) أعلى من متوسط التكلفة (£9)، فتكسب الشركة ربحاً غير عادي. أما لو كان $AR = AC$، فستحقق ربحاً عادياً فقط؛ وإذا كان $AR < AC$، فستتحمل خسارة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Revenue & profit · ⁨الإيرادات & الربح⁩

    y = ax² + bx + c

    Total revenue rises then falls as price changes. · ⁨تزداد الإيرادات الكلية ثم تنخفض مع تغير السعر.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Costs and the firm · ⁨التكاليف والشركة⁩

    Average cost is U-shaped; marginal cost cuts it at the minimum. Different market structures price relative to these curves. · ⁨التكلفة المتوسطة على شكل حرف U؛ تقطعها التكلفة الحدية عند أدنى نقطة. تحدد الهياكل السوقية الأسعار بالنسبة لمنحنيات التكلفة هذه.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Average and marginal cost · ⁨متوسط التكلفة والتكلفة الحدية⁩

    Change output. Marginal cost cuts average cost at its lowest point — the heart of the theory of the firm. · ⁨غيّر الإنتاج. التكلفة الحدية تتقاطع مع متوسط التكلفة عند أدنى نقطة لها — وهو جوهر نظرية الشركة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ التكلفة المتوسطة
    marginal cost/ˈmɑːdʒɪnl kɒst/ التكلفة الحدية
    diminishing returns/dɪˈmɪnɪʃɪŋ rɪˈtɜːnz/ المتغيرات الناقصة
    returns to scale/rɪˈtɜːnz tə skeɪl/ عوائد الحجم
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ اقتصاديات الحجم
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ عدم اقتصاديات الحجم
    total revenue/ˈtəʊtl ˈrevənjuː/ إجمالي الإيرادات
    average revenue/ˈævrɪdʒ ˈrevənjuː/ الإيراد المتوسط
    marginal revenue/ˈmɑːdʒɪnl ˈrevənjuː/ الإيراد الحدي
    normal profit/ˈnɔːml ˈprɒfɪt/ ربحًا طبيعيًا
    supernormal profit/ˈsuːpənɔːml ˈprɒfɪt/ ربح استثنائي
    subnormal profit/ˈsʌbnɔːml ˈprɒfɪt/ ربح دون العادي
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    7.6

    Market structures · ⁨هياكل السوق⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the assumptions, behaviour and outcomes of perfect competition, monopolistic competition, oligopoly and monopoly
    2. explain price and non-price competition, collusion, price discrimination and the efficiency of each market structure
    العربية
    1. اشرح الافتراضات والسلوك والنتائج لـالمنافسة المثالية والمنافسة أحادية التمييز والقيودية والاحتكار
    2. اشرح المنافسة السعرية وغير السعرية والتآمر والتمييز السعري وكفاءة كل هيكل من هياكل السوق

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A market structure 市场结构 describes a market by the number of firms, the barriers to entry, and the type of product.

    Structure Firms Barriers Product Long-run profit
    perfect competition 完全竞争 very many none identical normal only
    monopolistic competition 垄断竞争 many low slightly different normal
    oligopoly 寡头垄断 a few high varies often supernormal
    monopoly 垄断 one very high unique supernormal
    • in perfect competition, each firm is a tiny price taker 价格接受者 — it must accept the market price. Firms make only normal profit in the long run, and the market is both productively and allocatively efficient.
    • in monopolistic competition, many firms sell slightly different products (product differentiation 产品差异化), so each has a little price-setting power, but free entry competes profit away.
    • in an oligopoly, a few large firms dominate. They watch each other closely. They may compete hard on price, or they may agree to fix prices — this is collusion 合谋, and a group that does so is a cartel 卡特尔.
    • a monopoly is a single seller protected by high barriers to entry 进入壁垒. It can earn supernormal profit for a long time but is usually inefficient.

    Price and non-price competition

    • price competition 价格竞争 means cutting prices to win customers.
    • non-price competition 非价格竞争 means competing in other ways — advertising, quality, branding and service.

    Price discrimination

    price discrimination 价格歧视 is charging different consumers different prices for the same good (for example, cheaper train tickets for students). It needs price-setting power, groups with different elasticities, and a way to stop resale between groups. It raises the firm's profit.

    العربية

    هيكل السوق يصف السوق بعدد الشركات، وحواجز الدخول، ونوع المنتج.

    الهيكل الشركات حواجز الدخول المنتج الربح في المدى الطويل
    المنافسة الكاملة عدد كبير جداً لا يوجد متطابق عادي فقط
    المنافسة الاحتكارية عدد كبير منخفضة مختلفة قليلاً عادي
    الاحتكار الثنائي/العشوائي عدد قليل عالية متنوع غالباً غير عادي
    الاحتكار واحدة عالية جداً فريد غير عادي
    طيف من المنافسة الكاملة (عدد كبير من الشركات، منافسة عالية)، عبر المنافسة الاحتكارية والاحتكار العشوائي، وصولاً إلى الاحتكار (شركة واحدة، بدون منافسة)
    تقع الهياكل الأربعة على طيف من المنافسة: عدد كبير من الشركات في أحد الطرفين (المنافسة الكاملة)، وشركة واحدة في الطرف الآخر (الاحتكار).
    • في المنافسة الكاملة، تكون كل شركة مقبلة للسعر صغيرة جداً — يجب عليها قبول سعر السوق. تحقق الشركات ربحاً عادياً فقط في المدى الطويل، ويكون السوق فعالاً من الناحيتين الإنتاجية والتخصيصية.
    • في المنافسة الاحتكارية، تبيع العديد من الشركات منتجات مختلفة قليلاً (التمايز produk)، لذا تمتلك كل منها بعض السلطة في تحديد السعر، لكن الدخول الحر يتنافس على الربح حتى يختفي.
    • في الاحتكار العشوائي، تسيطر عدد قليل من الشركات الكبيرة. تراقب بعضها البعض بعناية. قد تنافس بشدة على السعر، أو قد تتفق على تثبيت الأسعار — وهذا يسمى التواطؤ، والمجموعة التي تفعل ذلك تسمى اتحاد احتكاري.
    • الاحتكار هو بائع واحد محمي بحوازل دخول عالية. يمكنه تحقيق ربح غير عادي لفترة طويلة ولكنه عادة ما يكون غير فعال.
    شركة تنافسية مثالية في توازن طويل الأمد تحقق ربحاً طبيعياً
    في التوازن طويل الأمد، تنتج الشركة في منافسة كاملة حيث MC = MR عند أسفل ATC، وتحقق ربحاً عادياً فقط.
    شركة احتكارية تنتج عند نقطة MC = MR وتحقق ربحاً فائقاً
    الشركة الاحتكارية تنتج حيث MC = MR، ثم تفرض السعر الأعلى الذي يدفعه المشترون (يُقرأ من منحنى AR)، مما يحافظ على ربح غير عادي.

    المنافسة السعرية وغير السعرية

    • المنافسة السعرية تعني خفض الأسعار لجذب العملاء.
    • المنافسة غير السعرية تعني التنافس بطرق أخرى — الإعلان، الجودة، العلامة التجارية، والخدمات.

    التمييز السعري

    التمييز السعري هو فرض أسعار مختلفة للمستهلكين المختلفين على نفس السلعة (على سبيل المثال، تذاكر قطار أرخص للطلاب). يتطلب ذلك سلطة في تحديد الأسعار، ومجموعات ذات مرونة مختلفة، وطريقة لمنع إعادة البيع بين المجموعات. وهو يزيد من ربح الشركة.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Pricing and competition · ⁨تحديد الأسعار والمنافسة⁩

    How a firm prices depends on demand and supply; with market power it can charge above the competitive level. · ⁨يعتمد تسعير الشركة على العرض والطلب؛ ومع امتلاكها قوة سوقية يمكنها فرض أسعار أعلى من المستوى التنافسي.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    market structure/ˈmɑːkɪt ˈstrʌktʃə/ هيكل السوق
    perfect competition/ˈpɜːfekt ˌkɒmpəˈtɪʃn/ منافسة مثالية
    monopolistic competition/məˈnɒpəlɪstɪk ˌkɒmpəˈtɪʃn/ منافسة احتكارية
    oligopoly/ˌɒlɪˈɡɒpəli/ احتكار ثنائي
    monopoly/məˈnɒpəli/ احتكار
    price taker/praɪs ˈteɪkə/ قاصر السعر
    product differentiation/ˈprɒdʌkt ˌdɪfəˌrenʃɪˈeɪʃn/ تمايز المنتج
    collusion/kəˈluːʒn/ التواطؤ
    cartel/kɑːˈtel/ كتلة احتكارية
    barriers to entry/ˈbærɪəz tʊ ˈentri/ حواجز الدخول
    price competition/praɪs ˌkɒmpəˈtɪʃn/ منافسة الأسعار
    non-price competition/nɒn praɪs ˌkɒmpəˈtɪʃn/ المنافسة غير السعرية
    price discrimination/praɪs dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/ التمييز السعري
    internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ النمو الداخلي
    external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ النمو الخارجي
    merger/ˈmɜːdʒə/ اندماج
    horizontal integration/ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ اندماج أفقي
    vertical integration/ˈvɜːtɪkl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ اندماج عمودي
    conglomerate integration/kənˈɡlɒməreɪt ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ اندماج مختلط
    niche/niːʃ/ المكان البيئي
    barriers to exit/ˈbærɪəz tʊ ˈeɡzɪt/ حواجز الخروج
    profit maximisation/ˈprɒfɪt ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃn/ تعظيم الربح
    revenue maximisation/ˈrevənjuː ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃn/ تعظيم الإيرادات
    sales maximisation/seɪlz ˌmæksɪmaɪˈzeɪʃn/ تعظيم المبيعات
    satisficing/ˈsætɪsfɪsɪŋ/ الرضا
    divorce of ownership from control/dɪˈvɔːs ɒv ˈəʊnəʃɪp frɒm kənˈtrəʊl/ فصل الملكية عن السيطرة
    principal-agent problem/ˈprɪnsɪpl ˈeɪdʒənt ˈprɒbləm/ مشكلة الوكيل والمالك
    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    7.7

    The growth and survival of firms · ⁨نمو الشركات وبقائها⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain why firms grow (internal and external — horizontal, vertical, conglomerate integration) and why some remain small
    2. explain barriers to entry and exit and the survival of small firms
    العربية
    1. اشرح لماذا تنمو الشركات (داخلياً وخارجياً — التكامل الأفقي والرأسي والتكتلي) ولماذا تبقى بعض الشركات صغيرة
    2. اشرح حواجز الدخول والخروج وبقاء الشركات الصغيرة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Firms grow in two ways:

    • internal growth 内部增长 (organic) — growing bigger by selling more.
    • external growth 外部增长 — joining with another firm through a merger 合并 or takeover. Types:
      • horizontal integration 横向一体化 — joining a firm at the same stage of the same industry (two car makers).
      • vertical integration 纵向一体化 — joining a firm at a different stage (a car maker buys a tyre maker).
      • conglomerate integration 混合一体化 — joining a firm in a different industry, to spread risk.

    Why some firms stay small

    Many firms stay small because the market is small (local services), the owner wants to keep control, or there are few economies of scale. They survive by offering personal service or filling a niche 利基市场.

    Firms also face barriers to entry and barriers to exit 退出壁垒 (such as costly machines that cannot be sold). High exit barriers can trap a firm in a loss-making market.

    العربية

    تنمو الشركات بطريقتين:

    • النمو الداخلي (الأصلي) — التوسع من خلال بيع المزيد.
    • النمو الخارجي — الانضمام إلى شركة أخرى عبر اندماج أو استحواذ. الأنواع:
      • الدمج الأفقي — الانضمام إلى شركة في نفس مرحلة نفس الصناعة (شركتان لصناعة السيارات).
      • الدمج العمودي — الانضمام إلى شركة في مرحلة مختلفة (شركة سيارات تشتري شركة إطارات).
      • الدمج المختلط — الانضمام إلى شركة في صناعة مختلفة، لتوزيع المخاطر.
    شركة مصنعة للسيارات على خط الإنتاج: الاندماج مع شركة سيارات أخرى هو اندماج أفقي، والاندماج مع مصنع الإطارات أو وكيل السيارات هو اندماج عمودي، والاندماج مع شركة غذائية هو اندماج مختلط
    النمو الخارجي على خط الإنتاج: الاندماج الأفقي، العمودي والمختلط

    لماذا تظل بعض الشركات صغيرة

    تبقى العديد من الشركات صغيرة لأن السوق صغير (الخدمات المحلية)، أو يود المالك الحفاظ على السيطرة، أو بسبب قلة اقتصاديات الحجم. وتنجو عن طريق تقديم خدمة شخصية أو شغل ثغرة في السوق.

    تواجه الشركات أيضًا حواجز الدخول وحواجز الخروج (مثل الآلات باهظة الثمن التي لا يمكن بيعها). ويمكن أن تحبس حواجز الخروج المرتفعة الشركة في سوق خاسر.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Firm objective lab · ⁨مختبر هدف الشركة⁩

    Classify real firm decisions by the objective they reveal. · ⁨صنف قرارات الشركات الحقيقية بناءً على الهدف الذي تكشف عنه.⁩

    7.8

    The objectives of firms · ⁨أهداف الشركات⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain alternative objectives of firms: profit maximisation, revenue maximisation, sales maximisation, satisficing
    2. explain the divorce of ownership from control (principal–agent problem) and its consequences
    العربية
    1. اشرح الأهداف البديلة للشركات: تعظيم الربح وتعظيم الإيرادات وتعظيم المبيعات والرضا
    2. اشرح انفصال الملكية عن التحكم (مشكلة الوكيل والمُوكِّل) وعواقبه

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Not every firm simply chases the most profit.

    • profit maximisation 利润最大化 — producing where MR = MC. The traditional aim.
    • revenue maximisation 收益最大化 — producing where MR = 0, perhaps to grow market share.
    • sales maximisation 销售最大化 — selling as much as possible while still making normal profit.
    • satisficing 满意化 — aiming for "good enough" results that keep owners, workers and customers all reasonably happy.

    Divorce of ownership from control

    In large companies the owners (shareholders) are not the managers. This divorce of ownership from control 所有权与控制权分离 creates the principal-agent problem 委托代理问题: managers (the agents) may pursue their own aims — bigger salaries or an easier life — instead of the owners' aim of maximum profit.

    العربية

    ليس كل شركة تطارد الربح الأعلى فقط.

    • تعظيم الربح — الإنتاج عند نقطة MR = MC. وهو الهدف التقليدي.
    • تعظيم الإيرادات — الإنتاج عند نقطة MR = 0، ربما لتوسيع الحصة السوقية.
    • تعظيم المبيعات — بيع أكبر قدر ممكن مع تحقيق ربح طبيعي.
    • إرضاء المعايير — السعي وراء نتائج "كافية" تجعل المالكين والعاملين والعملاء سعداء إلى حد معقول.

    انفصال الملكية عن السيطرة

    في الشركات الكبيرة، ليس الملاك (المساهمون) هم المدراء. يخلق هذا انفصال الملكية عن السيطرة مشكلة الوكيل: قد يسعى المدراء (الوكلاء) لتحقيق أهدافهم الخاصة — مثل زيادة الرواتب أو العيش بسهولة — بدلاً من هدف الملاك المتمثل في تعظيم الربح.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Firm objective lab · ⁨مختبر هدف الشركة⁩

    Classify real firm decisions by the objective they reveal. · ⁨صنف قرارات الشركات الحقيقية بناءً على الهدف الذي تكشف عنه.⁩

    7.8

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Calculate AC, MC, TR and MR, and remember a firm maximises profit where $MR = MC$.
    • Distinguish the market structures (perfect competition, monopolistic competition, oligopoly, monopoly) by number of firms, barriers and price-setting power.
    • Distinguish normal from supernormal profit and link long-run entry and exit to it.
    • On a cost diagram, note that MC cuts AC at the minimum of AC.
    العربية
    • احسب AC, MC, TR و MR، وتذكر أن الشركة تعظم أرباحها عندما $MR = MC$.
    • اميز بين الهياكل السوقية (المنافسة المثالية، المنافسة التمييزية، القلعية، الاحتكار) بعدد الشركات والحواجز وقوة تحديد الأسعار.
    • اميز بين الربح الطبيعي والربح فوق الطبيعي وارتبط بدخول وخروج السوق طويل الأمد به.
    • في مخطط التكلفة، لاحظ أن MC يقطع AC عند الحد الأدنى لـ AC.
  • 8

    Government microeconomic intervention (A Level) · ⁨التدخل الحكومي في الاقتصاد الجزئي (مستوى A)⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    This topic looks at how governments correct market failure 市场失灵, make incomes fairer, and act in the labour market.

    العربية

    يتناول هذا الموضوع كيف تصحح الحكومات الفشل السوقي، وتجعل الدخل أكثر عدلاً، وتتصرف في سوق العمل.

    8.1

    Correcting market failure · ⁨تصحيح الفشل السوقي⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain policies to correct market failure: taxes, subsidies, price controls, tradable permits, regulation, provision, nationalisation and privatisation
    2. explain competition policy and the concept of government failure
    العربية
    1. اشرح السياسات لتصحيح فشل السوق: الضرائب والإعانات والتحكم في الأسعار والتراخيص القابلة للتداول واللوائح التنظيمية والتقديم والوطنيّة والخصخصة
    2. اشرح سياسة المنافسة ومفهوم فشل الحكومة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A government has many tools to push a market towards a better use of resources.

    • an indirect tax 间接税 on a good with a negative externality (like fuel) raises its price and cuts the quantity used.
    • a subsidy 补贴 for a good with a positive externality (like solar panels) lowers its price and raises the quantity.
    • a price control 价格管制 sets a legal maximum or minimum price.
    • tradable permits 可交易许可证 cap total pollution and let firms buy and sell the right to pollute.
    • regulation 管制 uses rules and laws, such as bans, safety standards and pollution limits.
    • state provision 政府提供 means the government supplies a good directly, often free (schools, hospitals, defence).
    • nationalisation 国有化 is taking an industry into government ownership; privatisation 私有化 is selling a state industry to private owners.

    Competition policy

    A firm with monopoly power 垄断势力 can raise prices and cut output. competition policy 竞争政策 is the set of laws used to protect competition — for example, blocking mergers that create too much power, banning price-fixing, and fining firms that abuse their position.

    Government failure

    Intervention can backfire. government failure 政府失灵 is when the government's action leads to a worse use of resources than before — through poor information, high costs, long time lags, or unintended effects (such as a black market caused by a price control).

    العربية

    تملك الحكومة أدوات عديدة لدفع السوق نحو استخدام أفضل للموارد.

    • ضريبة غير مباشرة على سلعة ذات تأثير خارجي سلبي (مثل الوقود) ترفع سعرها وتقلل الكمية المستخدمة.
    • دعم لسلعة ذات تأثير خارجي إيجابي (مثل الألواح الشمسية) يخفض سعرها ويرفع الكمية.
    • تحكم في الأسعار يحدد حدًا قانونيًا أقصى أو أدنى للسعر.
    • أذون قابلة للتداول تضع حدًا إجماليًا للتلوث وتسمح للشركات بشراء وبيع حق التلوث.
    • التنظيم يستخدم قواعد وقوانين، مثل المنع، ومعايير السلامة وحدود التلوث.
    • تقديم الدولة يعني تزويد الحكومة بسلعة مباشرة، غالبًا مجانًا (مدارس، مستشفيات، دفاع).
    • الوطنيّة هي أخذ صناعة تحت ملكية الحكومة؛ الخصخصة هي بيع صناعة حكومية لملاك خاصين.

    سياسة المنافسة

    يمكن لشركة تمتلك قوة احتكارية رفع الأسعار وتقليل الإنتاج. سياسة المنافسة هي مجموعة القوانين المستخدمة لحماية المنافسة — على سبيل المثال، منع عمليات الدمج التي تخلق قوة كبيرة جدًا، وحظر تثبيت الأسعار، وفرض غرامات على الشركات التي تسيء استخدام وضعها.

    فشل الحكومة

    قد تتراجع التدخلات. الفشل الحكومي يحدث عندما يؤدي إجراء الحكومة إلى استخدام أسوأ للموارد مما كان عليه سابقًا — بسبب معلومات سيئة، أو تكاليف عالية، أو تأخر زمني كبير، أو آثار غير مقصودة (مثل السوق السوداء الناجمة عن التحكم في الأسعار).

    سلع مشوهة مثل السجائر يتم استهلاكها بشكل مفرط عند تجاهل التكاليف الخارجية — فشل سوقي كلاسيكي
    سلع مشوهة مثل السجائر يتم استهلاكها بشكل مفرط عند تجاهل التكاليف الخارجية — فشل سوقي كلاسيكي
    Explore · ⁨استكشف⁩

    When a market fails · ⁨عندما يفشل السوق⁩

    An externality (like pollution) means the market price ignores a real cost — output ends up above the efficient level. Add the external cost to see the gap. · ⁨الخارجية (مثل التلوث) تعني أن سعر السوق يتجاهل تكلفة حقيقية — مما يؤدي إلى إنتاج فائض عن المستوى الأمثل. أضف التكلفة الخارجية لرؤية الفجوة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ فشل السوق
    indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ ضريبة غير مباشرة
    subsidy/ˈsʌbsɪdi/ إعانة
    price control/praɪs kənˈtrəʊl/ التحكم في الأسعار
    tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ الأذون القابلة للتداول
    regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ تنظيم
    state provision/steɪt prəˈvɪʒn/ تقديم الدولة
    nationalisation/ˌnæʃənəlaɪˈzeɪʃn/ التأميم
    privatisation/ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃn/ الخصخصة
    monopoly power/məˈnɒpəli ˈpaʊə/ قوة الاحتكار
    competition policy/ˌkɒmpəˈtɪʃn ˈpɒlɪsi/ سياسة المنافسة
    government failure/ˈɡʌvənmənt ˈfeɪlɪə/ فشل الحكومة
    8.2

    Equity and redistribution · ⁨العدالة وإعادة التوزيع⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish equity, equality, and the difference between income and wealth
    2. explain the Lorenz curve and Gini coefficient and policies to redistribute income and wealth (taxation, benefits, the difficulty of redistributing wealth)
    العربية
    1. ميّز بين العدالة والمساواة، والفرق بين الدخل والثروة
    2. اشرح منحنى لورينز ومعامل جيني والسياسات لإعادة توزيع الدخل والثروة (الضرائب، المعونات، وصعوبة إعادة توزيع الثروة)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    It is important to separate two words that sound alike:

    • equity 公平 means fairness — people getting what is fair, which may not be an equal share.
    • equality 平等 means everyone getting the same.

    A fair (equitable) outcome is not always an equal one. Most governments worry about too much inequality 不平等.

    Remember the difference between the two things being shared:

    • income 收入 is a flow received over time (wages, rent, interest).
    • wealth 财富 is a stock of assets owned (houses, shares, savings).

    Measuring inequality

    • the Lorenz curve 洛伦兹曲线 is a graph. It plots the share of total income against the share of the population, from poorest to richest. A straight diagonal line would mean perfect equality. The further the curve bends below the line, the more unequal the country.
    • the Gini coefficient 基尼系数 turns this into one number between 0 and 1. Zero means perfect equality; one means one person has everything. A higher number means more inequality.

    Policies to redistribute

    • a progressive tax 累进税 takes a larger share from higher incomes.
    • benefits 福利金 (also called transfer payments 转移支付) give money to the poor, the old and the unemployed.
    • free state services (education, health care) raise the real living standards of the poor.

    These bring about redistribution 再分配 — moving income from richer to poorer people. Wealth is harder to redistribute than income, because the rich can hide assets or move them abroad, and wealth taxes are hard to collect.

    Worked example. Country X has a Gini coefficient of 0.25 and country Y one of 0.48. What does that mean, and what does each Lorenz curve look like? The Gini runs from 0 (perfect equality) to 1 (one person has everything), so a higher number means more unequal: country Y at 0.48 is markedly more unequal than X at 0.25. On the graph, Y's Lorenz curve sags further below the 45° line of equality, while X's hugs it more closely. The Gini is exactly the area between the line of equality and the Lorenz curve, as a fraction of the whole triangle beneath that line - which is why a bigger sag gives a bigger number. One caution is worth stating: the Gini measures relative inequality only. It says nothing about absolute living standards, so a poor country and a rich one can share the same Gini.

    العربية

    من المهم الفصل بين كلمتين تبدوان متطابقتين:

    • العدالة تعني الإنصاف — حصول الناس على ما يستحقونه، والذي قد لا يكون نصيبًا متساويًا.
    • التساوي يعني حصول الجميع على نفس الشيء.
    صندوقان: التساوي يعني حصول الجميع على نفس النصيب، بينما العدالة تعني حصول الجميع على نصيب عادل قد لا يكون متساويًا
    التساوي يمنح الجميع نفس الشيء؛ العدالة تمنح الجميع ما هو عادل — لذا فإن النتيجة العادلة ليست بالضرورة مساوية
    مستوطنة غير رسمية على منحدر جبلي تطل على منطقة مدينة أغنى
    عدم المساواة في الدخل: المستوطنات غير الرسمية غالبًا ما تقع بالقرب من مناطق أغنى بكثير.

    النتيجة العادلة (العادلة) ليست دائمًا مساوية. تقلق معظم الحكومات من عدم المساواة المفرطة.

    تذكر الفرق بين شيئين يتم مشاركتهما:

    • الدخل هو تدفق يُستقبل عبر الزمن (رواتب، إيجار، فوائد).
    • الثروة هي رصيد من الأصول المملوكة (منازل، أسهم، مدخرات).

    قياس عدم المساواة

    • منحنى لورنز هو رسم بياني. يرسم نسبة نصيب الدخل الكلي مقابل نسبة عدد السكان، من الأقل ثراءً إلى الأكثر ثراءً. الخط القطري المستقيم يعني تساوي مثالي. كلما ابتعد المنحنى أكثر عن الخط، زادت عدم المساواة في البلاد.
    • معامل جيني يحول ذلك إلى رقم واحد بين 0 و1. الصفر يعني تساوي مثالي؛ واحد يعني شخص واحد يمتلك كل شيء. الرقم الأعلى يعني عدم مساواة أكبر.

    منحنى لورنز ينحني أسفل خط التساوي، معAreas A و B *يرسم منحنى لورنز نسبة تراكمية للدخل مقابل نسبة تراكمية للسكان؛ كلما انحنى أكثر أسفل خط التساوي، ارتفع معامل جيني.

    سياسات إعادة التوزيع

    • ضريبة متدرجة تأخذ نسبة أكبر من incomes العالية.
    • المنح (تُسمى أيضًا المدفوعات التحويلية) تمنح المال للفقراء وكبار السن والبطالة.
    • ترفع الخدمات الحكومية المجانية (التعليم، الرعاية الصحية) المعيشية الحقيقية للفقراء.
    ضريبة تقدمية: دخلاً أعلى يدفع معدل ضريبي أعلى
    يأخذ الضريبة التقدمية نسبة أعلى من الدخل الأعلى

    تؤدي هذه إلى إعادة التوزيع — بنقل الدخل من الأغنياء إلى الفقراء. من الصعب إعادة توزيع الثروة مقارنة بالدخل، لأن الأغنياء يمكنهم إخفاء الأصول أو نقلها للخارج، وضرائب الثروة يصعب تحصيلها.

    مثال محلول. بلد X له معامل جيني قدره 0.25 وبلد Y له معامل 0.48. ماذا يعني ذلك، وكيف يبدو منحنى لورينز لكل منهما؟ يتراوح معامل جيني من 0 (مساواة مثالية) إلى 1 (شخص واحد يمتلك كل شيء)، لذا فإن الرقم الأعلى يعني عدم مساواة أكبر: بلد Y عند 0.48 أكثر عدم مساواة بوضوح من X عند 0.25. على الرسم البياني، ينحني منحنى لورينز لـ Y بشكل أكبر للأسفل تحت خط المساواة 45°، بينما يلتصق منحنى X به عن كثب. يمثل معامل جيني بالضبط المساحة بين خط المساواة ومنحنى لورينز، كنسبة من المثلث الكامل أسفل هذا الخط — ولهذا السبب تعطي الانحدار الأكبر رقماً أكبر. تنبيه واحد يستحق الذكر: يقيس معامل جيني عدم المساواة النسبية فقط. ولا يقول شيئاً عن المعايير المعيشية المطلقة، لذا يمكن لبلد فقير وبلد غني أن يشتركا في نفس معامل جيني.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Inequality policy route · ⁨مسار سياسة عدم المساواة⁩

    Follow how policy can change disposable income and opportunity. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة تغيير الدخل القابل للإنفاق والفرص.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Bend the Lorenz curve · ⁨انحنى منحنى لورنز⁩

    Drag each economy's top-20% income share — the curve that hugs the line of equality has the lower Gini, and the quintile chips give the exam-table numbers. · ⁨اسحب حصة الدخل للـ 20% الأعلى لكل اقتصاد — المنحنى الأقرب إلى خط المساواة له معامل جيني أقل، وتوفر رقائق الفئات الخمسية الأرقام اللازمة لجدول الامتحان.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    equity/ˈekwɪti/ العدالة
    equality/iːˈkwɒlɪti/ المساواة
    inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ عدم المساواة
    income/ˈɪŋkʌm/ الدخل
    wealth/welθ/ الثروة
    Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ منحنى لورينز
    Gini coefficient/ˈdʒiːni ˌkəʊɪˈfɪʃənt/ معامل جيني
    progressive tax/prəˈɡresɪv tæks/ ضريبة تقدمية
    benefits/ˈbenɪfɪts/ منافع
    transfer payments/ˈtrænsfɜː ˈpeɪmənts/ الدفعات الانتقالية
    redistribution/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ إعادة التوزيع
    8.3

    Labour markets · ⁨أسواق العمل⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the demand for and supply of labour, marginal revenue product (MRP) and wage determination in competitive labour markets
    2. explain monopsony, trade unions, the national minimum wage, wage differentials and discrimination, and government intervention
    العربية
    1. اشرح طلب وعرض العمل والمنتج الهامشي للإيرادات (MRP) وتحديد الأجور في أسواق العمل التنافسية
    2. اشرح ال monopsony والنقابات العمالية والحد الأدنى للأجور الوطني وفوارق الأجور والتمييز، وتدخل الحكومة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A wage is just a price — the price of labour — so we use demand and supply to study the labour market 劳动力市场.

    The demand for labour

    The demand for labour 劳动力需求 is a derived demand 派生需求: firms want workers not for their own sake, but to make goods that sell. So labour demand depends on the marginal revenue product 边际收益产品 (MRP) — the extra revenue one more worker brings in. A worker is worth hiring while the MRP is at least as big as the wage.

    The supply of labour

    The supply of labour 劳动力供给 to a job rises when the wage 工资 rises, and also depends on training needed, working conditions, and how many people have the right skills.

    In a competitive labour market, the wage settles where the demand for labour equals the supply of labour.

    When the market is not competitive

    • a monopsony 买方垄断 is a single, dominant buyer of labour (for example, the only large employer in a town). It can pay a wage below the competitive level and hire fewer workers.
    • a trade union 工会 is an organised group of workers that bargains for higher pay. A union can push the wage above the competitive level, but this may reduce the number of jobs.
    • a national minimum wage 全国最低工资 is a legal lowest wage. Set above the market wage, it raises low pay but may cause some unemployment. Interestingly, in a monopsony it can raise both the wage and employment.

    Wage differentials and discrimination

    Wages differ between jobs — this is a wage differential 工资差异. The main reasons are differences in MRP (skilled work is more productive), the training and qualifications needed, and the risk or unpleasantness of the work.

    Some wage gaps come from discrimination 歧视 — paying people differently because of gender, race or age rather than their productivity. Governments use equal-pay laws and anti-discrimination laws to reduce this.

    العربية

    الراتب هو مجرد سعر — سعر العمل — لذلك نستخدم العرض والطلب لدراسة سوق العمل.

    أرض مصنع ملابس مليء بالعمال على ماكينات الخياطة
    في سوق العمل، تطلب الشركات العمال، والراتب هو سعر العمل.

    طلب العمل

    طلب العمل هو طلب مشتق: لا تريد الشركات العمال لأجل ذاتها، بل لإنتاج سلع تُباع. لذا يعتمد طلب العمل على الإيراد الحدي للمنتج (MRP) — وهو الإيراد الإضافي الذي يجنيه عامل إضافي. يكون العامل مستحقاً للتوظيف طالما كان الإيراد الحدي للمنتج أكبر أو يساوي الراتب.

    عرض العمل

    عرض العمل تجاه وظيفة معينة يرتفع مع ارتفاع الراتب، كما يعتمد على التدريب المطلوب، وظروف العمل، وعدد الأشخاص الذين يمتلكون المهارات المناسبة.

    في سوق عمل تنافسي، يستقر الراتب عند نقطة تتساوى فيها طلب العمل مع عرض العمل.

    سوق عمل مع انحدار طلب العمل (MRP) وصعود عرض العمل يلتقيان عند الراتب
    في سوق عمل تنافسي، يُحدد الراتب $W^*$ والتوظيف $L^*$ عند تقاطع طلب العمل (MRP) مع عرض العمل.

    عندما لا يكون السوق تنافسياً

    • الشراء الأحادي هو مشترٍ واحد مهيمن على العمل (على سبيل المثال، صاحب العمل الوحيد الكبير في بلدة). يمكنه دفع راتب أقل من المستوى التنافسي وتوظيف عدد أقل من العمال.
    • النقابة العمالية هي مجموعة منظمة من العمال تتفاوض للحصول على أجور أعلى. يمكن للنقابة رفع الراتب فوق المستوى التنافسي، لكن قد يؤدي ذلك إلى تقليل عدد الوظائف.
    • الحد الأدنى للأجر الوطني هو أدنى راتب قانوني. إذا تم تحديده فوق راتب السوق، فإنه يرفع الأجور المنخفضة ولكنه قد يسبب بعض البطالة. ومن المثير للاهتمام أنه في حالة الشراء الأحادي يمكن أن يرفع كلا من الراتب والتوظيف.
    حد أدنى للأجر فوق الراتب المتوازن تاركاً فجوة بين العرض والطلب على العمل
    حد أدنى للأجر محدد فوق الراتب المتوازن يعني أن عدداً أكبر من العمال يرغبون في الحصول على وظائف مما ستقوم به الشركات بتوظيفه، مما يترك بطالة.

    فروق الأجور والتمييز

    تختلف الأجور بين الوظائف — وهذا فارق أجر. الأسباب الرئيسية هي الفروقات في الإيراد الحدي للمنتج (العمل المهاري أكثر إنتاجية)، والتدريب والمؤهلات المطلوبة، ومخاطر العمل أو كراهيته.

    بعض الفوارق في الأجور ناتجة عن التمييز — دفع أشخاص differently بسبب الجنس أو العرق أو العمر بدلاً من إنتاجيتهم. تستخدم الحكومات قوانين المساواة في الأجر وقوانين مكافحة التمييز لتقليل ذلك.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The labour market · ⁨سوق العمل⁩

    Wages are a price. The demand for labour (from firms) and the supply of labour (from workers) set the equilibrium wage. · ⁨الأجر هو سعر. تحدد طلب العمل (من الشركات) وعرض العمل (من العمال) الأجر المتوازن.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    labour market/ˈleɪbə ˈmɑːkɪt/ سوق العمل
    demand for labour/dɪˈmænd fɔː ˈleɪbə/ طلب العمل
    derived demand/dɪˈraɪvd dɪˈmænd/ الطلب المشتق
    marginal revenue product/ˈmɑːdʒɪnl ˈrevənjuː ˈprɒdʌkt/ المنتج الإيرادي الحدي
    supply of labour/səˈplaɪ ɒv ˈleɪbə/ عرض العمل
    wage/weɪdʒ/ الأجر
    monopsony/ˈmɒnəʊpsəni/ شراء أحادي
    trade union/treɪd ˈjuːnɪən/ النقابة العمالية
    national minimum wage/ˈnæʃənl ˈmɪnɪməm weɪdʒ/ الحد الأدنى للأجور الوطني
    wage differential/weɪdʒ ˌdɪfəˈrenʃl/ الفارق الأجوري
    discrimination/dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/ التمييز
    8.3

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Evaluate ways to correct market failure, and warn of government failure (unintended effects, poor information).
    • Distinguish equity from equality; discuss redistribution (progressive tax, benefits) and its trade-off with incentives.
    • Analyse a labour market with the demand for and supply of labour, and explain wage differentials and the effect of a minimum wage.
    العربية
    • تقييم طرق معالجة فشل السوق، والتحذير من فشل الحكومة (الآثار غير المقصودة، سوء المعلومات).
    • التمييز بين العدالة والمساواة؛ مناقشة إعادة التوزيع (الضريبة التقدمية، المنحويات) وتبادله مع الحوافز.
    • تحليل سوق العمل بطلب وعرض العمل، وشرح فروق الأجور وتأثير الحد الأدنى للأجر.
  • 9

    The macroeconomy (A Level) · ⁨الاقتصاد الكلي (مستوى A)⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    This topic studies the wider economy at A Level depth: how spending multiplies, how growth links to the environment, the jobs–prices link, and money.

    العربية

    يدرس هذا الموضوع الاقتصاد الأوسع بعمق مستوى A: كيف تضاعف الإنفاق، وكيفية ارتباط النمو بالبيئة، ورابط الوظائف-الأسعار، والنقد.

    9.1

    The circular flow and the multiplier · ⁨التدفق الدائري والمضاعف⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the circular flow of income, injections and leakages, and the multiplier (including the marginal propensities)
    2. explain the accelerator and the determinants of consumption, saving and investment
    العربية
    1. اشرح التدوير الدائري للدخل والإدخالات والتسربات والمضاعف (بما في ذلك الامتيازات الحدية)
    2. اشرح المُسرِّع ومحددات الاستهلاك والادخار والاستثمار

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    The multiplier effect

    The circular flow of income 收入循环流 shows money passing between households and firms. injections 注入 add money to the flow (investment, government spending, exports); leakages 漏出 take it out (saving, taxation, imports).

    The multiplier

    An injection raises income by more than the first amount. This is the multiplier 乘数. When a firm builds a factory, the builders earn income, and they spend part of it, which becomes someone else's income, and so on.

    How much is spent again depends on the marginal propensity to consume 边际消费倾向 (MPC) — the fraction of extra income that people spend on home goods. The rest leaks out. In a simple model:

    $$\text{multiplier} = \frac{1}{1 - MPC}$$

    A bigger MPC (smaller leakages) gives a bigger multiplier. The main leakages are measured by the marginal propensity to save 边际储蓄倾向 (MPS) and the marginal propensity to import 边际进口倾向 (MPM).

    Worked example. In an economy the MPC is $0.8$. Find the multiplier, then the effect of a $\text{\pounds} 10$ billion rise in investment.

    $$\text{multiplier} = \frac{1}{1 - 0.8} = \frac{1}{0.2} = 5.$$

    National income therefore rises by $5 \times \text{\pounds} 10\text{ billion} = \text{\pounds} 50\text{ billion}$ — five times the original injection. (Because all income is either spent or saved, $\text{MPC} + \text{MPS} = 1$, so here $\text{MPS} = 0.2$ and the multiplier is also $1/\text{MPS}$.)

    The accelerator

    The accelerator 加速数 says that investment 投资 depends on the rate of change of output. When demand is rising quickly, firms need lots of new capital, so investment jumps. When demand merely stays high, investment falls back.

    What drives consumption, saving and investment

    • consumption 消费 and saving 储蓄 depend on disposable income 可支配收入 (income after tax), wealth, interest rates, and confidence.
    • investment depends on interest rates, expected profit, technology, and business confidence.
    العربية
    تأثير المضاعف

    يُظهر التدفق الدائري للدخل مرور المال بين الأسر والشركات. الإدخالات تضيف مالاً للتدفق (الاستثمار، الإنفاق الحكومي، الصادرات)؛ التسربات تأخذ منه (الادخار، الضرائب، الواردات).

    تدفقات المال بين الأسر والشركات، مع إضافة الإدخالات وإزالة التسربات
    يدور الدخل بين البيوت الأسرية والشركات، مع الحقن والنزيف

    المضاعف

    الإدخال يرفع الدخل بمقدار أكبر من المبلغ الأول. هذا هو المضاعف. عندما تبني شركة مصنعًا، يكسب البنّون دخلاً، وينفقون جزءاً منه، مما يصبح دخلاً لشخص آخر، وهكذا.

    كمية الإنفاق مرة أخرى تعتمد على الميل الهامشي للاستهلاك (MPC) — وهو الكسر من الدخل الإضافي الذي ينفق الناسه على سلع منزلية. الباقي يتسرب. في نموذج بسيط:

    $$\text{multiplier} = \frac{1}{1 - MPC}$$

    الميل الهامشي للاستهلاك الأكبر (التسربات الأصغر) يعطي مضاعفاً أكبر. يتم قياس التسربات الرئيسية بواسطة الميل الهامشي للادخار (MPS) والميل الهامشي للاستيراد (MPM).

    مثال محلول. في اقتصاد ما الميل الهامشي للاستهلاك هو $0.8$. أوجد المضاعف، ثم تأثير ارتفاع الاستثمار بمقدار $\text{\pounds} 10$ مليار.

    $$\text{multiplier} = \frac{1}{1 - 0.8} = \frac{1}{0.2} = 5.$$

    يرتفع الدخل القومي بالتالي بمقدار $5 \times \text{\pounds} 10\text{ billion} = \text{\pounds} 50\text{ billion}$ — خمسة أضعاف الإدخال الأصلي. (لأن جميع الدخل إما يُنفق أو يُوفر، $\text{MPC} + \text{MPS} = 1$، لذا هنا $\text{MPS} = 0.2$ والمضاعف هو أيضاً $1/\text{MPS}$.)

    أعمدة تمثل جولات إنفاق متناقصة تتراكم لتصبح مضاعفاً للإدخال الأول
    يتم إنفاق الإدخال جولة تلو الأخرى (كل منها أصغر بنسبة MPC)، مما يؤدي إلى ارتفاع الدخل الكلي بمضاعف من الإدخال الأول.

    المبدل

    ينص المبدل على أن الاستثمار يعتمد على معدل التغير في الإنتاج. عندما يرتفع الطلب بسرعة، تحتاج الشركات إلى الكثير من رأس المال الجديد، فيرتفع الاستثمار. أما عندما يبقى الطلب مرتفعاً فقط دون زيادة، فإن الاستثمار يتراجع.

    ما يحرك الاستهلاك والادخار والاستثمار

    • يعتمد الاستهلاك والادخار على الدخل القابل للإنفاق (الدخل بعد الضرائب)، والثروة، وأسعار الفائدة، والثقة.
    • يعتمد الاستثمار على أسعار الفائدة، والأرباح المتوقعة، والتكنولوجيا، وثقة رواد الأعمال.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    The circular flow and the multiplier · ⁨الدورة الجارية والمضاعف⁩

    Income circles between households and firms. An injection (e.g. investment) is re-spent again and again — the multiplier effect. · ⁨يدور الدخل بين الأسر والشركات. الإدراج (مثل الاستثمار) يُعاد إنفاقه مراراً وتكراراً — تأثير المضاعف.⁩

    Explore · ⁨استكشف⁩

    The multiplier, round by round · ⁨المضاعف، جولة تلو الأخرى⁩

    Drag the injection and the MPC, then press Play — each spending round is MPC times the last, and the total settles at k × the injection. · ⁨اسحب الحقنة وMPC ثم اضغط التشغيل — كل دورة إنفاق هي حاصل ضرب MPC في الدورة السابقة، ويستقر الإجمالي عند k × الحقنة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    circular flow of income/ˈsɜːkjʊlə fləʊ ɒv ˈɪŋkʌm/ دورة تدفق الدخل
    injections/ɪnˈdʒekʃnz/ حقنات
    leakages/ˈliːkɪdʒɪz/ التسربات
    multiplier/ˌmʌltɪˈplaɪə/ المضاعف
    marginal propensity to consume/ˈmɑːdʒɪnl prəˈpensɪti tə kənˈsjuːm/ الميل الهامشي للاستهلاك
    marginal propensity to save/ˈmɑːdʒɪnl prəˈpensɪti tə seɪv/ الميل الحدي للادخار
    marginal propensity to import/ˈmɑːdʒɪnl prəˈpensɪti tʊ ɪmˈpɔːt/ الميل الحدي للاستيراد
    accelerator/əkˈseləreɪtə/ المُسرِّع
    9.2

    Economic growth and sustainability · ⁨النمو الاقتصادي والاستدامة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish actual and potential growth, output gaps and sustainable growth
    2. explain the costs and benefits of growth and the relationship between growth and sustainability
    العربية
    1. ميّز بين النمو الفعلي والجوهري وفجوات الإنتاج والنمو المستدام
    2. اشرح تكاليف وفوائد النمو والعلاقة بين النمو والاستدامة

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    economic growth 经济增长 is a rise in real output.

    • actual growth 实际增长 is the real rise in output that happens.
    • potential growth 潜在增长 is the rise in the economy's capacity.

    The output gap 产出缺口 is the difference between actual output and potential output. A positive gap (actual above potential) tends to cause inflation; a negative gap (actual below potential) means spare capacity and unemployment.

    Sustainability

    sustainable growth 可持续增长 is growth that meets today's needs without harming the ability of future generations to meet theirs. Fast growth can use up non-renewable resources and cause pollution, which threatens sustainability 可持续性. So a country must weigh growth today against the environment and resources of tomorrow.

    العربية

    النمو الاقتصادي هو ارتفاع في الناتج الحقيقي.

    عدة ناطحات سحاب قيد الإنشاء مع أبراج الرافعة
    الاستثمار في المباني الجديدة ورأس المال هو دافع رئيسي للنمو الاقتصادي.
    • النمو الفعلي هو الارتفاع الحقيقي في الناتج الذي يحدث فعلياً.
    • النمو المحتمل هو زيادة قدرة الاقتصاد.

    فجوة الناتج هي الفرق بين الناتج الفعلي والناتج المحتمل. الفجوة الإيجابية (الفعلية أعلى من المحتملة) تميل إلى التسبب في تضخم؛ أما الفجوة السلبية (الفعلية أقل من المحتملة) فتعني وجود طاقة احتياطية وبطالة.

    الناتج الفعلي يتذبذب فوق وتحت خط اتجاه الناتج المحتمل
    يتذبذب الناتج الفعلي حول الناتج المحتمل؛ فوقه يمثل فجوة إيجابية (تضخمية)، وتحته يمثل فجوة سلبية مع طاقة احتياطية.

    الاستدامة

    النمو المستدام هو نمو يلبي احتياجات اليوم دون الإضرار بقدرة الأجيال القادمة على تلبية احتياجاتها. يمكن أن يستهلك النمو السريع الموارد غير المتجددة ويسبب التلوث، مما يهدد الاستدامة. لذلك يجب على الدولة الموازنة بين النمو اليوم والبيئة وموارد الغد.

    عدة توربينات رياضية بيضاء طويلة واقفة في حقول خضراء تحت سماء زرقاء
    الرياح التي تستخدمها هذه التوربينات لا تنضب أبداً، ولا تحرق أي وقود. تحويل الإنتاج من الفحم والنفط إلى مصادر متجددة مثل هذا يسمح للاقتصاد بالاستمرار في النمو دون استنزاف الموارد — أو ملء الهواء بالتلوث — الذي سيحرمان الأجيال القادمة منه.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    investment/ɪnˈvestmənt/ الاستثمار
    consumption/kənˈsʌmpʃn/ الاستهلاك
    saving/ˈseɪvɪŋ/ الادخار
    disposable income/dɪˈspəʊzəbl ˈɪŋkʌm/ الدخل القابل للتصرف
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    actual growth/ˈæktʃuːəl ɡrəʊθ/ النمو الفعلي
    potential growth/pəˈtenʃl ɡrəʊθ/ النمو المحتمل
    output gap/ˈaʊtpʊt ɡæp/ فجوة الإنتاج
    sustainable growth/səˈsteɪnəbl ɡrəʊθ/ النمو المستدام
    sustainability/səˌsteɪnəˈbɪlɪti/ الاستدامة
    9.3

    Employment and unemployment · ⁨التشغيل والبطالة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the measurement, types and causes of unemployment and the natural rate of unemployment
    2. explain the relationship between unemployment and inflation (the Phillips curve, short run and long run)
    العربية
    1. اشرح قياس وأنواع وأسباب البطالة ومعدل البطالة الطبيعي
    2. اشرح العلاقة بين البطالة والتضخم (منحنى فيليبس، قصير الأجل وطويل الأجل)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    unemployment 失业 is measured in two ways: the claimant count 申领救济人数 (people claiming benefits) and the wider labour force survey 劳动力调查 (a sample asked about work).

    Types

    • frictional unemployment 摩擦性失业 — short spells between jobs.
    • structural unemployment 结构性失业 — skills no longer match the jobs, as industries decline.
    • cyclical unemployment 周期性失业 — caused by low demand in a recession.
    • seasonal unemployment 季节性失业 — work only at certain times of year.

    The natural rate and the Phillips curve

    The natural rate of unemployment 自然失业率 is the unemployment left when the labour market is in balance (mainly frictional and structural). It cannot be removed just by raising demand.

    The Phillips curve 菲利普斯曲线 shows the link between unemployment and inflation:

    • in the short run, there is a trade-off: lower unemployment comes with higher inflation, because strong demand pushes up wages and prices.
    • in the long run, the curve is vertical at the natural rate. Once people expect inflation, there is no lasting trade-off — pushing unemployment below the natural rate only speeds up inflation.
    العربية

    البطالة تقاس بطريقتين: عدد المطالبين (الأشخاص الذين يتلقون المساعدات) ومسح القوى العاملة الأوسع (عينة تسأل عن العمل).

    أنواع البطالة الأربعة: الاحتكاكية، والهيكلية، والدورية، والموسمية
    أنواع البطالة الأربعة: الاحتكاكية، والهيكلية، والدورية، والموسمية

    الأنواع

    • البطالة الاحتكارية — فترات قصيرة بين الوظائف.
    • البطالة الهيكلية — المهارات لم تعد تتناسب مع الوظائف، حيث تتراجع الصناعات.
    • البطالة الدورية — ناتجة عن انخفاض الطلب في فترة الركود.
    • البطالة الموسمية — العمل يكون فقط في أوقات معينة من السنة.

    المعدل الطبيعي ومنحنى فيليبس

    المعدل الطبيعي للبطالة هو البطالة المتبقية عندما يكون سوق العمل في حالة توازن (معظمها احتكاري وهيكلي). لا يمكن القضاء عليها فقط بزيادة الطلب.

    يعرض منحنى فيليبس العلاقة بين البطالة والتضخم:

    • في القصير، يوجد مقايضة: انخفاض البطالة يصاحبه ارتفاع التضخم، لأن الطلب القوي يدفع الأجور والأسعار للأعلى.
    • في الطويل، يكون المنحنى عمودياً عند المعدل الطبيعي. بمجرد أن يتوقع الناس التضخم، لا توجد مقايضة دائمة — ودفع البطالة أسفل المعدل الطبيعي يسرع فقط من التضخم.
    منحنى فيليبس قصير الأمد هابط ومنحنى فيليبس طويل الأمد عمودي
    يُظهر منحنى فيليبس قصير الأمد مقايضة بين البطالة والتضخم؛ والمنحنى طويل الأمد عمودي عند المعدل الطبيعي.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Development chain lab · ⁨مختبار سلسلة التطوير⁩

    Follow how policy and resources can change living standards. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة والموارد أن تغير مستويات المعيشة.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ البطالة
    claimant count/ˈkleɪmənt kaʊnt/ عدد المطالبين
    labour force survey/ˈleɪbə fɔːs ˈsɜːveɪ/ مسح القوى العاملة
    frictional unemployment/ˈfrɪkʃənl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة احتكاكية
    structural unemployment/ˈstrʌktʃərəl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة هيكلية
    cyclical unemployment/ˈsaɪklɪkl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة دورية
    seasonal unemployment/ˈsiːzənl ʌnemˈplɔɪmənt/ بطالة موسمية
    natural rate of unemployment/ˈnætʃərəl reɪt ɒv ʌnemˈplɔɪmənt/ معدل البطالة الطبيعي
    Phillips curve/ˈfɪlɪps kɜːv/ منحنى فيليبس
    9.4

    Money and banking · ⁨المال والبنوك⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the functions and characteristics of money and the role of the central bank and commercial banks
    2. explain the demand for money (liquidity preference), the money supply, and the determination of interest rates, including moral hazard
    العربية
    1. اشرح وظائف ومميزات المال ودور البنك المركزي والبنوك التجارية
    2. اشرح طلب المال (تفضيل السيولة) وإمداد النقود وتحديد أسعار الفائدة، بما في ذلك المخاطر الأخلاقية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    What money does

    money 货币 is anything widely accepted in payment. It has four jobs:

    • a medium of exchange 交换媒介 — used to buy and sell, avoiding barter.
    • a store of value 价值储藏 — it keeps its worth over time, so you can save it.
    • a unit of account 记账单位 — a common way to measure and compare prices.
    • a standard of deferred payment 延期支付标准 — it lets people borrow and repay later.

    Good money is durable, easy to carry, easy to divide, hard to fake, and limited in supply.

    Banks

    • the central bank 中央银行 issues notes, runs monetary policy, holds the country's reserves, and acts as lender of last resort 最后贷款人 to banks in trouble.
    • commercial banks 商业银行 take deposits and make loans. By lending out most of what is deposited, the banking system creates money.

    The demand for money and interest rates

    People hold money rather than other assets for its liquidity 流动性 (it can be spent at once). The demand for money 货币需求 — also called liquidity preference 流动性偏好 — comes from the need to make everyday payments, to keep a safety buffer, and to be ready to buy assets.

    The interest rate 利率 is the price of borrowing money. It is set where the demand for money meets the money supply 货币供给. A larger money supply tends to lower the interest rate.

    Moral hazard

    moral hazard 道德风险 is the danger that banks take bigger risks because they expect to be rescued if things go wrong. If a bank believes the government will bail it out, it may lend recklessly — knowing it keeps the gains but passes losses to others.

    العربية

    ما يقوم به المال

    المال هو أي شيء يُقبل على نطاق واسع في الدفع. له أربع وظائف:

    • وسيط للتبادل — يُستخدم للشراء والبيع، مما يتجنب المقايضة.
    • مخزن للقيمة — يحافظ على قيمته عبر الوقت، لذا يمكنك ادخاره.
    • وحدة حساب — طريقة شائعة لقياس الأسعار ومقارنتها.
    • معيار للدفع المؤجل — يتيح للناس الاقتراض والسداد لاحقاً.
    المال في المركز مع وظائفه الأربع حوله: وسيط للتبادل، مخزن للقيمة، وحدة حساب ومعيار للدفع المؤجل
    يقوم المال بأربع وظائف في وقت واحد — وبدونه، ستعود التجارة إلى المقايضة البطيء والمتعرج

    المال الجيد متين، سهل الحمل، سهل التقسيم، صعب التزوير، ومحدود العرض.

    البنوك

    • البنك المركزي يصدر الأوراق النقدية، ويدير السياسة النقدية، ويحتفظ باحتياطيات البلاد، ويعمل كـقرض أخير للبنوك المتعثرة.
    • البنوك التجارية تأخذ الودائع وتمنح القروض. من خلال اقتراض معظم ما يتم إيداعه، يخلق النظام البنكي المال.
    فرع بنك تجاري في شارع رئيسي
    تأخذ البنوك التجارية الودائع وتمنح القروض — ومن خلال الاقتراض، يخلق النظام البنكري معظم المال في الاقتصاد.

    طلب المال وأسعار الفائدة

    يحتفظ الناس بالمال بدلاً من الأصول الأخرى بسبب سيولته (يمكن إنفاقه فوراً). طلب المال — المعروف أيضاً باسم تفضيل السيولة — ينبع من الحاجة لإجراء مدفوعات يومية، والحفاظ على وسادة أمان، والاستعداد لشراء الأصول.

    سعر الفائدة هو سعر اقتراض المال. يُحدد عند نقطة التقاء طلب المال مع عرض المال. زيادة عرض المال تميل إلى خفض سعر الفائدة.

    منحنى طلب المال الهابط يلتقي بعرض رأسي للمال لتحديد سعر الفائدة
    يُحدد سعر الفائدة عند نقطة التقاء طلب المال وعرض المال؛ وزيادة عرض المال تخفضه.

    المخاطر الأخلاقية

    الخطر الأخلاقي هو الخطر الذي تتخاطره البنوك بأخذ مخاطر أكبر لأنها تتوقع أن يتم إنقاذها إذا سارت الأمور على نحو خاطئ. إذا اعتقدت بنك أن الحكومة ستقوم بإنقذه، فقد يقترض بتهور — علمًا بأنه يحافظ على الأرباح ويحمل الخسائر للآخرين.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    money/ˈmʌni/ النقد
    medium of exchange/ˈmiːdɪəm ɒv eksˈtʃeɪndʒ/ وسيط للتبادل
    store of value/stɔː ɒv ˈvæljuː/ مخزن للقيمة
    unit of account/ˈjuːnɪt ɒv əˈkaʊnt/ وحدة حساب
    standard of deferred payment/ˈstændəd ɒv dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt/ معيار للدفع المؤجل
    central bank/ˈsentrəl bæŋk/ البنك المركزي
    lender of last resort/ˈlendə ɒv læst rɪˈzɔːt/ قرض_last resort (القرض الأخير)
    commercial bank/kəˈmɜːʃl bæŋk/ بنك تجاري
    liquidity/lɪˈkwɪdɪti/ السيولة
    demand for money/dɪˈmænd fɔː ˈmʌni/ طلب النقود
    liquidity preference/lɪˈkwɪdɪti ˈprefrəns/ تفضيل السيولة
    interest rate/ˈɪntrest reɪt/ نسبة الفائدة
    money supply/ˈmʌni səˈplaɪ/ إمداد النقود
    moral hazard/ˈmɒrəl ˈhæzəd/ المخاطر الأخلاقية
    9.4

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Calculate the multiplier $= 1 \div (1 - MPC) = 1 \div MPS$ and apply it to an injection.
    • Distinguish actual from potential growth and link sustainability to long-run capacity.
    • Explain the functions of money and the role of banks and the central bank.
    • Explain the Phillips curve trade-off (unemployment vs inflation) and why it may not hold in the long run.
    العربية
    • احسب المضاعف $= 1 \div (1 - MPC) = 1 \div MPS$ وطبقه على حقن.
    • ميز بين النمو الفعلي والنمو المحتمل وارتبط الاستدامة بالطاقة طويلة الأمد.
    • اشرح وظائف المال ودور البنوك والبنك المركزي.
    • اشرح مقايضة منحنى فيليبس (البطالة مقابل التضخم) ولماذا قد لا تنطبق على المدى الطويل.
  • 10

    Government macroeconomic intervention (A Level) · ⁨التدخل الحكومي في الاقتصاد الكلي (مستوى A)⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    This topic pulls the macroeconomics together: the goals a government has, how they clash, and how well its tools work.

    العربية

    يجمع هذا الموضوع بين مبادئ الاقتصاد الكلي: الأهداف التي تسعى إليها الحكومة، وكيفية تعارضها، وفعالية أدواتها.

    10.1

    Objectives and the tools to reach them · ⁨الأهداف والأدوات لتحقيقها⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. state and explain the macroeconomic policy objectives and how they are measured
    2. explain the use of fiscal, monetary and supply-side policy to achieve the objectives
    العربية
    1. ذكر وشرح أهداف السياسة الاقتصادية الكلية وكيفية قياسها
    2. شرح استخدام السياسة المالية، السياسة النقدية وسياسة جانب العرض لتحقيق الأهداف

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Governments aim at several macroeconomic objectives 宏观经济目标 at once:

    Objective How it is measured
    economic growth 经济增长 the % change in real GDP
    price stability 物价稳定 (low inflation 通货膨胀) the % change in the consumer price index
    full employment 充分就业 the unemployment rate
    balance of payments 国际收支 stability the current account balance

    To reach these goals, the government uses three sets of tools:

    • fiscal policy 财政政策 — changing government spending and taxes.
    • monetary policy 货币政策 — changing the interest rate 利率 and the money supply.
    • supply-side policy 供给侧政策 — raising the economy's capacity and productivity.

    Fiscal and monetary policy mainly work on aggregate demand 总需求, so they are quick but can cause inflation. Supply-side policy works on capacity, so it is slow but lasting.

    العربية

    تطمح الحكومات إلى عدة أهداف اقتصادية كلية في آن واحد:

    تعامل السياسة المالية والسياسة النقدية مع الطلب الإجمالي؛ بينما تعمل سياسة جانب العرض على الطاقة الإنتاجية
    تؤثر السياسة المالية والنقدية على الطلب؛ بينما تؤثر سياسات الجانب المعروض على الطاقة الإنتاجية
    الأهداف الاقتصادية الكلية الأربعة: النمو، انخفاض التضخم، العمالة الكاملة، توازن المدفوعات
    الأهداف الكلية الأربعة
    الهدف كيفية القياس
    النمو الاقتصادي نسبة التغير في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي
    استقرار الأسعار (انخفاض التضخم) نسبة التغير في مؤشر أسعار المستهلكين
    العمالة الكاملة معدل البطالة
    استقرار توازن المدفوعات رصيد الحساب الجاري

    لتحقيق هذه الأهداف، تستخدم الحكومة ثلاث مجموعات من الأدوات:

    • السياسة المالية — تغيير الإنفاق الحكومي والضرائب.
    • السياسة النقدية — تغيير معدل الفائدة وعرض النقود.
    • سياسة جانب العرض — رفع الطاقة الإنتاجية وإنتاجية الاقتصاد.

    تعمل السياسة المالية والسياسة النقدية بشكل رئيسي على الطلب الإجمالي، لذا فهي سريعة ولكن يمكن أن تسبب التضخم. أما سياسة جانب العرض فتعمل على الطاقة الإنتاجية، لذا فهي بطيئة لكنها دائمة.

    مقر البنك المركزي الأوروبي في فرانكفورت
    البنوك المركزية، مثل البنك المركزي الأوروبي، تُعدّ أداة رئيسية للسياسة الاقتصادية الكلية.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Macro objective lab · ⁨معمل الأهداف الكلية⁩

    Classify policy examples by the macroeconomic objective they target. · ⁨صنّف أمثلة السياسات حسب الهدف الاقتصادي الكلي الذي تستهدفه.⁩

    10.2

    Links and trade-offs between objectives · ⁨الروابط والمقايضات بين الأهداف⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the links and trade-offs between macroeconomic problems (e.g. growth and inflation, unemployment and inflation, growth and the balance of payments)
    2. analyse the interrelatedness of macroeconomic objectives
    العربية
    1. شرح الروابط والتنازلات بين المشاكل الاقتصادية الكلية (مثل: النمو والتضخم، البطالة والتضخم، والنمو وميزان المدفوعات)
    2. تحليل ترابط أهداف الاقتصاد الكلي

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    The objectives are interrelated — reaching one can move another. Often there is a trade-off 取舍, a conflict 冲突 where gaining on one goal costs you on another.

    • unemployment versus inflation. Raising demand to cut unemployment tends to push prices up. The Phillips curve 菲利普斯曲线 shows this short-run trade-off. (In the long run it may disappear.)
    • growth versus inflation. Fast demand-led growth can overheat the economy and cause inflation.
    • growth versus the balance of payments. As incomes rise, people buy more imports, so the current account can worsen.
    • growth versus the environment. More output often means more pollution and use of resources.
    • growth versus equality. Growth does not always reach everyone, so the income gap can widen.

    Because the goals are linked, a government must often accept "second best" on one aim to protect another. A clever policy mix tries to ease the trade-offs — for example, supply-side policy can raise growth and lower inflation, easing the usual clash.

    العربية

    الأهداف متداخلة — تحقيق هدف واحد قد يؤثر على هدف آخر. غالبًا ما تكون هناك مقايضة، وهي صراع حيث يؤدي تحقيق مكاسب في هدف واحد إلى خسارة في هدف آخر.

    • البطالة مقابل التضخم. زيادة الطلب لخفض البطالة تميل إلى دفع الأسعار للأعلى. يُظهر منحنى فيليبس هذه المقايضة قصيرة الأمد. (قد تختفي على المدى الطويل.)
    • النمو مقابل التضخم. النمو السريع القائم على الطلب يمكن أن يسخّن الاقتصاد بشكل مفرط ويسبب التضخم.
    • النمو مقابل توازن المدفوعات. مع ارتفاع الدخل، يشتري الناس استيرادات أكثر، مما قد يجعل الحساب الجاري أسوأ.
    • النمو مقابل البيئة. زيادة الإنتاج تعني غالبًا زيادة التلوث واستخدام الموارد.
    • النمو مقابل المساواة. لا يصل النمو دائمًا للجميع، لذا قد يتسع فجوة الدخل.
    أربع أزواج من المقايضات مرتبطة بأسهم متعارضة: انخفاض البطالة مقابل ارتفاع التضخم، نمو أسرع مقابل ارتفاع التضخم، نمو أسرع مقابل سوء الحساب الجاري، ونمو أسرع مقابل زيادة التلوث
    تتنافس الأهداف مع بعضها البعض، لذا يجب على الحكومة أن تتنازل عن هدف مقابل آخر — نادرًا ما يكون هناك طريقة للفوز بجميعها في آن واحد.

    بما أن الأهداف مترابطة، يجب على الحكومة غالبًا قبول "الحل الثاني الأفضل" في هدف واحد لحماية آخر. تحاول مزيج السياسات الذكي تخفيف المقايضات — على سبيل المثال، يمكن لسياسة جانب العرض رفع النمو وخفض التضخم، مما يخفف الصراع المعتاد.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Macro objective lab · ⁨معمل الأهداف الكلية⁩

    Classify policy examples by the macroeconomic objective they target. · ⁨صنّف أمثلة السياسات حسب الهدف الاقتصادي الكلي الذي تستهدفه.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    macroeconomic objectives/ˌmækrəˌriːkəˈnɒmɪk ɒbˈdʒektɪvz/ الأهداف الكلية
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    price stability/praɪs stəˈbɪlɪti/ استقرار الأسعار
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ التضخم
    full employment/fʊl emˈplɔɪmənt/ full employment
    balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ ميزان المدفوعات
    fiscal policy/ˈfɪskl ˈpɒlɪsi/ السياسة المالية
    monetary policy/ˈmʌnɪtəri ˈpɒlɪsi/ السياسة النقدية
    interest rate/ˈɪntrest reɪt/ نسبة الفائدة
    supply-side policy/səˈplaɪ saɪd ˈpɒlɪsi/ السياسة الجانبية
    aggregate demand/ˈæɡrɪɡeɪt dɪˈmænd/ الإجماع على الطلب الكلي
    trade-off/treɪd ɒf/ مفاضلة
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ على تناقض
    Phillips curve/ˈfɪlɪps kɜːv/ منحنى فيليبس
    time lags/taɪm læɡz/ تأخرات زمنية
    national debt/ˈnæʃənl det/ ديونه الوطنية
    10.3

    The effectiveness of policy · ⁨فعالية السياسة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. evaluate the effectiveness of fiscal, monetary and supply-side policies in achieving the macroeconomic objectives
    2. explain the limitations of policies (time lags, conflicts, crowding out, the Laffer curve)
    العربية
    1. تقييم فعالية السياسات المالية والنقدية وسياسة جانب العرض في تحقيق الأهداف الاقتصادية الكلية
    2. شرح قيود السياسات (الفترات الزمنية التأخيرية، التعارضات، الإزاحة، منحنى لافر)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Each tool has strengths and weaknesses.

    Fiscal policy

    It can act directly and powerfully on demand, and it can target particular groups or regions. But:

    • it suffers time lags 时滞 — a budget is set once a year, and the effects take time.
    • large deficits add to the national debt 国债.
    • it can cause crowding out 挤出效应 — heavy government borrowing raises interest rates and reduces private investment.

    The Laffer curve 拉弗曲线 is a useful warning. It shows that as the tax rate rises, tax revenue 税收收入 first rises but then falls: very high rates discourage work and encourage tax avoidance, so revenue drops. There is a tax rate that raises the most revenue, and going above it is self-defeating.

    Monetary policy

    It is flexible — the interest rate can be changed at any time. But it also works with a long time lag, and in a deep slump even very low rates may fail to make worried firms and households borrow.

    Supply-side policy

    It is the only tool that can raise growth and lower inflation together, with no trade-off. But it is slow (education and training take years), it is costly, and some measures (like cutting benefits) can widen inequality.

    Putting it together

    No single policy can hit every target. The objectives conflict, the effects come with delays, and the future is uncertain. So governments usually combine demand-side policies 需求侧政策 (fiscal and monetary) for the short term with supply-side policy for the long term, and accept that some goals must be traded against others.

    Worked example. A government cuts interest rates to reduce unemployment. Which other objective is put at risk, and why? Lower rates make borrowing cheaper and saving less attractive, so consumption and investment rise: aggregate demand rises, output rises, and unemployment falls. But that same rise in demand pulls prices up, especially as the economy nears full capacity - so the objective at risk is low inflation. This is the classic Phillips curve trade-off: lower unemployment bought at the price of higher inflation. It also tends to worsen the current account, because richer consumers buy more imports. Name the objective at risk and the mechanism joining the two - and remember that a supply-side policy is the one tool that can improve both objectives at once, which is usually the evaluation the question is fishing for.

    العربية

    لكل أداة نقاط قوة وضعف.

    ساحة التداول في بورصة نيويورك
    تستجيب الأسواق المالية بسرعة للسياسات، مما يؤثر على مدى فعالية السياسة.

    السياسة المالية

    يمكنها التأثير مباشرة وقوية على الطلب، ويمكنها استهداف مجموعات أو مناطق معينة. لكن:

    • تعاني من تأخر زمني — يتم إعداد الميزانية مرة واحدة سنويًا، وتأخذ الآثار وقتًا.
    • العجز الكبير يضيف إلى الديون العامة.
    • يمكن أن يسبب إزاحة خاصة — الازدهار الحكومي الثقيل يرفع معدلات الفائدة ويقلل الاستثمار الخاص.
    الازدهار الحكومي يحرك طلب الأموال القابلة للإقراض نحو اليمين ويرفع معدل الفائدة
    الازدهار الحكومي الثقيل يحرك طلب الأموال القابلة للإقراض نحو اليمين، رافعًا معدل الفائدة ($r_0 \to r_1$) ومُزيحًا الاستثمار الخاص.

    منحنى لافر أداة تحذيرية مفيدة. يُظهر أنه مع ارتفاع معدل الضريبة، ترتفع الإيرادات الضريبية أولاً ثم تنخفض: المعدلات العالية جدًا تثبت العمل وتشجع على تفادي الضرائب، sehingga تنخفض الإيرادات. يوجد معدل ضريبي يرفع أعلى قدر من الإيرادات، والتجاوز فوقه يكون ضد المصلحة.

    منحنى لافر على شكل U مقلوب لإيرادات الضرائب مقابل معدل الضريبة
    تكون إيرادات الضرائب صفرًا عند معدل ضريبة 0% و100%؛ وتصل إلى ذروتها عند المعدل $t^*$، ودفع المعدلات فوق $t^*$ يقلل الإيرادات فعليًا.

    السياسة النقدية

    إنها مرنة — يمكن تغيير معدل الفائدة في أي وقت. لكنها تعمل أيضًا بتأخر زمني طويل، وفي كساد عميق حتى معدلات الفائدة المنخفضة جدًا قد تفشل في جعل الشركات والأسر القلقين الاقتراض.

    سياسة جانب العرض

    هي الأداة الوحيدة التي يمكنها رفع النمو وخفض التضخم معًا، بدون مقايضة. لكنها بطيئة (تأخذ التعليم والتدريب سنوات)، وهي مكلفة، وبعض التدابير (مثل削减 Benefits) قد توسع عدم المساواة.

    دمج العناصر معاً

    لا يمكن لأي سياسة واحدة تحقيق كل الأهداف. الأهداف تتعارض، والآثار تأتي بتأخير، والمستقبل غير مؤكد. لذلك عادةً ما تجمع الحكومات بين السياسات الجانبية للطلب (المالية والنقدية) للمدى القصير مع سياسة جانب العرض للمدى الطويل، وتقبل أن بعض الأهداف يجب أن تتنازل عنها.

    مثال محلول. تقوم الحكومة بخفض أسعار الفائدة لتقليل البطالة. ما هو الهدف الآخر الذي يعرض للخطر، ولماذا؟ تجعل الأسعار المنخفضة الاقتراض أرخص وتوفر أقل جاذبية، مما يرفع الاستهلاك والاستثمار: يرتفع الإجمالي الكلي للطلب، ويزيد الإنتاج، وتنخفض البطالة. لكن نفس الزيادة في الطلب تدفع الأسعار للصعود، خاصةً مع اقتراب الاقتصاد من السعة الكاملة - لذا فإن الهدف المعرض للخطر هو انخفاض التضخم. هذه هي المقايضة الكلاسيكية لـ منحنى فيليبس: انخفاض البطالة مقابل تضخم أعلى. تميل أيضًا إلى تدهور الحساب الجاري، لأن المستهلكين الأثرياء يشترون المزيد من الواردات. سمّ الهدف المعرض للخطر والآلية التي تربط بينهما - وتذكر أن سياسة جانب العرض هي الأداة الوحيدة القادرة على تحسين كلا الهدفين معًا، وهو عادةً التقييم الذي تسعى إليه السؤال.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    crowding out/ˈkraʊdɪŋ aʊt/ الإزاحة
    Laffer curve/ˈlæfə kɜːv/ منحنى لافر
    tax revenue/tæks ˈrevənjuː/ إيرادات الضرائب
    demand-side policies/dɪˈmænd saɪd ˈpɒlɪsiz/ سياسات جانب الطلب
    10.3

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Show the trade-offs between objectives (for example growth versus inflation, unemployment versus inflation).
    • Evaluate policy effectiveness using time lags, expectations and the state of the economy.
    • Match the tool (fiscal, monetary, supply-side, exchange rate) to the target, and judge the conflicts.
    العربية
    • عرض المقايضات بين الأهداف (على سبيل المثال النمو مقابل التضخم، والبطالة مقابل التضخم).
    • تقييم فعالية السياسة باستخدام التأخيرات الزمنية والتوقعات وحالة الاقتصاد.
    • مطابقة الأداة (المالية، النقدية، جانب العرض، سعر الصرف) بالهدف، وتقييم الصراعات.
  • 11

    International economic issues (A Level) · ⁨قضايا اقتصادية دولية (مستوى A)⁩

    Watch lesson · ⁨شاهد الدرس⁩
    English

    This final topic covers trade imbalances, exchange rates in depth, and how countries develop and connect.

    العربية

    يغطي هذا الموضوع الأخير عدم التوازن في الميزانية، وسعر الصرف بعمق، وكيفية تطور الدول واتصالها.

    11.1

    Correcting a balance of payments imbalance · ⁨تصحيح عدم توازن ميزان المدفوعات⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain expenditure-switching and expenditure-reducing policies and the Marshall–Lerner condition and J-curve effect
    2. evaluate policies to correct a current account imbalance
    العربية
    1. شرح سياسات تحويل الإنفاق وتقليل الإنفاق وشرط مارشال-ليرنر وتأثير الجذر
    2. تقييم السياسات لتصحيح عدم توازن الحساب الجاري

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    A country with a large balance of payments 国际收支 problem — usually a deficit on the current account 经常账户 — can use two kinds of policy.

    • expenditure-reducing 支出减少 policies cut total demand (higher taxes or interest rates). With less spending, people buy fewer imports. But growth slows and unemployment may rise.
    • expenditure-switching 支出转换 policies move spending away from imports towards home goods. The main tool is a lower exchange rate 汇率 — a depreciation 贬值 under floating rates, or a devaluation 法定贬值 under a fixed system — which makes exports cheaper and imports dearer.

    The Marshall–Lerner condition and the J-curve

    A lower exchange rate only improves the current account if buyers respond enough. The Marshall-Lerner condition 马歇尔勒纳条件 says the sum of the price elasticities of demand for exports and imports must be greater than one:

    $$PED_{\text{exports}} + PED_{\text{imports}} > 1$$

    Worked example. After a depreciation, the demand for a country's exports has $PED = 0.6$ and its demand for imports has $PED = 0.7$. Will the current account improve?

    $$0.6 + 0.7 = 1.3 > 1,$$

    so the Marshall-Lerner condition is met, and the depreciation should improve the current account in the long run. (If the two elasticities had summed to less than $1$ — for example $0.3 + 0.4 = 0.7$ — a depreciation would make the deficit worse.)

    Even when this holds, the gain takes time. The J-curve effect J曲线效应 describes what happens: just after a depreciation, the current account first gets worse (imports cost more straight away, but trade volumes are slow to change), then later improves as buyers adjust — tracing the shape of a letter J.

    العربية

    يمكن لدولة تعاني من مشكلة كبيرة في ميزان المدفوعات — عادة عجز في الحساب الجاري — استخدام نوعين من السياسات.

    • سياسات خفض الإنفاق تقلل الطلب الكلي (زيادة الضرائب أو أسعار الفائدة). مع قلة الإنفاق، يشتري الناس واردات أقل. لكن يتباطأ النمو وقد ترتفع البطالة.
    • سياسات تحويل الإنفاق تحرك الإنفاق بعيدًا عن الواردات نحو السلع المحلية. الأداة الرئيسية هي انخفاض سعر الصرف — التخفيض تحت النظام العائم، أو إعادة القيمة تحت النظام الثابت — مما يجعل الصادرات أرخص والواردات أغلى.
    عجز في الحساب الجاري وطريقان للخروج: خفض الإنفاق يقلل الإنفاق الكلي على حساب نمو أبطأ، بينما يحول الإنفاق يخفض سعر الصرف لينقل الإنفاق نحو السلع المحلية
    طريقان للخروج من العجز: إنفاق أقل بشكل عام، أو تحويل الإنفاق نحو السلع المحلية

    شرط مارشال-ليرن ومنحنى J

    لا يحسن انخفاض سعر الصرف الحساب الجاري إلا إذا استجاب المشترون بشكل كافٍ. ينص شرط مارشال-ليرن على أن مجموع مرونة الطلب على الصادرات والواردات يجب أن يكون أكبر من واحد:

    $$PED_{\text{exports}} + PED_{\text{imports}} > 1$$

    مثال محلول. بعد التخفيض، كان الطلب على صادرات الدولة $PED = 0.6$ وكان الطلب على وارداته $PED = 0.7$. هل سيتحسن الحساب الجاري؟

    $$0.6 + 0.7 = 1.3 > 1,$$

    لذا فإن شرط مارشال-ليرن متحقق، ويجب أن يحسن التخفيض الحساب الجاري على المدى الطويل. (لو كان مجموع المرونتين أقل من $1$ — على سبيل المثال $0.3 + 0.4 = 0.7$ — لأصبح العجز أسوأ بسبب التخفيض.)

    حتى عندما يتحقق هذا الشرط، يستغرق تحقيق الفائدة بعض الوقت. يصف تأثير منحنى J ما يحدث: مباشرة بعد التخفيض، يتدهور الحساب الجاري أولًا (تزداد تكلفة الواردات فورًا، لكن أحجام التجارة تتغير ببطء)، ثم يتحسن لاحقًا مع تعديل المشترين — مرسومًا شكل حرف J.

    توازن الحساب الجاري ينخفض ثم يرتفع بعد التخفيض، مشكلاً حرف J
    بعد التخفيض يتدهور الحساب الجاري أولًا (تزداد تكلفة الواردات فورًا)، ثم يتحسن مع ضبط أحجام التجارة — مرسومًا حرف J.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    11.2

    Exchange rates · ⁨أسعار الصرف⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain nominal, real and trade-weighted (effective) exchange rates and how they are determined
    2. explain fixed, floating and managed exchange rate systems, devaluation/revaluation and the effects of exchange rate changes
    العربية
    1. شرح أسعار الصرف الاسمية، الحقيقية وموزونة بالتجارة (الفعالة) وكيفية تحديدها
    2. شرح أنظمة أسعار الصرف الثابتة، العائمة والمدارة، والترخيص/إعادة التقييم وآثار تغير أسعار الصرف

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English
    Exchange rates: appreciation

    An exchange rate is the price of one currency in terms of another. There is more than one way to measure it:

    • the nominal exchange rate 名义汇率 is the everyday market rate between two currencies.
    • the real exchange rate 实际汇率 adjusts the nominal rate for differences in prices between the countries, so it shows true competitiveness.
    • the trade-weighted exchange rate 贸易加权汇率, also called the effective exchange rate 有效汇率, is an average of a currency's value against all its trading partners, weighted by how much trade is done with each.

    The three systems

    • a floating exchange rate 浮动汇率 is set by the demand for and supply of the currency.
    • a fixed exchange rate 固定汇率 is held at a set value by the central bank.
    • a managed exchange rate 管理浮动汇率 mostly floats, with the central bank stepping in at times.

    Under floating rates, a rise in value is an appreciation 升值 and a fall is a depreciation. Under a fixed system, a deliberate rise is a revaluation 法定升值 and a deliberate fall is a devaluation. A weaker currency tends to raise exports and inflation; a stronger currency does the opposite.

    العربية
    أسعار الصرف: الارتفاع

    سعر الصرف هو سعر عملة واحدة بدلالة أخرى. توجد أكثر من طريقة لقياسه:

    • سعر الصرف الاسمي هو معدل السوق اليومي بين عملتين.
    • سعر الصرف الحقيقي يعدل السعر الاسمي بناءً على فروقات الأسعار بين الدول، ليظهر القدرة التنافسية الحقيقية.
    • سعر الصرف المرجح بالتجارة، المسمى أيضًا سعر الصرف الفعال، هو متوسط قيمة عملة ما مقابل جميع شركائها التجاريين، مرجحًا حسب حجم التجارة مع كل منهم.

    الأنظمة الثلاثة

    • سعر الصرف العائم يُحدد بواسطة طلب وعرض العملة.
    • سعر الصرف الثابت يُحتفظ به عند قيمة محددة من قبل البنك المركزي.
    • سعر الصرف المُدار يطفو معظم الوقت، مع تدخل البنك المركزي أحيانًا.

    تحت نظام العوم، الارتفاع في القيمة هو الارتشاء والانخفاض هو التخفيض. تحت النظام الثابت، الارتفاع المتعمد هو إعادة القيمة والانخفاض المتعمد هو إعادة التقييم. تميل العملة الأضعف إلى رفع الصادرات والتضخم؛ والعملة الأقوى تفعل العكس.

    الأنظمة الثلاثة في خط واحد من السوق يقرر إلى البنك المركزي يقرر: العائم، المُدار والثابت، مع الارتشاء والتخفيض تحت العائم وإعادة القيمة وإعادة التقييم تحت الثابت
    الأنظمة الثلاثة لسعر الصرف، والمصطلحات الخاصة بالارتفاع أو الانخفاض في كل منها
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Exchange rates in the FX market · ⁨أسعار الصرف في سوق الفوركس⁩

    The exchange rate is set by the demand for and supply of the currency. Shift either to see the rate appreciate or depreciate. · ⁨يتم تحديد سعر الصرف بواسطة الطلب والعرض على العملة. غير أحدهما لرؤية appreciation أو depreciation السعر.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ ميزان المدفوعات
    current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ الحساب الجاري
    expenditure-reducing/ekˈspendɪtʃə rɪˈdjuːsɪŋ/ تقليل الإنفاق
    expenditure-switching/ekˈspendɪtʃə ˈswɪtʃɪŋ/ تحويل الإنفاق
    exchange rate/eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ معدل الصرف
    depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ انخفاض القيمة
    devaluation/diːˌvæljuːˈeɪʃn/ إهبال
    Marshall-Lerner condition/ˈmɑːʃl ˈlɜːnə kənˈdɪʃn/ شرط مارشل-ليفنر
    J-curve effect/dʒeɪ kɜːv ɪˈfekt/ تأثير المنحنى جيم
    nominal exchange rate/ˈnɒmɪnl eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف الاسمي
    real exchange rate/rɪəl eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف الحقيقي
    trade-weighted exchange rate/treɪd ˈweɪtɪd eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف المرجّح بالتجارة
    effective exchange rate/ɪˈfektɪv eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف الفعال
    floating exchange rate/ˈfləʊtɪŋ eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر الصرف العائم
    fixed exchange rate/fɪkst eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر صرف ثابت
    managed exchange rate/ˈmænɪdʒd eksˈtʃeɪndʒ reɪt/ سعر صرف مُدار
    appreciation/əˌpriːʃɪˈeɪʃn/ ارتفاع القيمة
    revaluation/rɪˌvæljuːˈeɪʃn/ إعادة تقييم
    economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ النمو الاقتصادي
    economic development/ˌiːkəˈnɒmɪk dɪˈveləpmənt/ التنمية الاقتصادية
    standard of living/ˈstændəd ɒv ˈlɪvɪŋ/ مستوى المعيشة
    Human Development Index/ˈhjuːmən dɪˈveləpmənt ˈɪndeks/ مؤشر التنمية البشرية
    life expectancy/laɪf ekˈspektənsi/ المتوقّع للحياة
    years of schooling/jɪəz ɒv ˈskuːlɪŋ/ سنوات الدراسة
    developed country/dɪˈveləpt ˈkʌntri/ بلد متطور
    developing country/dɪˈveləpɪŋ ˈkʌntri/ بلد نامٍ
    birth rate/bɜːθ reɪt/ معدل المواليد
    11.3

    Economic development · ⁨التنمية الاقتصادية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. distinguish economic growth and economic development and explain the characteristics of development
    2. explain indicators of development including the Human Development Index (HDI) and other measures
    العربية
    1. التمييز بين النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية وشرح خصائص التنمية
    2. شرح مؤشرات التنمية بما في ذلك مؤشر التنمية البشرية (HDI) وقياسات أخرى

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    It is important not to confuse two ideas:

    • economic growth 经济增长 is simply a rise in real output.
    • economic development 经济发展 is wider. It is about people's standard of living 生活水平 — their health, education, and freedom of choice, not just their income.

    A country can grow without developing much (if the extra income goes to a few people). Development usually means rising incomes plus better health, more schooling, and less poverty.

    Measuring development

    The best-known measure is the Human Development Index 人类发展指数 (HDI). It combines three things into one number between 0 and 1:

    • income (GNI per person),
    • health (life expectancy 预期寿命 at birth),
    • education (mean and expected years of schooling 受教育年限).

    Other useful signs of development include access to clean water, the number of doctors per person, and mobile-phone and internet use.

    العربية

    من المهم ألا نخلط بين فكرتين:

    النمو يعني دخلاً أكثر؛ التنمية أشمل — الدخل زائد الصحة والتعليم والحرية
    النمو يعني مزيداً من الدخل؛ والتنمية تعني رفاهية أوسع أيضاً
    • النمو الاقتصادي هو ببساطة زيادة في الإنتاج الحقيقي.
    • التنمية الاقتصادية أشمل. تتعلق بـ مستوى معيشة الناس — صحتهم، تعليمهم، وحرية الاختيار، ليس فقط دخلهم.
    لقطة جوية لسوق مزدحم في اقتصاد نامٍ
    التنمية اقتصادية أشمل من النمو: إنها تتعلق بمستويات المعيشة في اقتصاد نامٍ سريع النمو.

    يمكن لدولة أن تنمو دون تنمية كبيرة (إذا ذهبت الزيادة في الدخل إلى عدد قليل من الناس). تعني التنمية عادة ارتفاع الدخل زائد تحسين الصحة، ومزيد من التعليم، وقلة الفقر.

    قياس التنمية

    أكثر المقياسات شهرة هو مؤشر التنمية البشرية (HDI). يجمع ثلاثة عناصر في رقم واحد بين 0 و1:

    • الدخل (صافي الدخل القومي للفرد)،
    • الصحة (متوسط العمر المتوقع عند الولادة)،
    • التعليم (متوسط ومعدل سنوات الدراسة المتوقعة).
    ثلاثة مدخلات — الدخل، والصحة والتعليم — تندمج في رقم واحد لمؤشر التنمية البشرية بين 0 و1
    يُدمج مؤشر التنمية البشرية الدخل والصحة والتعليم في رقم واحد — مما يجعله يعكس معايير المعيشة بشكل أفضل بكثير من الدخل وحده

    تشمل المؤشرات المفيدة الأخرى للتنمية الوصول إلى المياه النظيفة، وعدد الأطباء لكل فرد، واستخدام الهواتف المحمولة والإنترنت.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Development chain lab · ⁨مختبار سلسلة التطوير⁩

    Follow how policy and resources can change living standards. · ⁨تابع كيف يمكن للسياسة والموارد أن تغير مستويات المعيشة.⁩

    11.4

    Comparing countries at different levels of development · ⁨مقارنة الدول على مستويات مختلفة من التنمية⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. compare the economic and demographic characteristics of countries at different levels of development (income, population, employment structure, education, health)
    2. explain the factors that influence the level of development
    العربية
    1. مقارنة الخصائص الاقتصادية والديموغرافية للدول عند مستويات مختلفة من التنمية (الدخل، السكان، هيكل التوظيف، التعليم، الصحة)
    2. شرح العوامل التي تؤثر على مستوى التنمية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    We often compare a developed country 发达国家 (high income, like Germany) with a developing country 发展中国家 (lower income, like Kenya). They differ in clear ways:

    Feature Developed Developing
    income per person high low
    birth rate 出生率 and population growth low often high
    life expectancy high lower
    share of workers in farming small large

    The employment structure 就业结构 also differs. As a country develops, workers move out of the primary sector 第一产业 (farming and mining), into the secondary sector 第二产业 (making goods), and later into the tertiary sector 第三产业 (services).

    Many things shape development: savings and investment, the quality of education and health, infrastructure, stable government and law, and access to world markets.

    العربية

    نقارن غالباً دولة متقدمة (ذات دخل مرتفع، مثل ألمانيا) بـدول نامية (ذات دخل أقل، مثل كينيا). تتفاوت بوضوح في عدة جوانب:

    السمة متقدمة نامية
    الدخل للفرد مرتفع منخفض
    معدل المواليد ونمو السكان منخفض مرتفع غالباً
    متوسط العمر المتوقع مرتفع أقل
    نصيب العمال في الزراعة صغير كبير

    تختلف أيضاً الهيكل الوظيفي. مع تطور الدولة، ينتقل العمال من القطاع الأولي (الزراعة والتعدين) إلى القطاع الثانوي (صناعة البضائع)، وفي وقت لاحق إلى القطاع الثالثي (الخدمات).

    أعمدة مكدسة تقارن حصص القطاعات في العمالة لدولة نامية ودولة متقدمة
    مع تطور الدولة، ينتقل العمال من القطاع الأولي إلى القطاع الثانوي ثم القطاع الثالثي (الخدمات).

    تشكل العديد من العوامل التنمية: المدخرات والاستثمار، وجودة التعليم والصحة، والبنية التحتية، والحكومة المستقرة والقانون، والوصول إلى الأسواق العالمية.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    employment structure/emˈplɔɪmənt ˈstrʌktʃə/ هيكل التوظيف
    primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ القطاع الأولي
    secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ القطاع الثانِي
    tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ القطاع الثالثي
    aid/eɪd/ المساعدات
    debt/det/ الديون
    foreign direct investment/ˈfɒrən daɪˈrekt ɪnˈvestmənt/ الاستثمار الأجنبي المباشر
    multinational corporation/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˌkɔːpəˈreɪʃn/ شركة متعددة الجنسيات
    migration/maɪˈɡreɪʃn/ الهجرة
    remittances/rɪˈmɪtənsɪz/ التحويلات المالية
    11.5

    Relationships between countries · ⁨العلاقات بين الدول⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain the relationship between developed and developing countries through trade, aid, debt, foreign direct investment and multinationals, and migration/remittances
    2. evaluate the impact of these relationships on development
    العربية
    1. شرح العلاقة بين الدول المتقدمة والنامية من خلال التجارة، المساعدات، الديون، الاستثمار الأجنبي المباشر والشركات متعددة الجنسيات، والهجرة/التحويلات
    2. تقييم تأثير هذه العلاقات على التنمية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    Richer and poorer countries are linked in several ways, each with good and bad sides.

    • trade can raise incomes, but many developing countries rely on a few primary exports whose prices swing sharply.
    • foreign aid 援助 can fund schools and roads, but it may create dependency or be wasted.
    • debt 债务 owed to other countries can pay for development, but repaying it can drain a poor country's budget.
    • foreign direct investment 外国直接投资 (FDI) by a multinational corporation 跨国公司 brings money, jobs and technology, but profits may flow back abroad and workers may be poorly treated.
    • migration 移民 of workers can ease unemployment and bring in remittances 侨汇 (money sent home), but it can also drain a country of its most skilled people.
    العربية

    ترتبط الدول الغنية والأكثر فقراً بعدة طرق، ولكل منها جوانب إيجابية وسلبية.

    • يمكن أن يؤدي التجارة إلى زيادة الدخل، لكن许多 الدول النامية تعتمد على تصدير عدد قليل من السلع الأوليةwhose أسعار تتذبذب بحدة.
    • يمكن أن تموّل المساعدات الخارجية المدارس والطرق، لكنها قد تخلق الاعتماد أو تُهدر.
    • يمكن أن يُدفع الديون المديونة للدول الأخرى لتمويل التنمية، لكن سدادها قد يستنزف ميزانية الدولة الفقيرة.
    • يجلب الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) من قبل شركات متعددة الجنسيات الأموال والوظائف والتكنولوجيا، لكن قد تتدفق الأرباح للخارج وقد يُعامل العمال بشكل سيء.
    • يمكن أن يخفف الهجرة العاملة من البطالة ويجلب التحويلات المالية (الأموال المرسلة إلى الوطن)، لكنه قد يحرم الدولة من أكثر الكفاءات مهارة.
    Explore · ⁨استكشف⁩

    Economics case lab · ⁨مختبر حالات الاقتصاد⁩

    Classify real examples by the economic idea they show. · ⁨صنف الأمثلة الحقيقية حسب الفكرة الاقتصادية التي تمثلها.⁩

    11.6

    Globalisation · ⁨العولمة⁩

    Syllabus · ⁨المنهج⁩
    English
    1. explain globalisation and its causes and the role of multinational corporations and trade blocs
    2. evaluate the benefits and costs of globalisation for developed and developing economies
    العربية
    1. شرح العولمة وأسبابها ودور الشركات متعددة الجنسيات وكتل التجارة
    2. تقييم فوائد وتكاليف العولمة للاقتصادات المتقدمة والنامية

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨المصدر: منهج كامبريدج الدولي⁩

    English

    globalisation 全球化 is the growing links between countries — in trade, money, technology and people — so that the world acts more like one market. Its causes include cheaper transport and communication, free trade 自由贸易 agreements, and the spread of multinational firms.

    Countries often join a trade bloc 贸易集团 — a group that trades freely among themselves (like the European Union).

    Benefits and costs

    Benefits Costs
    lower prices and more choice some industries and jobs are lost to cheaper countries
    faster growth and technology transfer the gap between rich and poor can widen
    larger markets for firms more pollution and use of resources
    poorer countries can industrialise powerful multinationals may avoid tax and dodge protectionism 贸易保护主义 rules

    Globalisation helps developed and developing economies in different ways, but the gains are not shared evenly, which is why it remains so argued about.

    العربية

    العولمة هي الروابط المتزايدة بين الدول — في التجارة، والمال، والتكنولوجيا والناس — بحيث يعمل العالم أكثر كسوق واحد. تشمل أسبابها انخفاض تكاليف النقل والاتصالات، واتفاقيات التجارة الحرة، وانتشار الشركات متعددة الجنسيات.

    غالباً ما تنضم الدول إلى كتلة تجارية — وهي مجموعة تتبادل تجارة حرة فيما بينها (مثل الاتحاد الأوروبي).

    منظر جوي لمحطة ميناء حاويات كبيرة
    العولمة: انخفاض تكاليف التجارة والنقل يربط الاقتصادات الوطنية معاً.

    الفوائد والتكاليف

    الفوائد التكاليف
    انخفاض الأسعار المزيد من الخيارات فقدان بعض الصناعات والوظائف لصالح دول أرخص
    نمو أسرع ونقل التكنولوجيا اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء
    أسواق أكبر للشركات تلوث أكبر واستهلاك الموارد
    يمكن للدول الفقيرة التصنيع قد تتجنب الشركات متعددة القوت力强 ضرائب وتتجاوز قواعد الحماية التجارية

    تساعد العولمة الاقتصادات المتقدمة والنامية بطرق مختلفة، لكن المنافع لا تُوزع بالتساوي، ولهذا السبب لا تزال موضوع جدال مستمر.

    Explore · ⁨استكشف⁩

    Open economy lab · ⁨مختبر الاقتصاد المفتوح⁩

    See how trade or exchange-rate pressure changes domestic outcomes. · ⁨شاهد كيف يغير الضغط التجاري أو سعر الصرف النتائج المحلية.⁩

    Vocabulary · ⁨مفردات⁩ Train · ⁨تدريب⁩
    English العربية
    globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ العولمة
    free trade/friː treɪd/ التجارة الحرة
    trade bloc/treɪd blɒk/ كتلة تجارية
    protectionism/prəˈtekʃənɪzəm/ الحمائية
    11.6

    Exam tips · ⁨نصائح للامتحان⁩

    English
    • Distinguish expenditure-reducing from expenditure-switching policies for a deficit.
    • Explain the Marshall-Lerner condition ($PED_x + PED_m > 1$) and the J-curve (the deficit worsens before it improves).
    • Compare development with the HDI (income, education, health), not GDP alone.
    • Evaluate globalisation with its winners and losers (growth and choice versus inequality and instability).
    العربية
    • ميّز بين سياسات خفض الإنفاق وسياسات إعادة توجيه الإنفاق عجز الميزان التجاري.
    • اشرح شرط مارشل-ليرنر ($PED_x + PED_m > 1$) ومنحنى الجيم (يتدهور العجز قبل أن يتحسن).
    • قارن التنمية بمؤشر HDI (الدخل، والتعليم، والصحة)، وليس GDP وحده.
    • قيّم العولمة مع الفائزين والخاسرين (النمو والخيار مقابل عدم المساواة وعدم الاستقرار).

Log in or create account · ⁨تسجيل الدخول أو إنشاء حساب⁩

IGCSE, A-Level & AP