Paint and Printmaking as Drawing · 绘画与版画作为素描
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| painting/ˈpeɪntɪŋ/ | 绘画 | huì huà |
| grisaille/ˈɡrɪseɪl/ | 灰调单色画 | huī diào dān sè huà |
| monotype/ˈmɒnəʊtaɪp/ | 独幅版画 | dú fú bǎn huà |
| relief prints/rɪˈliːf prɪnts/ | 凸版画 | tū bǎn huà |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | 凹版画 | āo bǎn huà |
Painting as drawing
- The Drawing portfolio welcomes painting 绘画 when mark-making and drawing skills lead.
- A monochrome grisaille 灰调单色画 is drawing with a brush: value, edge, and gesture.
- Watercolour over a drawn line keeps the drawing visible — line for structure, wash for light.
绘画即素描
- 当笔触和绘画技能主导时，绘画作品集欢迎绘画(painting)。
- 单色的灰调单色画(grisaille)就是用笔刷做素描：明度、边缘和笔势。
- 在画好的线上罩水彩，素描仍然可见——线条撑结构，水色载光。
Drawing portfolio or 2-D portfolio? · 作品集还是2-D作品集？
Sort each work by which portfolio its visual language fits. · 根据视觉语言归属对每件作品进行分类。
A single unrepeatable print pulled from paint on a plate is a . · 从涂有颜料的版面上印制的一张独一无二的印刷品是一个。
A monotype prints once. · 一张单版画只能印一次。
Painting can belong in the Drawing portfolio if mark-making and drawing skills lead. · 如果笔触制作和绘画技巧为主导，绘画也可以归入素描集。
Line, tone, and mark are the test. · 线条、明暗和笔触是检验标准。
Printmaking as mark-making
- A monotype 独幅版画 (paint on a plate, printed once) gives painterly, unrepeatable marks.
- Relief prints 凸版画 (linocut) and intaglio 凹版画 (drypoint, etching) build every value from cut or scratched lines.
- These are mark-making systems — exactly the first named drawing skill.
版画即笔触
- 独幅版画(monotype)（颜料涂在版上，只印一次）给出画意的、不可重复的笔触。
- 凸版画(relief prints)（麻胶版）和凹版画(intaglio)（干刻、蚀刻）用刻或刮的线建立每块明度。
- 这些是笔触系统——正是排在第一位的绘画技能。
A monochrome value painting done with a brush is a . · 用画笔完成的单色明暗画是一个。
Grisaille is drawing with paint. · **Grisaille（灰调画法）**是用颜料进行的素描。
Which portfolio?
- Choose the process because it serves your inquiry — then say so in writing.
- If the work's language is line, tone, and mark, it belongs in Drawing.
- If it is colour-shape design, the 2-D portfolio may fit better.
放哪个作品集？
- 因为过程服务于你的探究而选择它——然后写下来。
- 如果作品的语言是线条、色调和笔触，它属于绘画作品集。
- 如果是色彩与形状的设计，二维作品集可能更合适。
Select all · 所有 printmaking methods built from lines. · 选择所有基于线条构建的版画方法。
Relief and intaglio build value from cut/scratched lines. · 浮雕与凹版通过切割/刻划的线条构建明暗。
Match the print process to its family. · 将版画工艺与其类别匹配。
Three printmaking families. · 三种版画类别。
Painting and print are welcome, but a flat decorative colour design with no visible mark-making reads as 2-D work, not Drawing. Keep line, tone, and mark clearly leading if you submit it under Drawing.
绘画和版画受欢迎，但一件没有可见笔触的平面装饰色彩设计读起来是二维作品，不是绘画。若要放进绘画作品集，就让线条、色调和笔触明显主导。
A drypoint portrait: you scratch the plate exactly as you would hatch a drawing — direction, density, pressure all carry value. Printed, it is unmistakably a drawing made through a print process.
干刻肖像：你在版上刻线，方式和给素描排线完全一样——方向、密度、压力都承载明度。印出来，它无疑是一张通过版画过程完成的素描。
Painting (grisaille, watercolour over line) and printmaking (monotype, relief, intaglio) belong in Drawing when line, tone, and mark-making lead — choose the process for the idea, and name it in writing.
当线条、色调和笔触主导时，绘画（灰调单色、线上罩水彩）和版画（独幅、凸版、凹版）属于绘画作品集——为想法选择过程，并写下来。