Social-enterprise action planning · 社会企业行动规划
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| social enterprise/ˈsəʊʃl ˈentəpraɪz/ | 社会企业 | shè huì qǐ yè |
| contingency plan/kənˈtɪndʒənsi plæn/ | 应急计划 | yìng jí jì huà |
A decision you can investigate
- A repair cooperative reduces waste but faces volunteer turnover and uncertain cash receipts.
- A plan needs operating details as well as a social mission.
一个你可以调查的决策
- 维修合作社能减少浪费，但面临志愿者流失和现金流不确定的问题。
- 一项计划既需要运营细节，也需要社会使命。
Build the explanation
- A social enterprise 社会企业 combines a social purpose with trading activity. Sustainability includes financial viability and impacts on people and the environment.
- Use business tools only when they answer a decision: an attractive diagram without evidence does not justify a plan.
构建解释
- 社会企业将社会目标与商业活动相结合。可持续性包括财务可行性以及对人和环境的影响。
- 仅在回答决策时才使用商业工具：没有证据支持的吸引人图表不足以支撑一项计划。
Match the terms to their precise meanings. · 将术语与其精确含义匹配。
Use these definitions in the particular context of Social-enterprise action planning. · 在社会企业行动规划的特定语境中使用这些定义。
Work through the evidence
- Start with an affordable repair service, a trained volunteer rota and a small working-capital reserve.
- Monitor repeat use, repair success, cash balance and volunteer retention; name triggers for changing the plan.
梳理证据
- 从负担得起的维修服务、经过培训的志愿者排班表和小额营运资金储备开始。
- 监测重复使用率、维修成功率、现金余额及志愿者留存率；列出调整计划的触发条件。
Which measure checks financial viability most directly? · 哪项指标最直接地检验财务可行性？
Start with an affordable repair service, a trained volunteer rota and a small working-capital reserve. Monitor repeat use, repair success, cash balance and volunteer retention; name triggers for changing the plan. · 从提供可负担的维修服务、安排经过培训的志愿者轮班表以及设立少量营运资金储备开始。监测重复使用率、维修成功率、现金余额及志愿者留存率；列出调整计划的触发条件。
Test the limits
- A five-year plan cannot assume unlimited funding or ignore staffing.
- Use all provided resources and explain the sequence, trade-offs and risks, rather than listing disconnected recommendations.
测试极限
- 五年计划不能假设资金无限或忽视人员配置。
- 充分利用所有可用资源，说明实施顺序、权衡取舍和风险，而非罗列互不关联的建议。
Which caution belongs to this particular task? · 哪项注意事项适用于此特定任务？
A five-year plan cannot assume unlimited funding or ignore staffing. Use all provided resources and explain the sequence, trade-offs and risks, rather than listing disconnected recommendations. · 五年计划不能假设资金无限或忽视人员配置。充分利用所有可用资源，说明实施顺序、权衡取舍和风险，而非罗列互不关联的建议。
The explanation in this lesson makes a conditional claim; relevant context and evidence still matter. · 本课的解释提出了条件性主张；相关背景和证据仍然重要。
Use all provided resources and explain the sequence, trade-offs and risks, rather than listing disconnected recommendations. · 利用所有可用资源，解释实施顺序、权衡取舍及风险，而非罗列互不关联的建议。
Apply and explain your answer
- Which measure checks financial viability most directly?
- A cash-flow forecast with realistic receipts, payments and a reserve.
应用并解释你的答案
- 哪项措施最直接地检验财务可行性？
- 包含合理收入、支出及储备金的现金流量预测。
Choose the two statements supported by this lesson. · 选择本课支持的两项陈述。
The concept and worked evidence support these claims; the stated limits rule out the universal shortcut. · 概念和推演证据支持这些主张；明确的限制排除了普遍捷径。
Use the terms precisely
- social enterprise: A trading organization with a social purpose.
- contingency plan 应急计划: A prepared response to a possible disruption.
精确使用术语
- 社会企业：以社会目标为导向的经营组织。
- contingency plan 应急计划：针对可能中断的预先应对方案。
Start with an affordable repair service, a trained volunteer rota and a small working-capital reserve. Monitor repeat use, repair success, cash balance and volunteer retention; name triggers for changing the plan.
A five-year plan cannot assume unlimited funding or ignore staffing. Use all provided resources and explain the sequence, trade-offs and risks, rather than listing disconnected recommendations.
A social enterprise combines a social purpose with trading activity. Sustainability includes financial viability and impacts on people and the environment.
从提供可负担的维修服务、安排经过培训的志愿者轮班表以及设立少量营运资金储备开始。监测重复使用率、维修成功率、现金余额及志愿者留存率；列出调整计划的触发条件。
五年计划不能假设资金无限或忽视人员配置。充分利用所有可用资源，说明实施顺序、权衡取舍和风险，而非罗列互不关联的建议。
社会企业将社会目标与经营活动相结合。可持续性包括财务可行性以及对人和环境的影响。