Scales of Analysis · 分析尺度
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| scale of analysis/skeɪl ɒv əˈnæləsɪs/ | 分析尺度 | fēn xī chǐ dù |
Zoom in, zoom out
- Scale of analysis 分析尺度 is the level you look at data: global, regional, national, or local.
- The same place nests inside larger and larger scales.
- Choosing a scale is like choosing a zoom level on a map.
放大,缩小
- 分析尺度(scale of analysis)是你观察数据的层级:全球、区域、国家或地方。
- 同一个地方嵌套在越来越大的尺度里。
- 选择尺度就像在地图上选择缩放级别。
The scale of analysis is best described as... · 分析尺度最恰当的描述是……
Scale of analysis = the level (global, regional, national, local) you look at data. · 分析尺度 = 你观察数据时的层级（全球、区域、国家、地方）。
The pattern changes with scale
- A country can look wealthy at the national scale...
- ...yet contain very poor neighbourhoods at the local scale.
- Zooming in or out reveals patterns that were hidden before.
格局随尺度而变
- 一个国家在国家尺度上可能看起来富裕……
- ……但在地方尺度上却包含非常贫穷的社区。
- 放大或缩小能揭示此前被隐藏的格局。
A pattern seen at the national scale must also be true at the local scale. · 在国家尺度上看到的模式在地方尺度上也必然成立。
Patterns can differ — a wealthy nation can contain poor neighbourhoods. · 模式可能不同——一个富裕的国家可能包含贫穷的社区。
Why scale matters on the exam
- Exam questions often ask you to explain a process "at various scales".
- A cause visible globally may look very different locally.
- Always state which scale you are analysing at.
为什么尺度在考试中重要
- 考试题常要求你解释一个过程“在不同尺度上”的情况。
- 一个在全球可见的原因,在地方层面可能看起来很不一样。
- 永远要说明你是在哪个尺度上分析。
Never assume a pattern at one scale holds at another. A nation with high average income (national scale) can hide extreme poverty in one city (local scale). Mixing scales without saying so is a classic exam mistake.
永远不要假设一个尺度上的格局在另一尺度上也成立。一个平均收入很高的国家(国家尺度)可能掩盖某座城市的极端贫困(地方尺度)。不加说明地混用尺度是典型的考试错误。
Which scale of analysis? · 属于哪种分析尺度？
Sort each example by its scale of analysis. · 按分析尺度对每个示例进行分类。
Order these scales from largest to smallest. · 将这些尺度按从大到小排序。
Global (whole world) → regional (group of countries) → national (one country) → local (one place). · 全球（整个世界）→ 区域（一组国家）→ 国家（一个国家）→ 地方（一个地点）。
A city, town, or neighbourhood is the ____ scale. · 城市、城镇或社区属于____尺度。
The local scale is the smallest — a single place. · 地方尺度是最小的——单个地点。
Select all · 所有 valid scales of analysis. · 选择所有有效的分析尺度。
Global, regional, national, and local are scales; "colourful" is not. · 全球、区域、国家和地方是尺度；“色彩丰富的”不是。
From global to local
- Global — the whole world; regional — a group of countries or areas.
- National — one country; local — a city, town, or neighbourhood.
- Good analysis moves between scales to see the full picture.
从全球到地方
- 全球——整个世界;区域——一组国家或地区。
- 国家——一个国家;地方——一座城市、城镇或社区。
- 好的分析在尺度之间移动,以看到全貌。
Look at the USA at the national scale and average income is high. Zoom to the local scale of one rural county and you may find deep poverty. Same country, opposite conclusions — because the scale of analysis changed.
在国家尺度看美国,平均收入很高。放大到某个农村县的地方尺度,你可能发现深度贫困。同一个国家,结论相反——因为分析尺度变了。
Scale of analysis (global, regional, national, local) is the level you examine data at. The same pattern can look opposite at different scales, so always state your scale and move between scales to understand a process fully.
分析尺度(全球、区域、国家、地方)是你考察数据的层级。同一格局在不同尺度上可能相反,所以永远要说明尺度,并在尺度间移动以充分理解一个过程。