Radioactive decay and the three radiations · 放射性衰变与三种辐射
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| radioactivity/ˌreɪdɪəʊækˈtɪvɪti/ | 放射性 | fàng shè xìng |
| radioactive decay/ˌreɪdɪəʊˈæktɪv dɪˈkeɪ/ | 放射性衰变 | fàng shè xìng shuāi biàn |
| spontaneous/spɒnˈteɪnɪəs/ | 自发 | zì fā |
| background radiation/ˈbækɡraʊnd ˌreɪdɪˈeɪʃn/ | 背景辐射 | bèi jǐng fú shè |
| radon/ˈreɪdɒn/ | 氡 | dōng |
| cosmic rays/ˈkɒzmɪk reɪz/ | 宇宙射线 | yǔ zhòu shè xiàn |
| count rate/kaʊnt reɪt/ | 计数率 | jì shù lǜ |
| alpha/ˈælfə/ | α粒子 | α lì zi |
| ionising/ˈaɪənaɪzɪŋ/ | 电离 | diàn lí |
| beta/ˈbiːtə/ | β粒子 | β lì zi |
| gamma/ˈɡæmə/ | γ射线 | γ shè xiàn |
Unstable nuclei
- Some nuclei are unstable — sooner or later they break down and shoot out radiation.
- A Geiger counter clicks as it detects each burst.
- This is radioactivity 放射性, and it comes in three types.
不稳定的原子核
- 一些原子核是不稳定的——迟早它们会衰变并射出辐射。
- 一个盖革计数器在它探测到每一次爆发时咔哒响。
- 这是放射性(radioactivity),它有三种类型。
Radioactive decay 放射性衰变
- An unstable nucleus breaks down and gives out radiation — radioactive decay.
- A nucleus may be unstable because it has too many neutrons or is too heavy.
- Decay is spontaneous 自发 (you cannot speed it up or slow it down) and random (you cannot say which nucleus is next, or exactly when).
A Geiger counter detects and counts radiation
放射性衰变
- 一个不稳定的原子核衰变并放出辐射——放射性衰变(radioactive decay)。
- 一个原子核可能不稳定,因为它有太多中子或太重。
- 衰变是自发的(你不能加快或减慢它)和随机的(你不能说哪个原子核是下一个,或确切地何时)。

一个盖革计数器探测并计数辐射
Radioactive decay · 放射性衰变
N = N₀·bᵗ
The number of unstable nuclei decays · 衰变 exponentially. · 不稳定原子核的数量呈指数衰减。
Radioactive decay is spontaneous and random. This means: · 放射性衰变是自发和随机的。这意味着:
Spontaneous = not triggered and not controllable; random = you cannot say which nucleus decays next or exactly when. · 自发 = 不被触发且不可控制;随机 = 你不能说哪个原子核下一个衰变或确切何时。
Background radiation 背景辐射 and measuring
- Some radiation is around us all the time — background radiation.
- Main sources: radon 氡 gas (usually the biggest), rocks and buildings, food and drink, cosmic rays 宇宙射线 from space.
- A detector and counter give the count rate 计数率 (counts per second or minute).
- To find a source's true rate, subtract the background:
Deflection of radiation in an electric field
本底辐射与测量
- 一些辐射一直在我们周围——本底辐射(background radiation)。
- 主要来源:氡(radon)气(通常是最大的)、岩石和建筑、食物和饮料、来自太空的宇宙射线(cosmic rays)。
- 一个探测器和计数器给出计数率(每秒或每分钟的计数)。
- 要找出一个源的真实速率,减去本底:

辐射在一个电场中的偏转
A source reads $250$ counts/min. The background is $30$ counts/min. What is the corrected count rate, in counts/min? · 一个源读 $250$ 计数/分钟。本底是 $30$ 计数/分钟。校正的计数率是多少,以计数/分钟计?
Corrected = measured − background = $250 - 30 = 220$ counts/min. · 校正 = 测量 − 本底 = $250 - 30 = 220$ 计数/分钟。
The three types of radiation
- Alpha α粒子 (α) — a helium nucleus (charge $+2$): most ionising 电离, least penetrating — stopped by paper.
- Beta β粒子 (β) — a fast electron (charge $-1$): medium — stopped by a few mm of aluminium.
- Gamma γ射线 (γ) — a high-energy EM wave (no charge): least ionising, most penetrating — only reduced by thick lead.
三种类型的辐射
- α(alpha)——一个氦原子核(电荷 $+2$):最电离、最少穿透——被纸挡住。
- β(beta)——一个快速电子(电荷 $-1$):中等——被几毫米的铝挡住。
- γ(gamma)——一个高能电磁波(无电荷):最少电离、最穿透——只被厚铅减弱。

Match each radiation to what stops it. · 把每种辐射与挡住它的东西配对。
Alpha is least penetrating (paper), beta is medium (aluminium), gamma is most penetrating (thick lead only reduces it). · α 最少穿透(纸),β 中等(铝),γ 最穿透(厚铅只减弱它)。
Which radiation is the most ionising but the least penetrating? · 哪种辐射最电离但最少穿透?
Alpha is the most ionising (big +2 charge, slow and heavy) but is easily absorbed — the least penetrating. · α 最电离(大的 +2 电荷、慢且重)但容易被吸收——最少穿透。
Deflection and decay equations
- Because α and β are charged, fields deflect them — in opposite directions (the lighter β bends more). Gamma (no charge) is not deflected.
- Alpha decay: lose 2 protons + 2 neutrons, so $A$ falls by 4 and $Z$ by 2.
- Beta decay: a neutron becomes a proton + the emitted electron, so $A$ stays the same and $Z$ rises by 1, e.g. $^{24}_{11}\text{Na} \rightarrow {}^{24}_{12}\text{Mg} + {}^{\ \ 0}_{-1}\beta$.
- Gamma: only energy leaves, so $A$ and $Z$ are unchanged.
偏转与衰变方程
- 因为 α 和 β 是带电的,场偏转它们——以相反的方向(更轻的 β 弯曲更多)。γ(无电荷)不被偏转。
- α 衰变:失去 2 个质子 + 2 个中子,所以 $A$ 下降 4 而 $Z$ 下降 2。
- β 衰变:一个中子变成一个质子 + 发射的电子,所以 $A$ 保持不变而 $Z$ 上升 1,例如 $^{24}_{11}\text{Na} \rightarrow {}^{24}_{12}\text{Mg} + {}^{\ \ 0}_{-1}\beta$。
- γ:只有能量离开,所以 $A$ 和 $Z$ 不变。
When a nucleus emits an alpha particle, the nucleon number A and proton number Z change by: · 当一个原子核发射一个 α 粒子时,核子数 A 和质子数 Z 变化:
An alpha particle is 2 protons + 2 neutrons, so A drops by 4 and Z drops by 2. · 一个 α 粒子是 2 个质子 + 2 个中子,所以 A 下降 4 而 Z 下降 2。
Gamma radiation is deflected by a magnetic field. · 伽马辐射被一个磁场偏转。
Gamma rays have no charge, so they are not deflected. Only the charged alpha and beta particles bend in fields. · 伽马射线没有电荷,所以它们不被偏转。只有带电的 α 和 β 粒子在场中弯曲。
You've got it
- decay is spontaneous and random; corrected rate = measured − background
- α (He nucleus, +2): most ionising, stopped by paper
- β (electron, −1): medium, stopped by aluminium; γ (EM wave): most penetrating, lead
- α decay: $A{-}4$, $Z{-}2$ · β decay: $A$ same, $Z{+}1$ · γ: no change; only α and β are deflected
你掌握了
- 衰变是自发和随机的;校正速率 = 测量 − 本底
- α(He 原子核,+2):最电离,被纸挡住
- β(电子,−1):中等,被铝挡住;γ(电磁波):最穿透,铅
- α 衰变:$A{-}4$,$Z{-}2$ · β 衰变:$A$ 相同,$Z{+}1$ · γ:无变化;只有 α 和 β 被偏转