Collage and Mixed Media · 拼贴与混合媒介
| English | 中文 | Pinyin · 拼音 |
|---|---|---|
| collage/kɒˈlɑːʒ/ | 拼贴 | pīn tiē |
| mixed media/mɪkst ˈmiːdiːə/ | 综合媒介 | zōng hé méi jiè |
| actual texture/ˈæktʃuːəl ˈtekstʃə/ | 实际肌理 | shí jì jī lǐ |
Assembling found materials
- Collage 拼贴 assembles found materials onto a surface.
- Papers, photos, fabric, and found objects are glued into a composition.
- It brings real materials into a flat work.
组装现成材料
- 拼贴(collage)把现成材料组装到表面上。
- 把纸、照片、布料和现成物体粘贴成一个构图。
- 它把真实材料带入平面作品。
Gluing papers, photos, and found objects into a composition is called... · 将纸张、照片和现成物体粘贴到构图中称为...
Collage assembles found materials onto a surface. · 拼贴是将现成材料组装到表面上的过程。
Mixed media combines two or more materials or processes. · 混合媒介结合两种或多种材料或工艺。
Mixed media layers processes like drawing over paint. · 混合媒介叠加工艺，如在颜料上绘画。
Mixed media
- Mixed media 综合媒介 combines two or more materials or processes.
- For example, drawing over paint, or print with stitching.
- Layering processes creates depth and surprise.
综合媒介
- 综合媒介(mixed media)结合两种或更多材料或过程。
- 例如,在颜料上画画,或版画配缝线。
- 层叠过程创造深度和惊喜。
Collage or mixed media? · 拼贴还是混合媒介？
Sort each example as collage or mixed media. · 将每个示例归类为拼贴或混合媒介。
Collage and mixed media add real, touchable texture, called ____ texture. · 拼贴和混合媒介添加了真实的、可触摸的质感，称为____质感。
They add actual texture you can physically feel. · 它们添加了你可以物理触摸到的真实质感。
Select all · 所有 materials used in collage. · 选择所有拼贴中使用的材料。
Paper, photos, and fabric are collaged; wet paint alone is painting, not collage. · 纸、照片和织物用于拼贴；单独的湿颜料是绘画，不是拼贴。
Match each term to its meaning. · 将下列术语与其含义匹配。
Collage = assemble; mixed media = combine; actual texture = touchable. · 拼贴 = 组装；混合媒介 = 结合；真实质感 = 可触摸。
Texture and meaning
- Collage and mixed media add actual texture to a work.
- A found material can carry meaning beyond its look — a ticket, a map, a letter.
- Good mixed-media work still uses the elements and principles to stay unified.
肌理与意义
- 拼贴和综合媒介为作品增加实际肌理。
- 一种现成材料可以承载超出其外观的意义——一张票、一张地图、一封信。
- 好的综合媒介作品仍用元素和原则来保持统一。
Mixing materials is not an excuse to skip design. A collage can still be a mess if it ignores unity, balance, and a focal point. The found materials should serve the idea and the composition — not just pile up because they are interesting.
混合材料不是跳过设计的借口。如果忽视统一、平衡和视觉焦点,拼贴仍可能是一团糟。现成材料应服务于想法和构图——而不只是因为有趣就堆积起来。
An artist glues an old map and a torn ticket into a piece about travel and memory (collage), then draws over them in ink (mixed media). The materials add real texture and meaning — the map is not decoration, it is part of the idea.
一位艺术家把一张旧地图和一张撕开的票拼贴进一件关于旅行和记忆的作品(拼贴),然后用墨水在上面画(综合媒介)。这些材料既增加真实肌理又增加意义——地图不是装饰,它是想法的一部分。
Collage assembles found materials (paper, fabric, objects) onto a surface; mixed media combines two or more materials or processes. Both add actual texture and can carry meaning through the materials — but must still use the elements and principles to stay unified.
拼贴把现成材料(纸、布、物体)组装到表面;综合媒介结合两种或更多材料或过程。两者都增加实际肌理,并能通过材料承载意义——但仍必须用元素和原则来保持统一。