Static electricity · 静电
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| static electricity/ˈstætɪk ɪlekˈtrɪsɪti/ | 静电 | jìng diàn |
| charge/tʃɑːdʒ/ | 电荷 | diàn hè |
| electrons/ɪˈlektrɒnz/ | 电子 | diàn zi |
| coulombs/ˈkuːlɒmz/ | 库仑 | kù lún |
| conductor/kənˈdʌktə/ | 导体 | dǎo tǐ |
| insulator/ˈɪnsjuːleɪtə/ | 绝缘体 | jué yuán tǐ |
| electric field/ɪˈlektrɪk fiːld/ | 电场 | diàn chǎng |
| ion/ˈaɪɒn/ | 离子 | lí zi |
Sparks and sticky balloons
- Rub a balloon on your hair and it sticks to the wall; lightning is the same effect, in giant form.
- Both come from static electricity 静电 — charge 电荷 that has built up and is not moving.
- It all comes down to tiny electrons 电子.
火花和粘住的气球
- 在你的头发上摩擦一个气球,它就粘到墙上;闪电是同样的效应,以巨大的形式。
- 两者都来自静电(static electricity)——已经积累且不移动的电荷。
- 它全都归结于微小的电子(electrons)。
Electric charge
- There are two kinds of charge: positive and negative.
- The rule is like magnetic poles: same charges repel, different charges attract.
- Charge is measured in coulombs 库仑 (C).
电荷
- 有两种电荷:正和负。
- 规则像磁极:相同的电荷排斥,不同的电荷吸引。
- 电荷以库仑(coulombs,C)测量。
Rub a balloon and watch it charge · 摩擦一个气球,看它带电
Rubbing moves electrons onto the balloon, making it negative — then it attracts a neutral wall or your hair, but repels another negative balloon. · 摩擦把电子移到气球上,使它带负电——然后它吸引中性的墙或你的头发,却排斥另一个带负电的气球。
Two negative charges attract each other. · 两个负电荷互相吸引。
Like charges repel; only different charges (+ and −) attract. · 同电荷排斥;只有不同的电荷(+ 和 −)吸引。
Charging by friction
- Rub two different materials together and electrons (tiny negative particles) move from one to the other.
- The material that gains electrons becomes negative; the one that loses them becomes positive.
- Only the negative electrons move — the positive charge stays put.
- Example: a plastic rod rubbed with a cloth becomes negative (it gained electrons); the cloth is left positive.
通过摩擦充电
- 把两种不同的材料摩擦在一起,电子(微小的负粒子)从一个移到另一个。
- 获得电子的材料变成负的;失去它们的变成正的。
- 只有负电子移动——正电荷留在原处。
- 例子:用一块布摩擦的一根塑料棒变成负的(它获得了电子);布留下正的。
When you rub a plastic rod with a cloth, the rod gains electrons. The rod becomes: · 当你用一块布摩擦一根塑料棒时,棒获得电子。棒变成:
Gaining electrons (which are negative) makes the rod negative. The cloth, having lost electrons, is left positive. · 获得电子(它们是负的)使棒变负。布,失去了电子,留下正的。
During charging by friction, what actually moves between the materials? · 在通过摩擦充电期间,什么实际在材料之间移动?
Only the negative electrons move. The positive charge stays fixed in place. · 只有负电子移动。正电荷固定在原处。
Match each static-electricity idea to what it means. · 把每个静电想法与它的含义配对。
Each item links the term to its correct meaning. · 每一项把术语与它正确的含义联系。
Conductors 导体 and insulators 绝缘体
- A conductor (copper and other metals) lets charge flow easily, because it has free electrons.
- An insulator (plastic, rubber, glass) does not — its electrons cannot move freely.
- Test it: put the material in a circuit with a lamp and a battery — the lamp lights only for a conductor.
导体和绝缘体
- 一个导体(铜和其他金属)让电荷容易流动,因为它有自由电子。
- 一个绝缘体(塑料、橡胶、玻璃)不让——它的电子不能自由移动。
- 测试它:把材料放在一个有一盏灯和一个电池的电路中——灯只对一个导体亮。
Why is copper a good conductor of electricity? · 为什么铜是一个好的电导体?
A conductor has free electrons that can flow through it. Insulators have no free-moving charges. · 一个导体有能流过它的自由电子。绝缘体没有自由移动的电荷。
Electric fields 电场 and ions 离子
- An electric field is a region where a charge feels a force.
- Its direction at a point is the direction of the force on a positive charge.
- Field patterns: lines point away from + and toward −; between parallel plates the lines are straight and evenly spaced.
- An atom that loses electrons becomes a positive ion; one that gains electrons becomes a negative ion.
电场和离子
- 一个电场(electric field)是一个电荷感受到力的区域。
- 它在一点的方向是一个正电荷上的力的方向。
- 场图案:线从 + 指开并朝向 −;在平行板之间线是直的且均匀间隔的。
- 一个失去电子的原子变成一个正离子(ion);一个获得电子的变成一个负离子。

The direction of an electric field at a point is the direction of the force on: · 一个电场在一点的方向是以下上的力的方向:
By convention, the electric field direction is the direction of the force on a positive charge. · 按惯例,电场方向是一个正电荷上的力的方向。
A neutral atom loses two electrons. It becomes: · 一个中性原子失去两个电子。它变成:
Losing negative electrons leaves more positive charge, so the atom becomes a positive ion. · 失去负电子留下更多正电荷,所以原子变成一个正离子。
You've got it
- two charges: + and −; same repel, different attract
- charging by friction moves electrons only: gain → negative, lose → positive
- conductors have free electrons; insulators do not
- electric field direction = force on a positive charge; lose electrons → positive ion
你掌握了
- 两种电荷:+ 和 −;同排斥,异吸引
- 通过摩擦充电只移动电子:获得 → 负,失去 → 正
- 导体有自由电子;绝缘体没有
- 电场方向 = 一个正电荷上的力;失去电子 → 正离子