The internet and the world wide web · 互联网与万维网
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| internet/ˈɪntənet/ | 互联网 | hù lián wǎng |
| URL/ˌjuː ɑː ˈel/ | 统一资源定位符 | tǒng yī zī yuán dìng wèi fú |
| world wide web/wɜːld waɪd web/ | 万维网 | wàn wéi wǎng |
| protocol/ˈprəʊtəkɒl/ | 协议 | xié yì |
| domain name/dəˈmeɪn neɪm/ | 域名 | yù míng |
| web browser/web ˈbraʊzə/ | 网页浏览器 | wǎng yè liú lǎn qì |
| DNS/ˌdiː en ˈes/ | 域名系统 | yù míng xì tǒng |
| web server/web ˈsɜːvə/ | 网页服务器 | wǎng yè fú wù qì |
| cookie/ˈkʊki/ | 缓存文件 | huǎn cún wén jiàn |
The internet 互联网 and the web
- People mix these up, but they're different.
- The internet is the network; the web is something you use on it.
- We'll follow a web page from a typed URL 统一资源定位符 to your screen.
互联网与万维网
- 人们把这些搞混,但它们是不同的。
- 互联网(internet)是网络;万维网(web)是你在它上面使用的东西。
- 我们将跟随一个网页从一个键入的 URL 到你的屏幕。
Internet, web, URL and browser
- The internet is the worldwide infrastructure — computers, cables and routers.
- The world wide web 万维网 (WWW) is the collection of websites you view over the internet (email is another internet service).
- A URL is a page's text address, in three parts: protocol 协议 · domain name 域名 · path (
https://www.example.com/index.html). - A web browser 网页浏览器 fetches pages and renders their HTML into what you see.
The internet is the worldwide network; the world wide web is one of the things you use on it.
互联网、网、URL 和浏览器
- 互联网是全球的基础设施——计算机、线缆和路由器。
- 万维网(world wide web,WWW)是你通过互联网查看的网站的集合(电子邮件是另一个互联网服务)。
- 一个 URL 是一个页面的文本地址,有三部分:协议(protocol)· 域名(domain name)· 路径(path)(
https://www.example.com/index.html)。 - 一个网页浏览器(web browser)取来页面并把它们的 HTML 渲染(renders)成你看到的样子。

互联网是全球的网络;万维网是你在它上面使用的东西之一。
What is the difference between the internet and the world wide web? · 互联网和万维网之间的区别是什么?
The internet is the worldwide infrastructure; the WWW is one service (websites) running on it. · 互联网是全球的基础设施;WWW 是在它上面运行的一个服务(网站)。
Match each web term to what it is. · 把每个网络术语匹配到它是什么。
The internet is the network; the web is one service on it; a URL names a resource; DNS finds its IP. · 互联网是网络;网是它上面的一个服务;一个 URL 命名一个资源;DNS 找到它的 IP。
A web browser's job is to: · 一个网页浏览器的工作是:
The browser fetches the HTML and renders it into the page you see. · 浏览器取来 HTML 并把它渲染成你看到的页面。
How a web page reaches you
- The browser needs the site's IP address, but a URL is a name.
- It asks a DNS 域名系统 (domain name service), which stores the IP for each web address.
- The DNS returns the matching IP address.
- The browser contacts the web server 网页服务器 at that IP.
- The server sends back the page's HTML, which the browser renders.
A router joins your home network to the internet and sends data to the right place
一个网页如何到达你
- 浏览器需要网站的 IP 地址,但一个 URL 是一个名字。
- 它询问一个 DNS(域名服务),它存储每个网址的 IP。
- DNS 返回匹配的 IP 地址。
- 浏览器联系那个 IP 处的网页服务器(web server)。
- 服务器送回页面的 HTML,浏览器渲染它。

一个路由器把你的家庭网络连到互联网并把数据发送到正确的地方
What happens when you load a web page · 当你加载一个网页时发生什么
Step through it. The web address is just a name — DNS turns it into an IP address before the browser can ask the right server for the page. · 逐步看它。网址只是一个名字——DNS 在浏览器能向正确的服务器请求页面之前把它变成一个 IP 地址。
The domain name service (DNS) is used to: · 域名服务(DNS)被用来:
DNS turns the human-readable domain name into the numeric IP address the browser needs. · DNS 把人类可读的域名变成浏览器需要的数字 IP 地址。
Cookies 缓存文件
- A cookie is a small text file a website stores on your device to remember things.
- A session cookie is deleted when you close the browser (e.g. a shopping basket).
- A persistent cookie is saved on the device, remembering you between visits (logins, preferences).
A cookie is a small text file stored on your computer
Cookie
- 一个 cookie 是一个网站存储在你设备上以记住东西的小文本文件。
- 一个会话 cookie(session cookie)在你关闭浏览器时被删除(例如一个购物篮)。
- 一个持久 cookie(persistent cookie)被保存在设备上,在两次访问之间记住你(登录、偏好)。
A persistent cookie is saved on the device and remembers you between visits, whereas a session cookie is deleted when you close the browser. · 一个持久 cookie 被保存在设备上,在两次访问之间记住你,而一个会话 cookie 在你关闭浏览器时被删除。
Persistent cookies store logins/preferences across visits; session cookies last only for the current visit. · 持久 cookie 跨访问存储登录/偏好;会话 cookie 只在当前访问期间持续。
You've got it
- the internet = the network; the WWW = websites you use on it
- a URL = protocol + domain name + path; a browser renders HTML
- DNS turns a domain name into an IP address, then the browser fetches the page from the web server
- session cookies vanish on close; persistent cookies are saved for next time
你掌握了
- 互联网 = 网络;WWW = 你在它上面使用的网站
- 一个 URL = 协议 + 域名 + 路径;一个浏览器渲染 HTML
- DNS 把一个域名变成一个 IP 地址,然后浏览器从网页服务器取来页面
- 会话 cookie 在关闭时消失;持久 cookie 被保存到下次