HSK 5 Grammar · ⁨Ngữ pháp HSK 5⁩

Download reference · ⁨Tải xuống tài liệu tham khảo⁩ 2-up · ⁨2-lên⁩

1 Adjectives · ⁨Tính từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
1.1
形容词 + 得不得了 — "extremely, … to death"

English
得不得了 after an adjective cranks it to the extreme — "incredibly …, … to death." On its own 不得了 means "[oh no,] terrible!", but as a complement it just intensifies, good or bad.

Structure: Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

It's terribly cold today — how can it be this cold?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Getting promoted made him over the moon.

Remember: 得不得了 = "…like crazy." It swings both ways — 高兴得不得了 (over the moon) and 累得不得了 (dead on my feet) — and hits harder than 很 or 非常.

Watch out

It needs the 得: 高兴得不得了, not 高兴不得了.

Tiếng Việt
得不得了 đứng sau tính từ sẽ đẩy mức độ lên cực điểm — "vô cùng …, … đến chết." Riêng lẻ 不得了 có nghĩa "[oh no,] kinh khủng!", nhưng khi làm bổ ngữ nó chỉ đơn thuần tăng cường, dù tốt hay xấu.

Cấu trúc: Adjective + 得不得了

today今天jīn tiāncold冷lěngterribly得不得了de bù dé liǎohow，怎么zěn mecan会huìso这么zhè mecold冷lěng？

Hôm nay lạnh ghê gớm — sao lại lạnh thế cơ chứ?

the promotion升职shēng zhímade让rànghim他tāhappy高兴gāo xìngextremely得不得了de bù dé liǎo。

Được thăng chức khiến anh ta vui như bay.

Nhớ: 得不得了 = "…như điên." Nó hoạt động theo cả hai chiều — 高兴得不得了 (vui như bay) và 累得不得了 (mệt lịm) — và mạnh hơn nhiều so với 很 hoặc 非常.

Cẩn thận

Nó bắt buộc phải có 得: 高兴得不得了, không được viết là 高兴不得了.
1.2
形容词 + 得很 — "very, really"

English
得很 after an adjective is a casual, emphatic "very, really" — a relaxed alternative to fronting 很, and a touch stronger.

Structure: Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

This place is gorgeous — I really recommend you visit.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Don't worry — this exam is dead easy.

Remember: the intensifier TRAILS the adjective: 好得很 (not 很好得很). It's a casual, slightly stronger swap for a front 很 — "好得很" lands like "really good, honestly."

Watch out

Don't double up — pick a front 很 or a trailing 得很, never both.

Tiếng Việt
得很 đứng sau tính từ là cách nói thân mật, nhấn mạnh "rất, thực sự" — một lựa chọn thư giãn thay vì đặt 很 ở đầu, và hơi mạnh hơn một chút.

Cấu trúc: Adjective + 得很

this这个zhè geplace地方dì fanggorgeous漂亮piào liangreally得很de hěnrecommend，推荐tuī jiànyou你nǐgo去qù。

Nơi này đẹp vô cùng — tôi thực sự khuyên bạn nên ghé thăm.

don't别biéworry担心dān xīnthis，这次zhè cìexam考试kǎo shìeasy简单jiǎn dānreally得很de hěn。

Đừng lo — kỳ thi này dễ như ăn kẹo.

Nhớ: trợ từ tăng cường TRUYỀN sau tính từ: 好得很 (không phải 很好得很). Đây là cách thay thế thân mật, hơi mạnh hơn so với việc đặt 很 ở đầu câu — "好得很" mang sắc thái như "thực sự rất tốt, thật đấy."

Cẩn thận

Đừng lặp lại — hãy chọn 很 ở đầu hoặc 得很 ở cuối, tuyệt đối không dùng cả hai.
1.3
形容词 + 了 + (一)点儿 — "a bit too …"

English
Tag 了(一)点儿 onto an adjective to say something is a touch too much — "a bit too …." It's softer than 太, so it's the polite way to grumble.

Structure: Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

This shirt's a bit too small — I'd like to swap it.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

That place is a little too far from my home.

Remember: Adj + 了点儿 = "a bit TOO …" — a gentle complaint, softer than 太. Don't confuse it with 有点儿 + Adj ("a bit …," 有点儿大), which sits before the adjective.

Watch out

Position flips the feel: 有点儿大 ("a bit big," before) vs 大了点儿 ("a bit too big," after).

Tiếng Việt
Gắn 了(一)点儿 vào sau tính từ để nói rằng cái gì đó hơi quá mức — "hơi quá …." Nó nhẹ nhàng hơn 太, nên là cách than vãn lịch sự.

Cấu trúc: Adjective + 了 + (一)点儿

this这件zhè jiànshirt衬衫chèn shānsmall小xiǎo了lea bit too点儿diǎnrI，我wǒwant想xiǎngto swap换huànit一件yí jiàn。

Chiếc áo này hơi nhỏ quá — tôi muốn đổi chiếc khác.

that那个nà geplace地方dì fangfrom离límy home我家wǒ jiāfar远yuǎn了lea bit too一点儿yì diǎnr。

Nơi đó hơi xa nhà tôi một chút.

Nhớ: Adj + 了点儿 = "hơi QUÁ …" — một lời than vãn nhẹ nhàng, mềm mại hơn 太. Đừng nhầm lẫn với 有点儿 + Adj ("hơi …," 有点儿大), cụm này nằm trước tính từ.

Cẩn thận

Vị trí đảo ngược cảm giác: 有点儿大 ("hơi lớn," trước) vs 大了点儿 ("hơi quá lớn," sau).
1.4
有的是 + 名词 — "have plenty of"

English
有的是 means there's no shortage of something — "have plenty of, have all the … you need." It's emphatic, sometimes a touch boastful. Note: it's one fixed phrase, not 有的 ("some") + 是.

Structure: Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Don't rush — we've all the time in the world.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

His dad's a big boss — he's got money to burn.

Remember: 有的是 = "got loads of" — confident, even boastful, far stronger than 有很多. It's a single fixed phrase — don't read it as 有的 ("some") + 是.

Watch out

It takes a bare noun: 有的是时间 / 钱 / 人 — no measure word needed.

Tiếng Việt
有的是 có nghĩa là không thiếu thứ gì đó — "có rất nhiều, có tất cả các … bạn cần." Nó mang tính nhấn mạnh, đôi khi hơi tự hào. Lưu ý: đây là một cụm cố định, không phải 有的 ("một số") + 是.

Cấu trúc: Subject + 有的是 + Noun

don't别biérush急jíwe，我们wǒ menhave plenty of有的是yǒu de shìtime时间shí jiān。

Đừng vội — chúng ta có cả đời rồi.

his他tādad爸bàis是shìa big boss大老板dà lǎo bǎnhas plenty of，有的是yǒu de shìmoney钱qián。

Bố anh ấy là ông chủ lớn — anh ta có tiền tiêu xài.

Nhớ: 有的是 = "có rất nhiều" — tự tin, thậm chí hơi khoe khoang, mạnh hơn hẳn 有很多. Đây là một cụm cố định duy nhất — đừng đọc hiểu là 有的 ("một số") + 是.

Cẩn thận

Nó đi với danh từ trần: 有的是时间 / 钱 / 人 — không cần lượng từ.
2 Adverbs · ⁨Trạng từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
2.1
都 (advanced) — "even / already / now that"

English
Beyond "all," 都 moonlights in three ways: "even (to the point that)" (= 甚至); "already" (with a time, plus 了); and a tone of complaint ("now that … !").

Structure: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

He was so upset he even cried.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

It's the middle of the night already — why aren't you asleep?

Remember: three side-jobs for 都: "even" (= 甚至: 难过得都哭了), "already" (time + 了: 都半夜了), and a grumble ("now that…!", 都怪你 "it's all your fault").

Watch out

The "already" sense needs a time phrase and a closing 了 — 都十点了.

Tiếng Việt
Ngoài nghĩa "tất cả", 都 còn đóng ba vai trò khác: "ngay cả (cho đến mức)

Cấu trúc: Subject + 都 + Predicate

he他tāupset难过nán guò得deeven都dōucried哭kū了le。

Anh ta buồn quá đến mức thậm chí còn khóc.

already都dōumidnight半夜bàn yè了leyou，你nǐhow come怎么zěn mestill还háinot不bùasleep睡shuì？

Đã giữa đêm rồi mà — sao anh chưa ngủ?

Lưu ý: ba chức năng phụ trợ của 都: "thậm chí" (= 甚至: 难过得都哭了), "đã" (từ chỉ thời gian + 了: 都半夜了), và lời than vãn ("giờ thì…!", 都怪你 "đều do lỗi của anh") .

Cẩn thận

Nghĩa "đã" cần có cụm từ chỉ thời gian và dấu kết thúc 了 — 都十点了.
2.2
还 … 呢 (nâng cao) — châm biếm và trách móc

English
还 + predicate + 呢 drips with surprise, sarcasm, or reproach — "some … you are!, and you call yourself …!" It flags the gap between claim and reality.

Structure: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Some "good friend" — bad-mouthing me every day.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

He even studied abroad, yet his English is this bad!

Remember: 还 X 呢 = "call yourself an X?!" — a sarcastic jab at the mismatch between the label and the reality. Almost always sealed with 呢, said with an eye-roll.

Watch out

Tone is everything — without the mocking delivery it just reads as plain 还 ("still").

Tiếng Việt
还 + vị ngữ + 呢 toát lên cảm giác ngạc nhiên, châm biếm hoặc trách móc — "cái bạn gọi là… thế à!, mà còn dám xưng là…!" Cấu trúc này nhấn mạnh khoảng cách giữa lời nói và thực tế.

Cấu trúc: Subject + 还 + Predicate / Noun + 呢

some还hái"good friend"好朋友hǎo péng you呢neevery day，天天tiān tiāntalks说shuōmy我wǒbehind my back坏话huài huà。

Một cái "bạn tốt" thế này — ngày nào cũng nói xấu tôi.

and he还háistudied abroad留过学liú guo xué呢nehis English，英语Yīng yǔthis这么zhè mebad差chà！

Anh ấy thậm chí còn du học, thế mà tiếng Anh lại tệ đến mức này!

Nhớ nhé: 还 X 呢 = "cái gọi là X à?!" — một câu mỉa mai chế nhạo sự tương phản giữa danh xưng và thực tế. Gần như luôn đi kèm với 呢, được nói kèm theo cử chỉ nheo mắt hay ngước mắt lên trên.

Cẩn thận

Giọng điệu quyết định mọi thứ — nếu thiếu cách diễn đạt châm biếm thì nó chỉ đơn thuần đọc là 还 ("vẫn còn").
2.3
总 (nâng cao) — "chắc chắn, cuối cùng cũng"

English
Beyond "always," 总 paired with 会 / 得 / 要 / 能 states something concrete and inevitable — "is bound to, will (in the end), has to." It can't sit directly after the verb.

Structure: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

This is his home — he's bound to come back.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

We've got to come up with some kind of solution.

Remember: 总 + 会/得/要/能 = "bound to / has got to." 总会回来的 ("bound to come back"), 总得想办法 ("have got to find a way") — a settled sense of inevitability.

Watch out

Pair it with an auxiliary — 总 can't sit bare right before a main verb here.

Tiếng Việt
Ngoài ý nghĩa "luôn", 总 kết hợp với 会 / 得 / 要 / 能 để nêu một điều gì đó thực tế và không thể tránh khỏi — "chắc chắn, sẽ (cuối cùng cũng), phải." Nó không thể đứng ngay sau động từ chính.

Cấu trúc: 总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Verb Phrase (+ 的 / 吧)

here这里zhè lǐis是shìhis他tāhome家jiāhe，他tāis bound to总zǒng会huìcome back回来huí lái的de。

Đây là nhà của anh ấy — chắc chắn anh ấy sẽ quay lại.

we咱们zán menhave got to总zǒng得děithink of想xiǎng个gesome plan办法bàn fǎ吧ba。

Chúng ta phải nghĩ ra một giải pháp nào đó.

Nhớ nhé: 总 + 会/得/要/能 = "chắc chắn / phải." 总会回来的 ("chắc chắn sẽ quay lại"), 总得想办法 ("phải tìm cách") — cảm giác về sự tất yếu đã được xác lập.

Cẩn thận

Kết hợp với trợ động từ — ở đây 总 không thể đứng trơ trọi ngay trước động từ chính.
2.4
毕竟 — "dù sao thì, rốt cuộc mà nói"

English
毕竟 reaches for a basic fact to justify a judgement — "after all, when all's said and done." At home in speech and writing alike.

Structure: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Stop scolding him — he's only a kid, after all.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

It's winter, after all — dress more warmly.

Remember: 毕竟 = "after all" — it pulls out an undeniable fact you shouldn't forget, to excuse or explain (他毕竟是孩子, "he's only a child, after all").

Watch out

It justifies, it doesn't conclude — pair it with the fact, not the result.

Tiếng Việt
毕竟 dựa vào một sự thật cơ bản để biện minh cho một nhận định — "dù sao thì, khi xem xét hết mọi chuyện." Thường dùng cả trong văn nói lẫn văn viết.

Cấu trúc: …… ，毕竟 …… · 毕竟 ……

don't别biéscold骂màhim他tā了lehe，他tāafter all毕竟bì jìngis是shìa child孩子hái zi。

Đừng mắng anh ấy nữa — dù sao thì anh ấy cũng chỉ là đứa trẻ mà.

after all毕竟bì jìngit's是shìwinter冬天dōng tiānmore，多duōwear穿chuān点diǎn吧ba。

Dù sao thì cũng đang mùa đông — mặc ấm hơn đi.

Nhớ nhé: 毕竟 = "dù sao thì" — nó đưa ra một sự thật không thể chối cãi mà bạn không nên quên, nhằm Tha lỗi hoặc giải thích (他毕竟是孩子, "dù sao thì anh ấy cũng chỉ là đứa trẻ").

Cẩn thận

Nó làm căn cứ/biện minh, chứ không phải kết luận — hãy ghép nó với sự thật, không phải với kết quả.
2.5
差点没 + 动词 — "hầu như chưa... (nhưng đã thành công)"

English
差点没 is 差点 + 没 — and for a desired result it flips to good news: you nearly failed but pulled it off. Read the 没 as part of the verb: "almost didn't [verb]." No 了 after.

Structure: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

I almost missed the train (but caught it).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

He barely passed the exam.

Remember: for a wanted outcome, 差点没 = "nearly failed, but made it" (差点没赶上 = caught it!). For an unwanted one, plain 差点 (no 没) = "nearly happened, didn't" (差点迟到 = wasn't late). The 没 with a good result is the twist.

Watch out

It's the classic exam trap — 差点没赶上 means you did catch it, despite the 没.

Tiếng Việt
差点没 là 差点 + 没 — và đối với một kết quả mong muốn, cấu trúc này đảo ngược sang tin tốt: bạn hầu như thất bại nhưng đã vượt qua. Đọc 没 như một phần của động từ: "hầu như chưa [động từ]." Không dùng 了 sau đó.

Cấu trúc: Subject + 差点 + 没 + Verb Phrase

I我wǒalmost差点chà diǎndidn't没méicatch赶上gǎn shàngthe train火车huǒ chē。

Tôi hầu như bỏ lỡ chuyến tàu (nhưng đã kịp).

he他tābarely差点chà diǎn没méipassed通过tōng guòthe exam考试kǎo shì。

Hắn gần như trượt kỳ thi rồi.

Nhớ nhé: đối với kết quả mong muốn, 差点没 = "gần như thất bại, nhưng đã qua được" (差点没赶上 = bắt kịp!). Đối với kết quả không mong muốn, chỉ dùng 差点 (không có 没) = "hầu như xảy ra, nhưng không" (差点迟到 = không bị muộn). Sự hiện diện của 没 đi kèm với kết quả tốt chính là điểm đặc biệt.

Cẩn thận

Đây là bẫy đề thi kinh điển — 差点没赶上 có nghĩa là bạn đã kịp, mặc dù có chữ 没.
2.6
反正 — "dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp"

English
反正 sweeps the alternatives off the table — "anyway, regardless, either way." Whatever the options, the result stands. It often follows a comma and teams up with 不管.

Structure: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Believe it or not — anyway, I do.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

However far it is, I'm going anyway.

Remember: 反正 = "either way, my mind's made up." It brushes the options aside — the outcome doesn't depend on them. It pairs naturally with 不管 / 无论 ("no matter…, 反正…").

Watch out

It signals a settled decision — don't use it where the choice genuinely matters.

Tiếng Việt
反正 loại bỏ các phương án khác ra khỏi bàn — "dù sao đi nữa, bất kể, thế nào cũng được." Dù tùy chọn là gì, kết quả vẫn nguyên vẹn. Nó thường đi sau dấu phẩy và ghép đôi với 不管.

Cấu trúc: [Disregarded situation] ，反正 ……

you你nǐbelieve信xìnor not不bù信xìnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒdo信xìn了le。

Believe it or not — dù tin hay không, tôi sẽ làm.

however不管bù guǎnfar多duōit is远yuǎnanyway，反正fǎn zhèngI我wǒwill要yàogo去qù。

Dù đi xa đến đâu, tôi vẫn đi dù sao đi nữa.

Nhớ rằng: 反正 = "thế nào cũng được, tôi đã quyết định rồi." Nó gạt bỏ các lựa chọn bên cạnh — kết quả không phụ thuộc vào chúng. Nó ghép đôi tự nhiên với 不管 / 无论 ("bất luận… , dù sao đi nữa...").

Cẩn thận

Nó báo hiệu một quyết định đã định sẵn — đừng dùng nó ở nơi mà sự lựa chọn thực sự quan trọng.
2.7
尽量 + động từ — "càng nhiều càng tốt"

English
尽量 means push something to the limit of what you can — "as much as possible, do one's best to." It sits before a verb or adjective.

Structure: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

I'll do my best to help you.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Please come as early as you can.

Remember: 尽 (exhaust) + 量 (amount) = "give it all you've got." It promises effort within limits — "I'll do what I can." 尽量早点来 = "come as early as you can manage."

Watch out

It's "as much as possible," not a guarantee — it quietly admits there's a limit.

Tiếng Việt
尽量 có nghĩa là đẩy một việc đến giới hạn tối đa của khả năng — "càng nhiều càng tốt, cố gắng hết sức." Nó đứng trước một động từ hoặc tính từ.

Cấu trúc: 尽量 + Verb / Adjective

I我wǒwill会huìdo my best to尽量jǐn liànghelp帮bāngyou你nǐ。

Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp bạn.

please请qǐngas much as possible尽量jǐn liàngearly早zǎo点diǎncome来lái。

Vui lòng đến càng sớm càng tốt.

Nhớ rằng: 尽 (tiêu hao) + 量 (lượng) = "hết mình ra." Nó hứa hẹn nỗ lực trong phạm vi cho phép — "Tôi sẽ làm những gì mình có thể." 尽量早点来 = "hãy đến càng sớm càng tốt nếu bạn có thể."

Cẩn thận

Nó chỉ có nghĩa là "càng nhiều càng tốt", không phải lời đảm bảo — nó ngầm thừa nhận rằng có giới hạn.
2.8
互相 + động từ — "lần lượt nhau, qua lại với nhau"

English
互相 marks a two-way action — "(do to) each other, mutually." It usually leads a two-syllable verb; a one-syllable verb needs more material after it.

Structure: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

We should help each other.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Classmates should respect one another.

Remember: 互相 = "mutually, each other" — a back-and-forth action, usually with a two-syllable verb: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Watch out

A one-syllable verb after 互相 feels bare — prefer the two-syllable form (互相帮助, not 互相帮).

Tiếng Việt
互相 đánh dấu một hành động hai chiều — "(làm đối với) lẫn nhau, tương hỗ." Nó thường dẫn đầu một động từ hai âm tiết; động từ một âm tiết cần thêm thành phần khác sau đó.

Cấu trúc: 互相 + Verb

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other互相hù xiānghelp帮助bāng zhù。

Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.

classmates同学tóng xuéamong之间zhī jiānshould要yàoone another互相hù xiāngrespect尊重zūn zhòng。

Bạn học nên tôn trọng nhau.

Nhớ rằng: 互相 = "tương hỗ, lẫn nhau" — một hành động qua lại, thường đi kèm với động từ hai âm tiết: 互相帮助, 互相了解, 互相尊重.

Cẩn thận

Động từ một âm tiết sau 互相 nghe khá trống trải — ưu tiên dạng hai âm tiết (互相帮助, không phải 互相帮).
2.9
尽管 + động từ — "thả ga, thoải mái"

English
Here 尽管 means "feel free to, go right ahead" — urging someone not to hold back. (A completely different sense from 尽管 = "although.")

Structure: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Feel free to ask if you have any questions.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Don't hesitate to come to me if you need anything.

Remember: this 尽管 = "go right ahead, don't hold back" (有问题尽管问) — not the "although" of 尽管…但是…. Same word, two unrelated jobs; context picks.

Watch out

It's encouragement, so it leads a bare verb — don't pair it with 但是 here.

Tiếng Việt
Ở đây 尽管 có nghĩa là "thả lỏng, cứ làm đi" — khích lệ ai đó không cần e ngại. (Một nghĩa hoàn toàn khác so với 尽管 = "mặc dù.")

Cấu trúc: 尽管 + Verb

if you have有yǒuany什么shén mequestions问题wèn tífeel free to尽管jǐn guǎnask问wèn。

Thả lỏng mà hỏi nếu bạn có câu hỏi nào.

if you need有yǒuany-什么shén mething事shìdon't hesitate to尽管jǐn guǎncome to找zhǎome我wǒ。

Đừng ngần ngại đến gặp tôi nếu cần giúp đỡ.

Nhớ nhé: this 尽管 = "cứ làm đi, đừng e ngại" (有问题尽管问) — không phải nghĩa "mặc dù" của 尽管…但是…. Cùng một từ nhưng hai chức năng không liên quan; ngữ cảnh sẽ quyết định.

Cẩn thận

Đây là lời khích lệ, nên nó đi kèm động từ trần (bare verb) — đừng ghép với 但是 ở đây.
2.10
干脆 + 动词 — "đơn giản (làm đi), thà thì"

English
干脆 proposes a clean, decisive way out of a fiddly spot — "might as well, just (do this)." The feeling: stop overthinking and just.

Structure: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

There's nothing at home — let's just eat out.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

This computer broke again — might as well buy a new one.

Remember: 干脆 = "just do it / might as well" — it cuts the dithering and picks the cleanest, most decisive option (干脆买个新的吧).

Watch out

It's a decisive suggestion — it usually closes with 吧.

Tiếng Việt
干脆 đề xuất một cách giải quyết rõ ràng, dứt khoát khỏi tình huống lộn xộn — "thà thì, đơn giản (làm việc này)." Cảm giác: dừng suy nghĩ quá nhiều và just.

Cấu trúc: Subject + 干脆 + Verb Phrase

at home家里jiā lǐnothing什么shén me都dōuthere is没有méi yǒulet's just，干脆gān cuìgo out出去chū qùto eat吃chī吧ba。

Trang nhà chẳng có gì cả — chúng ta ăn ngoài luôn đi.

this这zhècomputer电脑diàn nǎoagain又yòubroke坏huài了lemight as well，干脆gān cuìbuy买mǎia台táinew one新的xīn de吧ba。

Cái máy tính này lại hỏng rồi — thà mua cái mới.

Nhớ nhé: 干脆 = "đơn giản làm đi / thà thì" — nó cắt ngang sự do dự và chọn lựa phương án rõ ràng, dứt khoát nhất (干脆买个新的吧).

Cẩn thận

Đây là một lời gợi ý dứt khoát — thường kết thúc bằng 吧.
2.11
再也 + 不 / 没 … 了 — "sẽ không bao giờ nữa"

English
再也不 / 没 … 了 slams the door — "never … again." The final 了 (change of state) seals the determination or the settled fact.

Structure: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

I never want to see you again!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

He left and never came back.

Remember: 再也不…了 = "never AGAIN" (future); 再也没…了 = "never did again" (past). The closing 了 slams the door shut on it.

Watch out

Match the negative to the time: future intention → 不; past fact → 没.

Tiếng Việt
再也不 / 没 … 了 đóng cửa mạnh mẽ — "không bao giờ … nữa." Chữ 了 cuối cùng (trạng thái thay đổi) xác nhận sự quyết tâm hoặc thực tế đã được định đoạt.

Cấu trúc: Subject + 再也 + 不 / 没 + Verb Phrase + 了

I我wǒnever again再也zài yě不bùwant to想xiǎngsee看到kàn dàoyou你nǐ了le！

Tôi không bao giờ muốn gặp bạn nữa!

he他tāleft走zǒu了lenever，再也zài yědid没méicome back回来huí lái。

Anh ấy đi và không bao giờ quay lại.

Nhớ nhé: 再也不…了 = "KHÔNG BAO GIỜ NỮA" (tương lai); 再也没…了 = "không bao giờ再做" (quá khứ). Chữ 了 kết thúc đóng chặt cánh cửa vào điều đó.

Cẩn thận

Khớp với thời gian: ý định tương lai → 不; sự thật quá khứ → 没.
2.12
曾经 + 动词 + 过 — "từng, trước đây"

English
曾经 plants an experience firmly in the past — "once (upon a time), formerly, ever." It usually pairs with 过. To negate, use the formal 不曾 / 未曾 — never 没曾经.

Structure: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

He was once my boss.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

We once went there together.

Remember: 曾经…过 = "once, formerly" — a closed chapter in the past. The negative is the formal 不曾 / 未曾, never 没曾经. With 是 / 在 / 有, drop the 过 (曾经是…).

Watch out

曾经 is more written/weighty than a plain past with 过 — reserve it for "once upon a time" distance.

Tiếng Việt
曾经 đặt trải nghiệm chắc chắn trong quá khứ — "từng (một lần), trước đây, từng." Nó thường đi kèm với 过. Để phủ định, dùng 不曾 / 未曾 — không bao giờ dùng 没曾经.

Cấu trúc: Subject + 曾经 + Verb + 过 · 曾经 + 是 / 在 / 有 …

he他tāonce曾经céng jīngwas是shìmy我wǒboss老板lǎo bǎn。

Anh ấy từng là sếp của tôi.

we我们wǒ menonce曾经céng jīngtogether一起yì qǐwent去qù过guo。

Chúng tôi từng đến đó cùng nhau.

Nhớ nhé: 曾经…过 = "từng, trước đây" — một chương đã kết thúc trong quá khứ. dạng phủ định là trang trọng 不曾 / 未曾, never 没曾经. Với 是 / 在 / 有, bỏ qua 过 (曾经是…).

Cẩn thận

曾经 mang tính văn viết/trọng lượng hơn so với thì quá khứ thông thường có 过 — hãy giữ nó cho những khoảng cách thời gian "xưa rồi như một câu chuyện cổ tích".
2.13
再三 + động từ — "lặp đi lặp lại"

English
再三 means doing something again and again — "repeatedly, time and again." It's formal, usually before a two-syllable verb of speech or thought, and usually without 了 / 过.

Structure: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

The teacher stressed again and again that this exam matters.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

This decision was made after much deliberation.

Remember: 再三 = 再 + 三 = "two, three times over" = "again and again." Formal, and it loves verbs of speech/thought: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Watch out

Keep it for two-syllable verbs in a formal register — in casual speech you'd use 一再 or 老是.

Tiếng Việt
再三 nghĩa là làm điều gì đó nhiều lần — "lặp đi lặp lại, bao nhiêu lần cũng được." Nó trang trọng, thường đứng trước động từ hai âm tiết về nói hoặc suy nghĩ, và thường không đi kèm 了 / 过.

Cấu trúc: 再三 + Verb Phrase

the teacher老师lǎo shīrepeatedly再三zài sānstressed强调qiáng diàothis这次zhè cìexam考试kǎo shìvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Giáo viên nhấn mạnh nhiều lần rằng kỳ thi này rất quan trọng.

this这个zhè gedecision决定jué dìngwas是shìafter经过jīng guòmuch再三zài sāndeliberation考虑kǎo lǜmade做出来zuò chū lái的de。

Quyết định này được đưa ra sau nhiều lần thảo luận kỹ lưỡng.

Nhớ nhé: 再三 = 再 + 三 = "hai, ba lần nữa" = "lặp đi lặp lại." Trang trọng, và nó hợp với các động từ liên quan đến lời nói/suy nghĩ: 再三强调, 再三考虑, 再三感谢.

Cẩn thận

Hãy dùng nó cho động từ hai âm tiết trong ngữ cảnh trang trọng — trong giao tiếp bình thường bạn sẽ dùng 一再 hoặc 老是.
2.14
简直 — "thực sự, quả thực, đơn giản là"

English
简直 voices amazement or exaggeration — "simply, just, downright." It precedes the over-the-top claim, often with 太…了. With 是 it means "basically."

Structure: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

This place is simply heaven!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Your boyfriend is just gorgeous!

Remember: 简直 = a gasp of "simply / downright / I can't even." It signals exaggeration, often with 太…了 (简直太美了). 简直是 = "basically is / amounts to" (简直是骗人).

Watch out

It's for hyperbole — drop it into a measured statement and it sounds overcooked.

Tiếng Việt
简直 thể hiện sự kinh ngạc hoặc phóng đại — "đơn giản là, quả thực, hoàn toàn." Nó đứng trước tuyên bố quá mức, thường đi kèm 太…了. Với 是 nó có nghĩa "về cơ bản là".

Cấu trúc: Subject + 简直 + Predicate · 简直 + 是 + …

this place这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíis是shìheaven天堂tiān táng！

Nơi này quả thực là thiên đường!

your你nǐboyfriend男朋友nán péng youjust简直jiǎn zhítoo太tàihandsome帅shuài了le！

Bạn trai bạn đẹp quá!

Nhớ nhé: 简直 = một tiếng thốt lên “đơn giản là / quả thực / tôi không thể nào…”. Nó biểu thị sự phóng đại, thường đi kèm với 太…了 (简直太美了). 简直是 = “cơ bản là / tương đương với” (简直是骗人).

Cẩn thận

Dùng cho phép tuệ từ: nếu nhét vào câu có tính đo lường thì nghe sẽ bị sáo rỗng.
2.15
顺便 + động từ — "móc thêm việc khác"

English
顺便 tacks on a second, convenient action — "while you're at it, in passing, on the way." 顺便说一下 / 顺便问一下 = "by the way."

Structure: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

While you're out for breakfast, grab me a coffee.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

By the way, I moved recently.

Remember: 顺便 = "along the way, no extra trip" — the second action piggybacks on the first. 顺 = "go with the flow," so 顺便 = "while the going's that way anyway." 顺便说一下 = "by the way."

Watch out

The two actions must genuinely fit together — 顺便 implies no extra effort.

Tiếng Việt
顺便 gắn thêm một hành động thứ hai thuận tiện — "móc thêm việc này luôn, nhân tiện, trên đường." 顺便说一下 / 顺便问一下 = "nhân tiện nói cho mà biết."

Cấu trúc: Subject + Verb Phrase 1 ，顺便 + Verb Phrase 2

you你nǐgo去qùbuy买mǎibreakfast早饭zǎo fànwhile you're at it顺便shùn biàn帮bāngme我wǒgrab带dàia杯bēicoffee咖啡kā fēi吧ba。

Nhân tiện ra ngoài ăn sáng, mua giúp tôi ly cà phê nhé.

by the way顺便shùn biànmention说shuō一下yí xiàI，我wǒrecently最近zuì jìnmoved搬家bān jiā了le。

Nhân tiện nói, gần đây tôi đã chuyển nhà rồi.

Nhớ nhé: 顺便 = "trên đường, không cần đi vòng" — hành động thứ hai được gán liền vào hành động đầu tiên. 顺 = "thuận theo dòng chảy", nên 顺便 = "vốn dĩ đang ở đó rồi". 顺便说一下 = "nhân tiện nói cho mà biết."

Cẩn thận

Hai hành động phải thực sự phù hợp với nhau — 顺便 ngụ ý không tốn thêm sức lực.
2.16
再不 … 就 … (了) — "nếu … không mau thì …"

English
再不 … 就 … warns of a closing window — "act now, or else." It's literally future 再 + 就 ("then"), and it carries urgency even without 现在.

Structure: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

If we don't leave now, we'll be late.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

If you don't work hard now, you won't get in.

Remember: 再不…就…了 = "if you don't … NOW, then …!" — a ticking-clock warning with an implied "now." 再不走就迟到了 ("if we don't go now, we'll be late").

Watch out

Different from the "again" 再 — here 再不 = "(if) not any longer / not now."

Tiếng Việt
再不 … 就 … cảnh báo về cửa sổ thời gian đang khép lại — "hành động ngay kẻo muộn." Về mặt ngữ pháp là 再 (tương lai) + 就 (thì), và nó mang tính cấp bách ngay cả khi không có 现在.

Cấu trúc: (Subject +) 再不 …… 就 ……（了）

if … not now再不zài bùleave走zǒuthen就jiùbe late迟到chí dào了le。

Nếu chúng ta không đi ngay bây giờ, sẽ bị trễ mất.

you你nǐif … not now再不zài bùwork hard努力nǔ lìthen就jiùwon't get in考不上kǎo bu shàng了le。

Nếu bạn không cố gắng học tập ngay bây giờ, bạn sẽ không thi đỗ đâu.

Nhớ nhé: 再不…就…了 = "nếu bạn không … NGAY LÚC NÀY, thì …!" — lời cảnh báo như đồng hồ đếm ngược với ẩn ý "ngay bây giờ". 再不走就迟到了 ("nếu không đi ngay thì sẽ muộn").

Cẩn thận

Khác với 再 mang nghĩa "lại": ở đây 再不 = "(nếu) không còn nữa / không phải lúc này nữa.".
2.17
好(不)容易 + 才 — "rất khó khăn"

English
A genuine head-scratcher: 好容易 and 好不容易 mean the same thing — "with great effort, finally managed to (after a struggle)." The 不 is not a negative here. It usually pairs with 才.

Structure: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

I only got tickets after a real struggle.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

I finally got downtown — then realised I'd left my phone.

Remember: 好容易 = 好不容易 — both mean "only just managed, after a real struggle." That 不 is a red herring, not a negative. Both pair with 才 (好不容易才买到票).

Watch out

Don't "fix" the 不 — 好不容易才到 means it was hard to arrive, not easy.

Tiếng Việt
Một điểm gây nhầm lẫn: 好容易 và 好不容易 đều có nghĩa giống nhau — "cố gắng rất nhiều, cuối cùng cũng làm được (sau những nỗ lực)." 不 ở đây không phải là phủ định. Nó thường đi kèm với 才.

Cấu trúc: Subject + 好(不)容易 + 才 + Result

I我wǒafter a real struggle好不容易hǎo bù róng yì才cáigot买到mǎi dàotickets票piào。

Tôi chỉ lấy được vé sau một trận đấu tranh thực sự.

finally, with great effort好不容易hǎo bù róng yì才cáireached到dàodowntown市中心shì zhōng xīnrealised，发现fā xiànhadn't没méibrought带dàimy phone手机shǒu jī。

Cuối cùng tôi cũng đến trung tâm thành phố — rồi mới nhận ra mình để quên điện thoại.

Nhớ nhé: 好容易 = 好不容易 — cả hai đều có nghĩa "vừa mới cố gắng hết sức mới làm được." Chữ 不 kia là con mồi, không phải phủ định. Cả hai đều đi kèm với 才 (好不容易才买到票).

Cẩn thận

Đừng "sửa" chữ 不 — 好不容易才到 có nghĩa là khó khăn khi đến nơi, chứ không dễ dàng gì.
2.18
白 + động từ — "vô ích, công uổng"

English
白 before a (usually one-syllable) verb means the effort was wasted — "(did) in vain, for nothing." It often takes 了. (白 can also mean "for free.")

Structure: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

He didn't come — I waited an hour for nothing.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Wasted a hundred kuai — these clothes can't even be worn.

Remember: 白 + verb = effort that drew a BLANK — 白等 (waited for nothing), 白跑 (a wasted trip), 白花钱 (money down the drain). 白 also means "for free" (白吃白住) — context tells which.

Watch out

Usually one-syllable verbs: 白跑, 白等, 白做, 白花.

Tiếng Việt
白 đứng trước (thường là) động từ đơn âm tiết có nghĩa là nỗ lực đã phù phí — "(làm) vô ích, công uổng." Nó thường đi kèm với 了. (白 cũng có nghĩa "miễn phí.")

Cấu trúc: 白 + Verb (+ 了)

he他tādidn't没méicome来láiI，我wǒin vain白báiwaited等děng了lean一个yí gehour小时xiǎo shí。

Anh ấy không đến — tôi đợi một tiếng đồng hồ công uổng.

wasted白báispending花huā了lea hundred一百yì bǎikuai块kuàithese，这zhèclothes衣服yī fucan't不能bù néngbe worn穿chuān。

Phù phí trăm kuai — bộ quần áo này chẳng mặc nổi.

Nhớ nhé: 白 + động từ = nỗ lực vung tay không — 白等 (đợi công uổng), 白跑 (chạy一趟 công uổng), 白花钱 (tiền bỏ vào gió). 白 cũng có nghĩa "miễn phí" (白吃白住) — ngữ cảnh sẽ quyết định nghĩa nào.

Cẩn thận

Thường dùng với động từ đơn âm tiết: 白跑, 白等, 白做, 白花.
2.19
动词 + 了 + 又 + 动词 — "lặp đi lặp lại (trong quá khứ)"

English
Repeat a single-syllable verb around 了 … 又 … to paint a drawn-out, repeated past action — "…ed and …ed." It's often chased by 还是 / 就是 ("but still …").

Structure: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

I looked and looked, but still don't know him.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

He thought it over and over, and in the end still didn't go.

Remember: V了又V = "…ed and …ed (and still…)" — a single-syllable verb worn down by repetition (看了又看, 想了又想). The 了 sits after the first verb; 还是 / 就是 often follows to say nothing changed.

Watch out

Single-syllable verbs only (看, 想, 问, 找, 试) — the doubling is what shows the repetition.

Tiếng Việt
Lặp lại một động từ đơn âm tiết xung quanh 了 … 又 … để vẽ nên một hành động quá khứ kéo dài, lặp đi lặp lại — "…đi…lại…." Nó thường bị theo bởi 还是 / 就是 ("nhưng vẫn …").

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + 又 + (same) Verb ，(还是 / 就是) ……

this person这个人zhè ge rénI我wǒlooked看kàn了leand又yòulooked看kànstill，还是hái shìdon't不bùrecognise认识rèn shi。

Tôi nhìn mãi nhìn mãi, nhưng vẫn không quen anh ta.

he他tāthought想xiǎng了leand又yòuthought想xiǎngin the end，最后zuì hòustill还是hái shìdidn't没méigo去qù。

Anh ấy nghĩ đi nghĩ lại, và cuối cùng vẫn không đi.

Nhớ nhé: V了又V = "…đi…lại… (và vẫn…)" — một động từ đơn âm tiết bị mài mòn qua sự lặp lại (看了又看, 想了又想). 了 nằm sau động từ đầu tiên; 还是 / 就是 thường đi theo để nói rằng không có gì thay đổi.

Cẩn thận

Chỉ dùng với động từ đơn âm tiết (看, 想, 问, 找, 试) — chính sự lặp lại mới thể hiện ý nghĩa.
2.20
差很多 — "khác biệt rất lớn" (nghĩa trái ngược của 差不多)

English
Where 差不多 = "about the same," 差很多 says two things are far apart — "very different, not the same at all."

Structure: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Chinese and Western cultures are very different.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

These two words mean about the same, but are used very differently.

Remember: 差(difference) 很多(a lot) = "miles apart" — the exact flip of 差不多 ("not much difference"). Same 差, opposite size of gap.

Watch out

It's a gap word — for "different in kind," 不一样 / 不同 fit better.

Tiếng Việt
Nơi 差不多 = "khoảng bằng nhau", 差很多 nói hai thứ cách xa nhau — "rất khác nhau, không giống nhau chút nào.".

Cấu trúc: Subject + 差很多 · A + 跟 / 和 + B + 差很多

Chinese中Zhōngand Western西方xī fāng的decultures文化wén huàdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Văn hóa Trung Quốc và phương Tây khác biệt rất lớn.

these这zhètwo两个liǎng gewords词cíin meaning意思yì siabout the same差不多chà bu duōbut，但dànin usage用法yòng fǎdiffer a lot差很多chà hěn duō。

Hai từ này có nghĩa khoảng bằng nhau, nhưng được sử dụng rất khác nhau.

Nhớ nhé: 差(sự khác biệt) 很多(rất nhiều) = "cách xa hàng dặm" — là đảo ngược hoàn toàn của 差不多 ("không có nhiều khác biệt"). Cùng 差, nhưng kích thước khoảng cách ngược nhau.

Cẩn thận

Đây là từ chỉ khoảng cách — đối với "khác nhau về bản chất", 不一样 / 不同 phù hợp hơn.
3 Auxiliary Words · ⁨Từ trợ động từ⁩
reference.pdf.vi
3.1
…… 啊，…… 啊 — liệt kê với 啊

English
Drop 啊 after each item and you get a casual, rattling-off feel — "what with …, and …, you know, that kind of thing." It marks a non-exhaustive list, and can be capped with 什么的 (but not the formal 等等).

Structure: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

We've got all sorts of snacks — peanuts, seeds, crisps, you name it.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Chairs, tables, computers and so on — all bought.

Remember: …啊…啊 = a relaxed "what with X, Y, you know…" — each 啊 is a verbal breath between items, a casual non-exhaustive list. Cap it with 什么的 if you like, but never the stiff 等等.

Watch out

It's chatty — too informal for a formal list (use 等 / 等等 there).

Tiếng Việt
Đặt 啊 sau mỗi mục bạn sẽ có cảm giác liệt kê nhanh, suồng sòng — "có cái này,又有那个, bạn hiểu đấy, loại stuff thế." Nó đánh dấu một danh sách không đầy đủ, và có thể kết thúc bằng 什么的 (nhưng không phải 等等 trang trọng).

Cấu trúc: Item 1 + 啊，Item 2 + 啊，…… (+ 什么的)

we我们wǒ menall sorts of什么shén mesnacks零食líng shí都dōuhave有yǒupeanuts，花生huā shēng啊aseeds，瓜子guā zǐ啊acrisps，薯片shǔ piàn啊a。

Chúng tôi có đủ loại đồ ăn nhẹ — hạt lạc, hạt hướng dương, bánh quy giòn, tùy bạn muốn gì.

chairs椅子yǐ zi啊atables，桌子zhuō zi啊acomputers，电脑diàn nǎo啊aand so on什么的shén me deall，都dōubought买好mǎi hǎo了le。

Ghế, bàn, máy tính và các thứ khác — tất cả đều đã mua.

Nhớ nhé: …啊…啊 = một "có cái này,又有那个, bạn hiểu đấy…" thư giãn — mỗi 啊 là một nhịp thở giữa các mục, danh sách suồng sòng không đầy đủ. Có thể chốt bằng 什么的 nếu muốn, nhưng tuyệt đối không dùng 等等 cứng nhắc.

Cẩn thận

Nó mang tính trò chuyện — quá suồng sòng cho danh sách trang trọng (dùng 等 / 等等 ở đó).
4 Conjunctions · ⁨Từ nối⁩
reference.pdf.vi
4.1
要不 + Đề xuất + 吧 — "sao không, hoặc thì"

English
要不 floats an alternative suggestion — "how about …, or else …, why don't we …." It quietly seeks the listener's consent, can open the sentence or follow the reason, and usually closes with 吧.

Structure: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Everyone's a bit tired — how about we rest a while?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

It's too loud here — how about we go somewhere else?

Remember: 要不 = "how about / or else…" — a gentle plan-B that asks for agreement, softer than a flat 我们…吧. Read it as "if not (this), then…". Don't confuse it with 要不是 ("if it weren't for") or 要不然 ("otherwise").

Watch out

The 吧 is what makes it a suggestion rather than a demand — keep it.

Tiếng Việt
要不 đưa ra một đề xuất thay thế — "sao không …, hoặc thì …, tại sao chúng ta không …." Nó tìm kiếm sự đồng thuận thầm lặng của người nghe, có thể mở đầu câu hoặc theo sau lý do, và thường kết thúc bằng 吧.

Cấu trúc: Reason / Situation ，要不 + Suggestion + 吧 · 要不 + Suggestion ，Reason

everyone大家dà jiā都dōua bit有点yǒu diǎntired累lèi了lehow about，要不yào bùrest休息xiū xia while一会儿yí huìr吧ba。

Ai cũng hơi mệt — sao chúng ta nghỉ ngơi một lát nhỉ?

here这里zhè lǐtoo太tàinoisy吵chǎo了lehow about，要不yào bùwe我们wǒ menchange换huàn个geplace地方dì fang吧ba？

Ở đây ồn quá — sao chúng ta đi chỗ khác nhỉ?

Nhớ nhé: 要不 = "sao không / hoặc thì…" — một kế hoạch B dịu dàng hỏi xin sự đồng ý, mềm mại hơn 我们…吧 thẳng thắn. Hãy đọc nó như "nếu không (điều này), thì…". Đừng nhầm lẫn với 要不是 ("nếu không phải vì") hay 要不然 ("ngược lại").

Cẩn thận

Chính 吧 mới biến nó thành đề xuất thay vì yêu cầu — hãy giữ nó.
5 Nouns · ⁨Danh từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
5.1
当中 — "trong, ở giữa"

English
当中 means "among, in the midst of" — picking out a position within a group or space. With a group it's "of all …"; it can also be physically "in the centre," or "in the middle of (a process)."

Structure: Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

Of all my friends, you're the cleverest.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Many of them are Shanghainese.

Remember: 当中 = "in the midst of" — of a group ("of all…": 朋友当中), a space ("in the centre": 房间当中), or a process ("mid-…": 谈判当中). It always sits after what it's inside.

Watch out

It comes after the group/place, not before: 朋友当中 ✓, not 当中朋友.

Tiếng Việt
当中 có nghĩa là "trong số, giữa", chỉ việc xác định vị trí bên trong một nhóm hoặc không gian. Với một nhóm, nó tương ứng với "trong tất cả các…"; ngoài ra còn mang nghĩa vật lý là "ở chính giữa", hoặc "đang ở giữa (một quá trình)."

Cấu trúc: Group / Place / Process + 当中

you你nǐare是shìmy我wǒall所有suǒ yǒufriends朋友péng youof当中dāng zhōngthe most最zuìclever聪明cōng ming的de。

Trong tất cả bạn bè của tôi, bạn thông minh nhất.

them他们tā menamong当中dāng zhōngmany很多hěn duō都dōuare是shìShanghainese上海人Shàng hǎi rén。

Nhiều người trong số họ là người Thượng Hải.

Nhớ: 当中 = "ở giữa" — áp dụng cho nhóm ("trong tất cả…": 朋友当中), không gian ("ở trung tâm": 房间当中), hay quá trình ("đang…": 谈判当中). Nó luôn đứng sau đối tượng mà nó nằm bên trong.

Cẩn thận

Nó xuất hiện sau nhóm/địa điểm, không phải trước: 朋友当中 ✓, không được 当中朋友.
5.2
彼此 + Động từ — "l提供更多的, lẫn nhau"

English
彼此 (literally "that and this") means "each other, both sides" — a slightly formal cousin of 互相. As an object it wants a two-syllable verb; it can also stand alone.

Structure: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

We've only met once — we don't know each other well.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

We should trust each other.

Remember: 彼此 = "that-and-this" = each other — the formal sibling of 互相, with a two-syllable verb (信任, 了解, 尊重). Bonus idiom: 彼此彼此 = "likewise / same to you."

Watch out

Formal register — in everyday speech 互相 is more natural.

Tiếng Việt
彼此 (nghĩa đen là "cái đó và cái này") có nghĩa là "l提供更多的, hai phía" — là một đồng nghĩa hơi trang trọng hơn của 互相. Khi làm tân ngữ, nó thường đi kèm động từ hai âm tiết; nó cũng có thể đứng độc lập.

Cấu trúc: 彼此 + Verb · Verb + 彼此

we我们wǒ menonly只zhǐhave met见过jiàn guoonce一次yí cìeach other，彼此bǐ cǐdon't不bùvery太tàiknow了解liǎo jiě。

Chúng ta chỉ gặp nhau một lần — nên không quen biết nhau lắm.

we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

Chúng ta nên tin tưởng lẫn nhau.

Nhớ: 彼此 = "cái đó-cái này" = l提供更多的 — anh em trang trọng của 互相, thường đi kèm động từ hai âm tiết (信任, 了解, 尊重). Idiom bổ sung: 彼此彼此 = "tương tự / xin cảm ơn như vậy."

Cẩn thận

Phong cách trang trọng — trong giao tiếp hàng ngày, 互相 tự nhiên hơn.
5.3
Thời gian / Sự kiện + 以来 — "từ khi, kể từ"

English
以来 marks a stretch of time running from a past point right up to now — "(ever) since." It usually opens the sentence; in formal writing it can be bracketed as 自(从) … 以来.

Structure: Time / Event + 以来，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

Since we got married, we haven't had a single fight.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

Since starting university, he's changed a lot.

Remember: 以来 = "from (then) up to NOW" — a continuous run reaching the present (结婚以来, 上大学以来). In writing, wrap it: 自从…以来. Set phrases: 长期以来 ("for ages now"), 有史以来 ("since history began").

Watch out

It implies the period reaches the present — for a closed past span, use 的时候 / 那时.

Tiếng Việt
以来 đánh dấu một khoảng thời gian kéo dài từ một điểm trong quá khứ cho đến tận bây giờ — "(từ) khi nào." Nó thường mở đầu câu; trong văn viết trang trọng, có thể đặt trong ngoặc kép là 自(从) … 以来.

Cấu trúc: Time / Event + 以来，……

getting married结婚jié hūnsince以来yǐ láiwe，我们wǒ menhaven't没méihad吵过chǎo guoa fight架jià。

Từ khi kết hôn, chúng tôi chưa từng cãi vã một lần nào.

starting上shànguniversity大学dà xuésince以来yǐ láihe，他tāhas changed变biàn了lea lot很多hěn duō。

Kể từ vào đại học, anh ấy đã thay đổi rất nhiều.

Nhớ: 以来 = "từ (lúc đó) cho ĐẾN NGAY BÂY GIỜ" — một chuỗi liên tục kéo dài đến hiện tại (结婚以来, 上大学以来). Trong văn viết, hãy dùng cấu trúc: 自从…以来. Cụm cố định: 长期以来 ("lâu lắm rồi"), 有史以来 ("kể từ khi có lịch sử").

Cẩn thận

Nó ngụ ý khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại — đối với khoảng thời gian quá khứ đóng, hãy dùng 的时候 / 那时.
5.4
当 … 的时候 — "khi, vào lúc"

English
当 … 的时候 frames when something happens — "when, at the moment that." 当 opens it; 的时候 (or just 时) closes it.

Structure: 当 + Event + 的时候，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

When I saw this photo, I immediately thought of you.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

When my little brother is hungry, he cries loudly.

Remember: 当 … 的时候 = a pair of brackets around "when…" (当 opens, 的时候 closes). The 当 is optional but adds a formal, narrative ring; 的时候 can shrink to 时.

Watch out

Don't leave 当 dangling without its 的时候 / 时 — they work as a pair.

Tiếng Việt
当 … 的时候 tạo khung cho khi một sự việc xảy ra — "khi, ngay tại thời điểm đó." 当 mở đầu; 的时候 (hoặc chỉ 时) đóng lại.

Cấu trúc: 当 + Event + 的时候，……

when当dāngI我wǒsaw看到kàn dàothis这zhè张zhāngphoto照片zhào piànwhen时shíI，我wǒimmediately就jiùthought of想起xiǎng qǐ了leyou你nǐ。

Khi tôi thấy bức ảnh này, tôi ngay lập tức nghĩ đến bạn.

when当dāngmy little brother弟弟dì diis hungry饿è的时候de shí houhe，他tā就jiùwill会huìloudly大声dà shēngcry哭kū。

Khi em trai nhỏ đói, nó sẽ khóc to.

Nhớ: 当 … 的时候 = một cặp ngoặc bao quanh "khi…" (当 mở, 的时候 đóng). Từ 当 có thể lược bỏ nhưng sẽ tạo cảm giác trang trọng, kể chuyện hơn; 的时候 có thể rút gọn thành 时.

Cẩn thận

Đừng để 当 bị lơ lửng nếu không có 的时候 / 時 đi kèm — chúng hoạt động như một cặp đôi.
5.5
Danh từ + 这个 + Thể loại — gọi tên kèm thái độ với 这个

English
Slot 这个 + category after a name or pronoun and it adds a wry, evaluative colour — "you, … of a …, this so-called …." It paints the noun with the speaker's attitude, fond or critical.

Structure: Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

You — you're just too careless.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

As a teacher, he's really rather good.

Remember: Noun + 这个 + category = identification with an attitude — 你这个人啊… ("you — honestly!"). It's not neutral pointing; it carries the speaker's feeling, affectionate or exasperated.

Watch out

Very colloquial — 你这个人, 他这个孩子. In neutral identification you'd just drop the 这个.

Tiếng Việt
Chèn 这个 + thể loại vào sau danh từ hoặc đại từ, nó sẽ thêm sắc thái trêu chọc, đánh giá — "anh, … với tư cách là một …, kẻ gọi là …." Nó tô màu cho danh từ theo thái độ của người nói, yêu thương hay phê phán.

Cấu trúc: Noun / Pronoun + 这个 + Category

you你nǐthis这个zhè geperson人rén啊atoo，太tàicareless粗心cū xīn了le。

Anh — anh chỉ quá cẩu thả thôi.

he他tāthis这个zhè geteacher老师lǎo shī当dāng得dereally真zhēngood不错bú cuò。

Với tư cách là giáo viên, ông ấy thực sự khá giỏi.

Nhớ: Danh từ + 这个 + Thể loại = xác định kèm thái độ — 你这个人啊… ("anh — thật là!"). Đây không phải chỉ trỏ đơn thuần; nó mang cảm xúc của người nói, thân thiện hoặc bực bội.

Cẩn thận

Rất khẩu ngữ — 你这个人, 他这个孩子. Trong trường hợp xác định trung tính, bạn chỉ cần bỏ qua 这个.
6 Particles · ⁨Phân từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
6.1
Động từ + Tân ngữ + 了 — vị trí nâng cao của 了

English
The completion 了 can sit right after the verb or after the object — and which you pick depends on the object's length. With a short object, either works; with a long object, put 了 right after the verb so the listener isn't left hanging. 了 can also chain "after doing A, then B" in a future sequence.

Structure: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

I saw an old friend today.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Call me once you've got home.

Remember: short object → 了 either side; LONG object → 了 right after the verb (见了一个很久没见的老朋友 — don't make the listener wait for the 了). And V了O就… chains two future actions: 下了课就去找你 ("come find you after class").

Watch out

With a long, modified object, 了 after the object reads awkwardly — keep it on the verb.

Tiếng Việt
了 hoàn thành có thể đứng ngay sau động từ hoặc sau tân ngữ — và việc chọn đâu phụ thuộc vào độ dài của tân ngữ. Với tân ngữ ngắn, cả hai đều được; với tân ngữ dài, hãy đặt 了 ngay sau động từ để người nghe không phải chờ đợi. 了 cũng có thể nối "sau khi làm A, rồi làm B" trong chuỗi hành động tương lai.

Cấu trúc: Subject + Verb + 了 + Object · Subject + Verb + Object + 了

I我wǒtoday今天jīn tiānsaw见jiàn了lean一个yí geold friend老朋友lǎo péng you。

Hôm nay tôi gặp một người bạn cũ.

you你nǐget到dào了lehome家jiā给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

Hãy gọi tôi khi bạn về nhà rồi.

Nhớ: tân ngữ ngắn → 了 ở hai bên; TÂN NGỮ DÀI → 了 ngay sau động từ (见了一个很久没见的老朋友 — đừng để người nghe phải đợi 了). Và V了O就… nối hai hành động tương lai: 下了课就去找你 ("đi tìm bạn sau giờ học").

Cẩn thận

Với tân ngữ dài có bổ ngữ, 了 sau tân ngữ đọc sẽ rất gượng gạo — hãy giữ nó trên động từ.
6.2
Động từ + 了 + Bổ ngữ — 了 nâng cao đi kèm bổ ngữ

English
When a complement follows the verb, 了 usually goes after the complement (吃完了, 买到了). Wedging it between the verb and complement (站了起来) is more written, and limited mostly to direction complements.

Structure: Subject + Verb + Complement + 了 · (rarer) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

The tickets are sold out.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

He stood up.

Remember: default: 了 AFTER the complement (吃完了, 卖光了). 了 between verb and complement is the exception — mostly direction complements (站了起来, 跑了过来), and more written.

Watch out

吃了完 is wrong — the 了 sits after the whole verb-complement: 吃完了.

Tiếng Việt
Khi bổ ngữ đứng sau động từ, 了 thường nằm sau bổ ngữ (吃完了, 买到了). Chèn nó giữa động từ và bổ ngữ (站了起来) mang tính văn viết hơn, và giới hạn chủ yếu ở các bổ ngữ chỉ hướng.

Cấu trúc: Subject + Verb + Complement + 了 · (ít phổ biến hơn) Subject + Verb + 了 + Complement

the tickets票piàosold卖màiout光guāng了le。

Vé đã hết sạch.

he他tāstood站zhàn了leup起来qǐ lái。

Anh ấy đã đứng dậy.

Nhớ: mặc định: 了 SAU bổ ngữ (吃完了, 卖光了). 了 nằm giữa động từ và bổ ngữ là ngoại lệ — chủ yếu là bổ ngữ chỉ hướng (站了起来, 跑了过来), và mang tính văn viết hơn.

Cẩn thận

吃了完 là sai — 了 phải nằm sau toàn bộ cụm động từ-bổ ngữ: 吃完了.
6.3
Chủ đề + 嘛 — 嘛 đánh dấu chủ đề

English
The particle 嘛 after a topic lets you name it, then comment — "as for …, well, …." The comment is often something you treat as self-evident — a gentle "well, obviously…".

Structure: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

It's your first time — you'll soon get the hang of it.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Well, it's a brand name — it's bound to be pricey.

Remember: 嘛 = "well, obviously…" — it flags a topic and frames the comment as common sense (名牌嘛 — "it's a brand name, what do you expect"). A "isn't it clear?" softener.

Watch out

The 嘛 reading is "obvious / reasonable" — don't confuse it with the question 吗.

Tiếng Việt
Thán từ 嘛 sau chủ đề cho phép bạn nêu nó ra, rồi bình luận — "về phần …, thì …." Phần bình luận thường là điều bạn coi là hiển nhiên — một lời nhẹ nhàng "thì, rõ ràng là…".

Cấu trúc: Topic + 嘛，Comment

the first time第一次dì yī cì嘛malater，以后yǐ hòu就jiùget the hang of it会huì了le。

Đầu tiên mà — bạn sẽ nhanh quen thôi.

a brand name名牌míng pái嘛masurely，一定yí dìngnot不bùcheap便宜pián yi。

Thì, đây là thương hiệu nổi tiếng — chắc chắn đắt tiền.

Nhớ: 嘛 = "thì, rõ ràng là…" — nó đánh dấu chủ đề và đặt phần bình luận vào khuôn khổ kiến thức chung (名牌嘛 — "là thương hiệu nổi tiếng, bước vào thế này thì mong gì"). Một từ giảm nhẹ kiểu "không phải rõ ràng sao?"

Cẩn thận

Cách đọc 嘛 mang nghĩa "rõ ràng / hợp lý" — đừng nhầm lẫn với 吗 dùng cho câu hỏi.
6.4
…… 呢？ — làm mềm câu hỏi

English
呢 makes a question gentler and more musing or reflective — almost "(I wonder) …?" It works after 还是 (weighing options), after a question word, or on a V-不-V question.

Structure: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Where's he gone, I wonder?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

Whose pen is this, I wonder?

Remember: this 呢 = a soft, musing "(I wonder)…" — it takes the edge off a question word / 还是 / V-不-V query, often almost self-directed. Softer than a blunt 哪儿去了？.

Watch out

It doesn't form yes/no questions (that's 吗) — it rides on an existing question.

Tiếng Việt
呢 khiến câu hỏi trở nên dịu dàng và mang sắc thái ngẫm nghĩ hoặc suy tư hơn — gần như "(Tôi tự hỏi) …?" Nó hoạt động sau 还是 (đang cân nhắc lựa chọn), sau từ疑问, hoặc trong cấu trúc V-不-V.

Cấu trúc: Question + 呢？

he他tāwent去qùwhere哪儿nǎr了le呢ne？

Anh ấy đi đâu mất rồi, tôi tự hỏi?

this这zhèis是shìwhose谁shéi的depen笔bǐ呢ne？

*Bút này là của ai, tôi tự hỏi?

Lưu ý: 呢 = một âm "(Tôi tự hỏi)..." nhẹ nhàng, suy tư — nó làm mềm đi các từ interrogative / 还是 / cấu trúc V-不-V, thường mang tính chất tự vấn gần như. Mềm mại hơn so với câu hỏi thẳng thắn 哪儿去了？.

Cẩn thận

Nó không tạo thành câu hỏi có/không (đó là 吗) — nó gắn vào một câu hỏi đã có sẵn.
7 Prepositional Phrase · ⁨Cụm giới từ⁩
reference.pdf.vi
7.1
以上 / 以下 / 以内 / 以外 — Giới hạn trên và dưới

English
These "nouns of locality" set limits on a number, level, or rank. 以上 = "and above," 以下 = "and below," 以内 = "within," 以外 = "beyond." They come after the amount. In standard usage 以上 / 以下 / 以内 are inclusive of the boundary number 含本数 (十岁以下 = ten and under, 10 included); only 以外 (and 不满 / 超过) excludes it.

Structure: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。

Only those eighteen and over may enter.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān以内yǐ nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: the limit word comes AFTER the amount (十岁以下, not 以下十岁), and 以上 / 以下 / 以内 include the boundary number (十岁以下 = ten and under); only 以外 excludes it. Picture a number line: 以上 points up, 以下 down, 以内 stays inside, 以外 goes past.

Watch out

以内 = within a range; 以外 = beyond / except — don't mix the inside/outside pair.

Tiếng Việt
Các "danh từ chỉ phạm vi" này đặt giới hạn lên một con số, mức độ hoặc thứ hạng. 以上 = "và cao hơn," 以下 = "và thấp hơn," 以内 = "trong khoảng," 以外 = "beyond." Chúng nằm sau lượng từ. Trong cách dùng chuẩn, 以上 / 以下 / 以内 đều bao gồm cả số biên giới含本数 (十岁以下 = mười tuổi trở xuống, bao gồm cả số 10); chỉ có 以外 (và 不满 / 超过) mới loại trừ nó ra.

Cấu trúc: Amount / Level + 以上 / 以下 / 以内 / 以外

eighteen十八岁shí bā suìand over以上yǐ shàngonly then才cáimay能néngenter进jìn。

Chỉ những ai từpets Benedict eighteen tuổi trở lên mới được phép vào.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān以内yǐ nèireply回复huí fù。

Vui lòng trả lời trong vòng ba ngày.

Lưu ý: từ chỉ giới hạn nằm SAU lượng từ (十岁以下, không phải 以下十岁), và 以上 / 以下 / 以内 bao gồm cả số biên giới (十岁以下 = mười tuổi trở xuống); chỉ có 以外 mới loại trừ nó ra. Hãy tưởng tượng đường số: 以上 chỉ hướng lên, 以下 chỉ hướng xuống, 以内 giữ bên trong, 以外 vượt qua ngoài ra.

Cẩn thận

以内 = trong một phạm vi; 以外 = beyond / ngoại trừ — đừng nhầm lẫn cặp trong/ngoài này.
8 Prepositions · ⁨Giới từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
8.1
(自)从 — "từ... về sau" (một điểm bắt đầu)

English
自从 (or just 从) marks a starting point in past time — "ever since." 自从 is the more formal of the two, and the clause often closes with 以后 or 起.

Structure: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Ever since I came to Hunan, I can take more and more spice.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Ever since he left, the company's much better.

Remember: (自)从 = the START POINT ("ever since…"); 以来 = the PERIOD running from it. 自从他走了 ("since he left") sets the point; …以来 stresses the span up to now. 自从 is the formal one.

Watch out

The clause often closes with 以后 / 起 — 自从…以后, marking the start clearly.

Tiếng Việt
自从 (hoặc đơn giản là 从) đánh dấu một điểm bắt đầu trong quá khứ — "từ... về sau." 自从 là dạng trang trọng hơn của hai từ này, và mệnh đề thường kết thúc bằng 以后 hoặc 起.

Cấu trúc: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Từ khi tôi đến Hồ Nam, tôi có thể ăn cay nhiều hơn mỗi ngày.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Từ khi anh ấy rời đi, công ty tốt hơn rất nhiều.

Lưu ý: (自)从 = ĐIỂM BẮT ĐẦU ("từ... về sau..."); 以来 = KHOẢNG THỜI GIAN diễn ra từ đó. 自从他走了 ("từ khi anh ấy rời đi") xác định điểm; …以来 nhấn mạnh khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại. 自从 là từ trang trọng.

Cẩn thận

Mệnh đề thường kết thúc bằng 以后 / 起 — 自从…以后, đánh dấu sự khởi đầu rõ ràng.
8.2
为 + Người + Vị ngữ — "cho (ai đó)"

English
为 (wèi) marks a beneficiary — "for, on behalf of." Keep it apart from 为了 ("in order to"), which marks a purpose.

Structure: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

We're all happy for you.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Who's ever thought of me?

Remember: 为 + person = "for / on behalf of" (a beneficiary): 为你高兴; 为了 + goal = "in order to" (a purpose). Person who benefits → 为; aim you're chasing → 为了.

Watch out

为你 ("for you") vs 为了钱 ("for money / in order to get money") — person vs goal.

Tiếng Việt
为 (wèi) đánh dấu một người hưởng lợi — "cho, thay mặt." Giữ nó riêng biệt với 为了 ("để"), vốn đánh dấu mục đích.

Cấu trúc: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Chúng tôi đều vui vì bạn.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

Ai từng nghĩ đến tôi?

Lưu ý: 为 + người = "cho / thay mặt" (người hưởng lợi): 为你高兴; 为了 + mục tiêu = "để" (mục đích). Người hưởng lợi → 为; mục tiêu bạn theo đuổi → 为了.

Cẩn thận

为你 ("cho bạn") vs 为了钱 ("vì tiền / để kiếm tiền") — người vs mục tiêu.
8.3
对 + Người + 而言 — "xét về mặt..."

English
对 … 而言 frames a point of view — "for …, as far as … is concerned." It's the formal twin of 对…来说.

Structure: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

This kind of job is very important to me.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

For her, freedom matters even more.

Remember: 对…而言 = the formal 对…来说 ("from X's point of view"). Save 而言 for writing; say 来说 in conversation.

Watch out

It's 对…而言, a fixed frame — the 而言 closes it, like 来说 does.

Tiếng Việt
对 … 而言 khung hóa một góc nhìn — "đối với ..., xét về mặt ...". Đây là phiên bản trang trọng của 对…来说.

Cấu trúc: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Loại công việc này rất quan trọng đối với tôi.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Đối với cô ấy, tự do còn quan trọng hơn thế nữa.

Lưu ý: 对…而言 = 对…来说 dạng trang trọng ("theo góc nhìn của X"). Reserve 而言 cho văn viết; nói 来说 trong giao tiếp hàng ngày.

Cẩn thận

Cấu trúc cố định là 对…而言, phần 而言 đóng vai trò kết thúc cụm, tương tự như 来说.
8.4
(包括) … 在内 — "bao gồm cả"

English
(包括) … 在内 wraps items into a set — "including, … counted in." The 在内 closes the bracket.

Structure: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Including his native language, he speaks four languages.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Including utilities, my rent is 3,500 a month.

Remember: 在内 closes the "counted in" bracket — (包括) X 在内 = "with X included." Negate it with 不包括…在内 ("not counting…"). The 在内 is the lid on the box.

Watch out

The 在内 is what completes it — 包括…在内, not a bare 包括….

Tiếng Việt
(包括) … 在内 bao gói các mục vào trong một tập hợp — "bao gồm cả, ... được tính vào." Phần 在内 đóng vai trò đóng ngoặc vuông.

Cấu trúc: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Bao gồm cả ngôn ngữ mẹ đẻ, anh ấy nói bốn thứ tiếng.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Bao gồm cả điện nước, tiền thuê nhà của tôi là 3,500 mỗi tháng.

Lưu ý: 在内 đóng vai trò đóng ngoặc "được tính vào" — (包括) X 在内 = "với X được bao gồm." Phủ định nó bằng 不包括…在内 ("không tính..."), 在内 chính là nắp đậy của chiếc hộp.

Cẩn thận

Chính 在内 hoàn thành cấu trúc này — 包括…在内, không chỉ đơn thuần 包括….
8.5
凭 — "dựa trên, bằng cách"

English
凭 introduces what one relies on or goes by — "on the basis of, by virtue of, just because of."

Structure: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

With this ticket you can go in.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

On what grounds do I have to listen to you?

Remember: 凭 = "going by / relying on" — 凭票进入 ("by ticket"), 凭实力 ("on merit"). And the everyday challenge 凭什么？ = "says who? / on what grounds?".

Watch out

凭什么 is confrontational — it pushes back, not a neutral "why".

Tiếng Việt
凭 giới thiệu những gì dựa vào hoặc tuân theo — "dựa trên, nhờ vào, chỉ vì vậy mà..."

Cấu trúc: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

Với vé này, bạn có thể vào được.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

Dựa trên căn cứ nào mà tôi phải nghe anh nói?

Lưu ý: 凭 = "tuân theo / dựa vào" — 凭票进入 ("bằng vé"), 凭实力 ("dựa vào năng lực"). Và câu hỏi hàng ngày 凭什么？ = "nói ai thế? / dựa vào cái gì?".

Cẩn thận

凭什么 mang tính đối đầu — nó phản bác, chứ không phải "tại sao" trung lập.
8.6
至于 — "còn về, về phần"

English
至于 swings to a new topic — "as for, when it comes to, as to."

Structure: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

As for the price, we'll discuss it later.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

I agree; as for how to do it, it's up to you.

Remember: 至于 = a clean topic-switch ("as for X…") — it parks the last point and turns to a fresh one. Like English "as for…", it sits at the head of the new topic.

Watch out

It introduces a new topic, not a contrast — don't use it where you mean "but".

Tiếng Việt
至于 chuyển sang chủ đề mới — "còn về, khi nói đến, về phần..."

Cấu trúc: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

Về giá cả, chúng ta sẽ thảo luận sau.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Tôi đồng ý; còn về cách làm thì tùy bạn.

Lưu ý: 至于 = chuyển đổi chủ đề sạch sẽ ("về X...") — nó tạm dừng điểm cuối cùng và quay sang một điểm mới. Giống như tiếng Anh "as for...", nó đứng ở đầu chủ đề mới.

Cẩn thận

Nó giới thiệu một chủ đề mới, không phải sự tương phản — đừng dùng nó khi bạn muốn nói "nhưng".
8.7
给 … 给 … — bị động với 给

English
A 给 before the doer plus a 给 before the verb makes a colloquial passive — "(it) got …ed (by someone)." The second 给 stands in for 被.

Structure: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

My cake got eaten by my little brother.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

The cup got broken by him.

Remember: the second 给 ≈ 被 — 给 (doer) 给 (verb) is a chatty passive: 蛋糕给弟弟给吃了 ("the cake got eaten by little brother"). Casual speech only.

Watch out

It's colloquial — in writing use 被 (蛋糕被弟弟吃了).

Tiếng Việt
Một 给 trước tác nhân cộng thêm một 给 trước động từ tạo nên bị động khẩu ngữ — "(nó) bị ... bởi ai đó." Part 给 thứ hai thay thế cho 被.

Cấu trúc: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Cái bánh của tôi bị em trai nhỏ吃掉 rồi.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

Cốc nước bị anh ấy làm vỡ.

Lưu ý: part 给 thứ hai ≈ 被 — 给 (tác nhân) 给 (động từ) là bị động thân mật: 蛋糕给弟弟给吃了 ("cái bánh bị em trai吃掉"). Chỉ dùng trong hội thoại thông tục.

Cẩn thận

Đây là khẩu ngữ — trong văn viết hãy dùng 被 (蛋糕被弟弟吃了).
8.8
就 … (来说 / 而言) — "xét về mặt..."

English
就 … 来说 / 而言 narrows the discussion to one aspect — "as far as … goes, in terms of …."

Structure: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

In terms of quality, this one's better.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

As things stand now, there's no problem.

Remember: 就 X 来说 / 而言 = "in terms of X" — it zooms the lens onto a single aspect for the comment that follows (就质量来说…, 就目前而言…). This 就 isn't "then" — it's "regarding".

Watch out

Don't confuse this 就 with the time/quantity 就 — here it's a topic-narrowing "as regards".

Tiếng Việt
就 … 来说 / 而言 thu hẹp cuộc thảo luận chỉ vào một khía cạnh — "xét về mặt ..., về phần ...".

Cấu trúc: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

Xét về chất lượng, cái này tốt hơn.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

Như tình hình hiện tại, không có vấn đề gì cả.

Lưu ý: 就 X 来说 / 而言 = "xét về mặt X" — nó thu phóng kính vào một khía cạnh duy nhất cho nhận định theo sau (就质量来说…, 就目前而言...). 就 ở đây không phải "rồi" — mà là "về phần".

Cẩn thận

Đừng nhầm lẫn 就 này với 就 chỉ thời gian/lượng — ở đây nó mang nghĩa "về phần" thu hẹp chủ đề.
8.9
趁 — "khi, nhân cơ hội"

English
趁 grabs a favourable moment or condition — "while, taking advantage of (the chance)."

Structure: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

While the weather's good, let's go for a picnic.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

While you're young, get out and see things.

Remember: 趁 = "seize the moment / while it lasts" — grab the chance before it's gone. Set phrases nail the feel: 趁热吃 ("eat while it's hot"), 趁早 ("while there's still time"), 趁年轻.

Watch out

It needs a favourable window — for a plain "when," use 当…的时候.

Tiếng Việt
趁 nắm bắt thời điểm hoặc điều kiện thuận lợi — "khi, tận dụng (cơ hội)."

Cấu trúc: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Khi thời tiết đẹp, chúng ta đi dã ngoại nhé.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Khi bạn còn trẻ, hãy ra ngoài và khám phá thế giới.

Nhớ: 趁 = "tận dụng thời điểm / khi nó còn đó" — nắm lấy cơ hội trước khi mất đi. Các cụm từ cố định tạo cảm giác: 趁热吃 ("ăn khi còn nóng"), 趁早 ("khi vẫn còn thời gian"), 趁年轻.

Cẩn thận

Cần một thời điểm thuận lợi — đối với "when" đơn giản, dùng 当…的时候.
9 Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
9.1
要不是 …… (的话) ，…… — "nếu không phải vì"

English
要不是 sets up a counterfactual — "if it weren't for …, (then) …" (≈ 如果不是). The second clause says what would otherwise have happened.

Structure: 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

If it weren't for you, I'd get lost.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

If not for the traffic, I'd already be here.

Remember: 要不是 = "if it weren't for…" (= 如果不是) — an unreal condition that didn't happen, with the result clause spelling out the road not taken. 要不是堵车，我早就到了 ("if not for the traffic, I'd be there").

Watch out

It's counterfactual — the condition is contrary to fact (there was traffic), so the result is what would have been.

Tiếng Việt
要不是 thiết lập một giả thuyết trái ngược thực tế — "nếu không phải vì …, (thì) …" (≈ 如果不是). Vế sau nói về những gì sẽ xảy ra nếu không có.

Cấu trúc: 要不是 + Condition (的话) ，……

if it weren't for要不是yào bú shìyou你nǐI，我wǒwould会huìget lost迷路mí lù。

Nếu không phải vì bạn, tôi đã lạc đường rồi.

if it weren't for要不是yào bú shìthe traffic堵车dǔ chēI，我wǒalready早就zǎo jiùarrived到dào了le。

Nếu không có tắc đường, tôi đã đến nơi rồi.

Nhớ: 要不是 = "nếu không phải vì…" (= 如果不是) — một điều kiện không thực tế chưa từng xảy ra, vế kết quả mô tả con đường đã không được chọn. 要不是堵车，我早就到了 ("nếu không có tắc đường, tôi đã đến đó rồi").

Cẩn thận

Nó mang tính giả thuyết trái ngược thực tế — điều kiện trái ngược với thực tế (về có tắc đường), nên kết quả là những gì sẽ diễn ra.
9.2
多亏 (了) — "nhờ vào, may mắn mà"

English
多亏 gives grateful credit that a bad outcome was dodged — "thanks to, luckily (because of)." It often takes 了 and pairs with 不然 / 否则 ("otherwise").

Structure: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

I wasn't late, thanks to you giving me a ride.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

Luckily you reminded me — otherwise I'd definitely have forgotten.

Remember: 多亏 = "thanks to (you/it), disaster dodged." It credits a specific person or thing (whereas 幸亏 thanks plain luck), and it loves a 不然 / 否则 to spell out the averted bad outcome.

Watch out

It's gratitude for a near-miss — pair it with the "otherwise…" to show what was avoided.

Tiếng Việt
多亏 thể hiện lòng biết ơn rằng một kết quả xấu đã được tránh khỏi — "nhờ vào, may mắn mà (bởi vì)." Thường đi kèm 了 và ghép với 不然 / 否则 ("ngược lại").

Cấu trúc: Good Outcome ，多亏 (了) + Lucky Incident

I我wǒwasn't没méilate迟到chí dàothanks to，多亏duō kuī了leyou你nǐdriving开车kāi chēme送sòng我wǒ。

Tôi không bị muộn, nhờ vào việc bạn đưa tôi đi.

luckily多亏duō kuīyou你nǐreminded me提醒tí xǐngotherwise，不然bù ránI我wǒsurely肯定kěn dìngforget忘wàng了le。

May mắn thay bạn nhắc nhở tôi — nếu không chắc chắn tôi đã quên mất.

Nhớ: 多亏 = "nhờ vào (bạn/nó), tai họa được tránh." Nó ghi công cho một người hoặc vật cụ thể (trong khi 幸亏 chỉ ghi công cho may mắn thuần túy), và thường dùng 不然 / 否则 để mô tả kết quả xấu đã được ngăn chặn.

Cẩn thận

Nó biểu thị lòng biết ơn trước một sự suýt xảy ra — ghép nó với "ngược lại…" để hiển thị những gì đã được tránh.
9.3
(仅仅) 是 …… 而已 — "chỉ có vậy, duy chỉ"

English
End a sentence with 而已 to play the matter down — "merely …, that's all, nothing more." It often rides with 只是 / 就是 / 才.

Structure: (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

It's just a coffee — don't be so touched.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

I was only joking, that's all.

Remember: 而已 deflates: "…and that's ALL, no big deal." It tags the end of a sentence, often after 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), shrinking the thing to nothing much.

Watch out

It minimises — don't use it where you actually want to emphasise.

Tiếng Việt
Kết thúc câu bằng 而已 để làm giảm nhẹ vấn đề — "duy chỉ …, chỉ có vậy, không hơn không kém." Thường đi kèm 只是 / 就是 / 才.

Cấu trúc: (只是 / 就是 +) …… + 而已

just a一杯yì bēicoffee咖啡kā fēithat's all而已ér yǐdon't，别biéso这么zhè mebe moved感动gǎn dòng。

Nó chỉ là một tách cà phê — đừng quá xúc động.

I我wǒwas just只是zhǐ shìmaking开kāi个gea joke玩笑wán xiàothat's all而已ér yǐ。

Tôi chỉ đùa thôi, chỉ có vậy.

Nhớ: 而已 làm giảm nhẹ: "…và CHỈ CÓ THẾ, chẳng có gì to tát." Nó gắn ở cuối câu, thường sau 只是 / 就是 (只是开玩笑而已), thu nhỏ vấn đề xuống mức không đáng kể.

Cẩn thận

Nó thu nhỏ — đừng dùng nó khi bạn thực sự muốn nhấn mạnh.
9.4
将 — hình thức của 把

English
In formal or written Chinese, 将 does the job of 把, moving the object before the verb — "take (object) and …."

Structure: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

He ate up all the cake.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Please set your phone to silent.

Remember: 将 = the written-Chinese 把 — same disposal job, formal register (将手机调成静音 = 把手机调成静音). You'll meet it in notices and announcements. (将 also means future "will / shall" — a separate use.)

Watch out

Keep it for formal/written contexts — in speech, 把 is the natural choice.

Tiếng Việt
Trong tiếng Trung trang trọng hoặc văn viết, 将 đảm nhận vai trò của 把, di chuyển tân ngữ lên trước động từ — "lấy (tân ngữ) và…."

Cấu trúc: Subject + 将 + Object + Verb Phrase

he他tā将jiāngall the这些zhè xiēcake蛋糕dàn gāo都dōuate up吃完chī wán了le。

Hắn ăn hết cả chiếc bánh.

please请qǐng将jiāngyour phone手机shǒu jīset调tiáoto成chéngsilent静音jìng yīn。

Xin vui lòng đặt điện thoại sang chế độ im lặng.

Nhớ: 将 = 把 trong văn viết — cùng chức năng处置, phong cách trang trọng (将手机调成静音 = 把手机调成静音). Bạn sẽ gặp nó trong các thông báo và tuyên bố. (将 cũng có nghĩa tương lai "sẽ / shall" — một cách dùng riêng biệt.)

Cẩn thận

Giữ nó cho ngữ cảnh trang trọng/văn viết — trong giao tiếp, 把 là lựa chọn tự nhiên.
10 Verbs · ⁨Động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
10.1
动词 + 什么 — thách thức hành động

English
A verb followed by 什么 (often the same verb again) is a rhetorical, annoyed pushback — "what are you …ing for? / stop …ing!" With a separable verb, 什么 splits the two halves.

Structure: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

What are you crying for? It's not as if there's no gift for you.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Divorce?! You've only been married three months!

Remember: V + 什么 (+ V) = an irritated "what are you …ing for?!" — 哭什么哭 ("quit crying!"), 急什么 ("what's the rush?!"). Separable verbs split around it: 离什么婚, 道什么歉.

Watch out

It's blunt and familiar — fine between close friends/family, rude to strangers.

Tiếng Việt
Động từ theo sau bởi 什么 (thường là động từ giống nhau) là một phản hồi tu từ, bực bội — "bạn đang làm gì cơ chứ? / dừng làm gì đi!" Với động từ phân ly, 什么 tách hai phần của nó ra.

Cấu trúc: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

Bạn khóc gì cơ chứ? Không như không có quà tặng cho bạn đâu.

divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

Li thân?! Bạn mới cưới nhau ba tháng thôi!

Nhớ: V + 什么 (+ V) = một câu "bạn đang làm gì cơ chứ?!" đầy cáu gắt — 哭什么哭 ("dừng khóc đi!"), 急什么 ("cố gắng vội vã gì cơ chứ?"). Động từ phân ly tách ra xung quanh nó: 离什么婚, 道什么歉.

Cẩn thận

Nó thẳng thắn và thân mật — ổn giữa bạn bè gần gũi/gia đình, vô lịch sự với người lạ.
10.2
不像 … 这么 / 那么 … — "không như …那样"

English
像 means "(just) like"; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj says A falls short of B on some quality — "not as … as B."

Structure: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

She's sometimes as naive as a child.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Today isn't as cold as yesterday.

Remember: 像…一样 = "just like"; 不像…那么… = "not as … as." 今天不像昨天那么冷 ("today isn't as cold as yesterday"). The 这么 / 那么 carries the degree being fallen short of.

Watch out

It's a near-twin of the 没有…那么… comparison (HSK 3) — both say "falls short of."

Tiếng Việt
像 có nghĩa "(just like)"; 不像 + B + 这么 / 那么 + Adj nói A thấp hơn B về một phẩm chất nào đó — "không như …那样 B."

Cấu trúc: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

Cô ấy đôi khi ngây thơ như một đứa trẻ.

today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.

Nhớ: 像…一样 = "just like"; 不像…那么… = "không như …那样." 今天不像昨天那么冷 ("hôm nay không lạnh như hôm qua"). 这么 / 那么 mang mức độ đang bị thấp hơn.

Cẩn thận

Nó gần như một cặp sinh của phép so sánh 没有…那么… (HSK 3) — cả hai đều nói "thấp hơn."
10.3
比起 + B (+ 来) ，A ~ — "so với B, A…"

English
比起 … (来) opens a comparison frame — "compared with B, A is …." It puts B forward as the yardstick. A variant is (跟 / 和 / 与) B 相比.

Structure: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

Compared with Shanghai, my hometown's prices are much cheaper.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

Compared with online teaching, I prefer face-to-face.

Remember: 比起 B (来) / 与 B 相比 = "set against B, …" — it foregrounds the yardstick B, then delivers the verdict on A. The everyday cousin is 跟…比起来 (HSK 3).

Watch out

It frames the comparison; for a plain "A is more X than B," a bare 比 (A比B…) is enough.

Tiếng Việt
比起 … (来) mở ra khung so sánh — "so với B, A là…." Nó đặt B lên làm thước đo. Một biến thể là (跟 / 和 / 与) B 相比.

Cấu trúc: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比，A ~

compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

So với Thượng Hải, giá cả quê hương tôi rẻ hơn nhiều.

compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

So với giảng dạy trực tuyến, tôi thích học trực tiếp hơn.

Nhớ: 比起 B (来) / 与 B 相比 = "so với B,…" — nó đặt thước đo B lên phía trước, sau đó đưa ra phán xét về A. Người anh em hàng ngày là 跟…比起来 (HSK 3).

Cẩn thận

Nó thiết lập khung so sánh; đối với "A is more X than B" đơn giản, chỉ cần 比 (A比B…) là đủ.
10.4
不如 …… — "không tốt bằng / nên"

English
不如 has two jobs: "A 不如 B (+ Adj)" = "A isn't as (good / …) as B"; and "(与其 …，) 不如 …" = "(rather than …,) better to …." Drop the adjective and 不如 just means "not as good as."

Structure: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

This dress isn't as pretty as that one.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Rather than daydreaming, better to act right away.

Remember: 不如 = "falls short of / better to." A不如B = "A isn't as good as B" (我不如他, "I'm no match for him"); 与其…不如… = "rather than…, better to…". With no adjective, it's plain "inferior to."

Watch out

与其 sets up the rejected option, 不如 the preferred one — keep that order.

Tiếng Việt
不如 có hai chức năng: "A 不如 B (+ Adj)" = "A không (tốt/… như) B"; và "(与其 …，) 不如 …" = "(thay vì …,) nên …." Bỏ bỏ tính từ và 不如 chỉ có nghĩa "không tốt bằng."

Cấu trúc: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

Chiếc váy này không đẹp bằng chiếc kia.

rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

Thay vì mơ mộng lung tung, nên hành động ngay lập tức.

Nhớ: 不如 = "thấp hơn / nên." A不如B = "A không tốt bằng B" (我不如他, "Tôi không ngang tầm với anh ấy"); 与其…不如… = "thay vì…, nên…". Không có tính từ, nó chỉ đơn giản là "kém hơn."

Cẩn thận

与其 thiết lập phương án bị từ chối, 不如 là phương án được ưu tiên — giữ đúng thứ tự đó.
10.5
Danh từ / Tính từ + 化 — "- hóa, - hóa thành"

English
The suffix 化 turns a noun or adjective into a process verb — "-ize, -ify, become."

Structure: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Cities are modernising fast.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

We want to automate the process.

Remember: 化 = English "-ize / -ify" — bolt it on to get a "turn into" verb: 现代化 (modernize), 美化 (beautify), 自动化 (automate), 国际化 (internationalize), 多样化 (diversify).

Watch out

It's a productive academic suffix — great for abstract/process nouns, odd on everyday ones.

Tiếng Việt
Tùy biến 化 biến danh từ hoặc tính từ thành động từ chỉ quá trình — "- hóa, - hóa thành, trở nên".

Cấu trúc: Noun / Adjective + 化

cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

Các thành phố đang hiện đại hóa nhanh chóng.

we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

Chúng tôi muốn tự động hóa quy trình.

Nhớ nhé: 化 = tiếng Anh "-ize / -ify" — ghép vào để tạo thành động từ "biến thành": 现代化 (hiện đại hóa), 美化 (làm đẹp), 自动化 (tự động hóa), 国际化 (quốc tế hóa), 多样化 (đa dạng hóa).

Cẩn thận

Đây là tùy biến học thuật sinh sản mạnh mẽ — rất tốt cho danh từ trừu tượng/quá trình, nhưng hơi lạ lẫm với những danh từ đời sống hàng ngày.
10.6
算 — "tính là, coi như"

English
算 judges that something counts as a category — "count as, be considered, qualify as." On its own, 算了 = "forget it."

Structure: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

In our class, he counts as tall.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

This bit of money isn't much.

Remember: 算 = "reckons as / counts as" — 算 ("calculate") used to judge a category: 他算高的 ("counts as tall"). And the everyday 算了 on its own = "forget it, let it go."

Watch out

The category form often closes with 的: 算高的, 算便宜的.

Tiếng Việt
算 có nghĩa là một thứ gì đó tính là một danh mục — "tính là, được coi là, đáp ứng tiêu chuẩn." Riêng lẻ, 算了 = "thôi được rồi."

Cấu trúc: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

Trong lớp của chúng tôi, anh ấy tính là cao.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

Số tiền này không nhiều lắm.

Nhớ rằng: 算 = "xếp vào / tính là" — 算 ("tính toán") dùng để phân loại: 他算高的 ("tính là cao"). Và từ thông dụng 算了 riêng lẻ = "thôi được rồi, bỏ qua đi."

Cẩn thận

Dạng danh mục thường kết thúc bằng 的: 算高的, 算便宜的.
10.7
难怪 — "không có gì lạ"

English
难怪 voices a sudden realisation — "no wonder, that explains why." It precedes the now-understood fact and often pairs with 原来.

Structure: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

No wonder he didn't come — turns out he's ill.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

You're new — no wonder I don't know you.

Remember: 难怪 = "no wonder!" — the moment the penny drops. Literally 难 (hard) + 怪 (to blame): "can't blame it, given that…". It loves a 原来 to deliver the reason (难怪…，原来…).

Watch out

It introduces the thing now explained; the explanation follows (often with 原来).

Tiếng Việt
难怪 thể hiện sự nhận ra đột ngột — "không có gì lạ, điều đó giải thích tại sao." Nó đứng trước sự thật giờ đây đã được hiểu và thường đi kèm với 原来.

Cấu trúc: 难怪 + Person / Fact ……

no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

Không có gì lạ anh ấy không đến — hóa ra anh ấy bị ốm.

you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

Bạn mới đến — không có gì lạ mình không biết bạn.

Nhớ rằng: 难怪 = "không có gì lạ!" — khoảnh khắc người ta chợt hiểu ra. Nghĩa đen 难 (khó) + 怪 (trách): "không thể trách được, xét cho cùng…". Nó rất hay đi kèm 原来 để đưa ra lý do (难怪…，原来…).

Cẩn thận

Nó giới thiệu điều giờ đây được giải thích; phần giải thích sẽ theo sau (thường đi kèm 原来).
11 Auxiliary verbs · ⁨Động từ phụ⁩
reference.pdf.vi
11.1
将 / 将要 / 将会 — tương lai trang trọng

English
将 (and 将要 / 将会) marks a future action in formal or written Chinese — "will, shall, is going to." It's the news-and-notice equivalent of the spoken 会 / 要.

Structure: Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase

the conference大会dà huìwill将jiāngon于yútomorrow明天míng tiānbegin开始kāi shǐ。

The conference will begin tomorrow.

he他tāwill将jiāngbecome成为chéng wéia一个yí gegood好hǎofather爸爸bà ba。

He will make a good father.

Remember: 将 = the written "will" — the register of news and notices (大会将于明天开始); in speech you'd say 会 / 要. It combines freely: 将会, 将要, same meaning. (The very same 将 also serves as a formal 把 — context decides.)

Watch out

Reserve it for formal/written contexts — 将 in casual chat sounds stiff.

Tiếng Việt
将 (và 将要 / 将会) đánh dấu hành động tương lai trong tiếng Trung trang trọng hoặc văn viết — "sẽ, shall, is going to." Đây là phiên bản tin tức và thông báo của từ nói 会 / 要.

Cấu trúc: Subject + 将 / 将要 / 将会 + Verb Phrase

the conference大会dà huìwill将jiāngon于yútomorrow明天míng tiānbegin开始kāi shǐ。

Hội nghị sẽ bắt đầu vào ngày mai.

he他tāwill将jiāngbecome成为chéng wéia一个yí gegood好hǎofather爸爸bà ba。

Anh ấy sẽ là một người cha tốt.

Nhớ rằng: 将 = "sẽ" dạng văn viết — ngữ điệu của tin tức và thông báo (大会将于明天开始); khi nói bạn sẽ dùng 会 / 要. Nó kết hợp tự do: 将会, 将要, nghĩa giống nhau. (Chính 将 này cũng đóng vai trò là trợ từ trang trọng 把 — ngữ cảnh quyết định.)

Cẩn thận

Reserve it for formal/written contexts — 将 in casual chat sounds stiff.
12 Verb phrases · ⁨Cụm động từ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
12.1
难免 + 动词 — "khó tránh khỏi, chắc chắn xảy ra"

English
难免 says something is practically unavoidable — "hard to avoid, inevitably, bound to (happen)." The outcome is usually negative-but-natural, and it often takes 会.

Structure: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

Starting out in a foreign language, misunderstandings are inevitable.

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

Young people are bound to face setbacks.

Remember: 难免 = 难 (hard) + 免 (to avoid) = "hard to avoid, bound to." It carries a forgiving shrug — the (usually unwanted) outcome is only natural — and often takes a 会 (难免会有误会).

Watch out

It's for the naturally inevitable, with an understanding tone — not a flat "must".

Tiếng Việt
难免 chỉ ra điều gì đó gần như không thể tránh khỏi — "khó tránh khỏi, tất yếu, chắc chắn (sẽ xảy ra)." Kết quả thường mang nghĩa tiêu cực nhưng tự nhiên, và nó thường đi kèm 会.

Cấu trúc: (Subject +) 难免 + (会) + Verb Phrase

when you first刚gāngstart开始kāi shǐspeaking说shuōa foreign language外语wài yǔinevitably，难免nán miǎn会huìhave有yǒumisunderstandings误会wù huì。

Khi mới bắt đầu học ngoại ngữ, những hiểu lầm là điều khó tránh khỏi.

young people年轻人nián qīng rénare bound to难免nán miǎn会huìhit遇到yù dàosetbacks挫折cuò zhé。

Thanh thiếu niên nhất định sẽ phải đối mặt với những thất bại.

Nhớ: 难免 = 难 (khó) + 免 (tránh) = "khó tránh khỏi, nhất định sẽ." Cấu trúc này mang sắc thái Tha thứ nhẹ nhàng — kết quả (thường không mong muốn) chỉ là điều tự nhiên — và thường đi kèm với 会 (难免会有误会).

Cẩn thận

Dùng cho cái gì đó tự nhiên không thể tránh được, với ngữ điệu thấu hiểu — không phải là lời nói cứng nhắc "phải".
12.2
受 + động từ — bị động với 受

English
受 before a (usually two-syllable) verb forms a passive — "be …ed, receive, suffer" (a role like 被). It's common in formal phrasing and set words.

Structure: 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

Teacher Zhang's classes are very popular with students.

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

He got injured this time.

Remember: 受 = "receive / suffer" (a passive) — burn in the set words: 受欢迎 ("be welcomed / popular"), 受到影响 ("be affected"), 受伤 ("get hurt"), 受不了 ("can't stand it").

Watch out

It mostly lives in fixed two-syllable combos — learn them as units rather than building 受 freely.

Tiếng Việt
受 đứng trước một (thường là hai âm tiết) động từ tạo thành bị động — "bị …, nhận lấy, chịu đựng" (đóng vai trò như 被). Thường gặp trong văn phong trang trọng và các cụm từ cố định.

Cấu trúc: 受 + (Agent) + Verb

Teacher Zhang's张Zhāng老师lǎo shī的declasses课kèvery很hěnare受shòuby students学生xué shēngwelcomed欢迎huān yíng。

Lớp học của Thầy/Cô Zhang rất được sinh viên yêu thích.

this time这次zhè cìhe他tāgot受shòu了leinjured伤shāng。

Lần này anh ấy bị thương rồi.

Nhớ: 受 = "nhận lấy / chịu đựng" (bị động) — hãy ghi nhớ trong các cụm từ cố định: 受欢迎 ("được chào đón / phổ biến"), 受到影响 ("bị ảnh hưởng"), 受伤 ("bị thương"), 受不了 ("không chịu nổi").

Cẩn thận

Nó chủ yếu tồn tại trong các tổ hợp hai âm tiết cố định — hãy học chúng như một đơn vị hoàn chỉnh thay vì tự do ghép 受.
13 "But" Statements · ⁨Câu chứa "Nhưng"⁩
reference.pdf.vi
13.1
…… ，反而 …… — "ngược lại, thay vào đó"

English
反而 flags a result that runs against expectation — "on the contrary, instead, actually." It's an adverb, so it sits after the subject and before the verb (unlike the conjunction 但是, which leads). It's often the second half of a 不但 / 不仅 + 没 … 反而 … frame.

Structure: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

After taking the medicine, the illness actually got worse.

he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

Far from giving up, he actually worked even harder.

Remember: 反而 = "instead, the opposite of what you'd expect" — an adverb tucked after the subject (他反而…, never 反而他…). It often completes the frame 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … ("far from …ing, actually …").

Watch out

Don't lead the sentence with it like English "instead" — it sits before the verb, inside the clause.

Tiếng Việt
反而 đánh dấu một kết quả trái ngược với kỳ vọng — "ngược lại, thay vào đó, thực tế là". Đây là trạng từ, nên nó nằm sau chủ ngữ và trước động từ (khác với liên từ 但是, vốn dẫn đầu câu). Thường là vế sau của khung 不但 / 不仅 + 没 … 反而 …

Cấu trúc: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

Sau khi uống thuốc, bệnh tình thực tế còn nặng hơn.

he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

Thay vì bỏ cuộc, anh ấy thực tế còn làm việc chăm chỉ hơn nữa.

Nhớ: 反而 = "ngược lại, trái với những gì bạn mong đợi" — là trạng từ nằm sau chủ ngữ (他反而…, tuyệt đối không dùng 反而他…). Thường hoàn thiện khung 不但/不仅 + 没/不 … ，反而 … ("thay vì …, thực tế là …").

Cẩn thận

Đừng đặt nó ở đầu câu như tiếng Anh "instead" — nó nằm trước động từ, bên trong mệnh đề.
14 "Even If" Statements · ⁨Câu chứa "Ngay cả khi"⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
14.1
就是 …… ，也 …… — "dù cho / cho dù"

English
就是 … 也 … grants a hypothetical and says it changes nothing — "even if …, still …." (One of a family with 即使, 就算, 哪怕.) Use it for a supposition, not an actual fact — for an actual present fact, use 虽然.

Structure: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Even if this computer costs over ten thousand, I'll still buy it.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Even if he were penniless, I'd still want to be with him.

Remember: 就是…也… = "even if … still" — a hypothetical, in the same family as 即使 / 就算 / 哪怕, all needing the 也. A real, present fact takes 虽然, not 就是.

Watch out

This 就是 is "even if," not "is exactly" — the 也 downstream confirms the "even if" reading.

Tiếng Việt
就是 … 也 … đưa ra một giả thuyết và khẳng định điều đó không thay đổi gì cả — "dù cho …, vẫn …". (Là một thành viên trong họ với 即使, 就算, 哪怕.) Dùng cho giả định, không phải sự thật — đối với sự thật hiện tại thực tế, hãy dùng 虽然.

Cấu trúc: 就是 + Hypothetical ，也 + Action

even if就是jiù shìthis这台zhè táicomputer电脑diàn nǎocosts价格jià géover 10,000上万shàng wànI，我wǒstill也yěwill会huìbuy it买mǎi。

Dù cho chiếc máy tính này có giá trên mười nghìn, tôi vẫn sẽ mua nó.

even if就是jiù shìhe他tābecame变成biàn chéngpenniless穷光蛋qióng guāng dànI，我wǒstill也yěwould want愿意yuàn yìto be with跟gēnhim他tā在一起zài yì qǐ。

Dù cho anh ấy nghèo rớt mòng lóng, tôi vẫn muốn ở bên cạnh anh ấy.

Nhớ: 就是…也… = "dù cho … vẫn" — là giả định, thuộc cùng họ với 即使 / 就算 / 哪怕, tất cả đều cần 也. Một sự thật thực tế đang diễn ra cần dùng 虽然, không phải 就是.

Cẩn thận

"就是" ở đây có nghĩa là "ngay cả khi", chứ không phải "chính xác là" — phần "也" phía sau xác nhận cách hiểu "ngay cả khi".
14.2
就算 …… ，也 …… — "Ngay cả khi (chấp nhận)"

English
就算 … 也 … is a colloquial "even if / even supposing" — often when the speaker doubts the hypothetical, or brushes it aside. 就算 … 又怎么样？ = "even if …, so what?"; 就算再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Structure: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Even if you don't want to hear it, I'm saying it.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Even if he did come — so what?

Remember: 就算 = "even supposing" — with a shrug of doubt or dismissal. 就算…又怎么样？ = "even if so, so what?"; 就算再贵也… = "no matter how expensive…". The colloquial cousin of 即使.

Watch out

It often dismisses the hypothetical as not mattering — a slightly more "so what" tone than 即使.

Tiếng Việt
就算 … 也 … là cấu trúc mang tính văn nói, nghĩa là "ngay cả khi / cho dù", thường dùng khi người nói suy nghi về giả thuyết đó, hoặc coi nhẹ nó. 就算 … 又怎么样? = "dù ... thì sao nữa?"; 就算再 + Tính từ + 也 = "cho dù ... đến mức nào đi nữa."

Cấu trúc: 就算 + Hypothetical ，也 + Result · 就算 + 再 + Adj ，也 …

even if就算jiù suànyou你nǐdon't want to不想bù xiǎnghear it听tīngI，我wǒstill也yěwill要yàosay it说shuō。

Dù bạn không muốn nghe, tôi vẫn sẽ nói ra.

even if就算jiù suànhe他tācame来lái了le，又yòuso what怎么样zěn me yàng？

Cho dù anh ta có đến thật — thì sao?

Nhớ: 就算 = "ngay cả giả sử" — kèm theo cái nhún vai nghi ngờ hoặc phủ nhận. 就算…又怎么样？ = "ngay cả nếu vậy, thì sao nữa?"; 就算再贵也… = "dù đắt thế nào đi nữa…". Đây là người anh em thân thiết mang tính văn nói của 即使.

Cẩn thận

Nó thường bác bỏ điều giả định là không quan trọng — với sắc thái "thì sao nữa" nhẹ hơn một chút so với 即使.
14.3
哪怕 …… ，也 …… — "ngay cả (nếu là trường hợp cực đoan)"

English
哪怕 … 也 … grants even the most serious or extreme case — "even if …, still …." Its tone is stronger than 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Structure: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Even if his father were president, I wouldn't marry him!

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

However tired she is, she still works out.

Remember: 哪怕 = the STRONGEST "even if" — it reaches for the most extreme or far-fetched case (哪怕…是总统…). Lit. "what's there to fear" → "even granting the worst." 哪怕再 + Adj + 也 = "no matter how Adj."

Watch out

The three "even if"s scale up: 即使 (neutral) → 就算 (casual, doubtful) → 哪怕 (extreme).

Tiếng Việt
哪怕 … 也 … chấp nhận ngay cả trường hợp nghiêm trọng nhất hoặc cực đoan nhất — "ngay cả khi…, vẫn…". Sắc thái của nó mạnh mẽ hơn 就算 / 即使. 哪怕再 + Adj + 也 = "dù Adj thế nào đi nữa…"

Cấu trúc: 哪怕 + Extreme Hypothetical ，也 + Result

even if哪怕nǎ pàhis他tāfather爸爸bà bawere是shìpresident总统zǒng tǒngI，我wǒstill也yěwouldn't不bùmarry嫁给jià gěihim他tā！

Ngay cả khi cha anh ấy làm tổng thống, tôi cũng không kết hôn với anh ta!

no matter how哪怕nǎ pà再zàitired累lèishe，她tāstill也yěwants to要yàowork out健身jiàn shēn。

Dù mệt mỏi đến đâu, cô ấy vẫn tập thể dục.

Nhớ: 哪怕 = "ngay cả khi" MẠNH NHẤT — nó hướng tới trường hợp cực đoan hoặc phi thực tế nhất (哪怕…是总统…). Literally: "cái gì đáng sợ cơ chứ" → "ngay cả khi chấp nhận điều xấu nhất." 哪怕再 + Adj + 也 = "dù Adj thế nào đi nữa…"

Cẩn thận

Ba từ "ngay cả khi" này tăng dần về mức độ: 即使 (trung tính) → 就算 (văn nói, nghi ngờ) → 哪怕 (cực đoan).
15 "If" Statements · ⁨Câu chứa "Nếu"⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
15.1
假如 …… ，就 …… — "nếu … thì …"

English
假如 … 就 … states a hypothetical — "if …, then …." It's a more formal sibling of 如果 / 要是, at home in both writing and speech.

Structure: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

If I were you, I'd quit smoking.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

If your grades were a bit higher, you could apply to Peking University.

Remember: 假如 = the formal 如果 (假 = "suppose") — same "if," dressier register, same 就 in the result. Slots into the if-family: 如果 / 要是 (everyday) ⟶ 假如 (formal).

Watch out

Like the others, it pairs with 就 — 假如…就….

Tiếng Việt
假如 … 就 … nêu lên một điều kiện giả định — "nếu…, thì…". Đây là anh em trang trọng hơn của 如果 / 要是, phù hợp cho cả viết và nói.

Cấu trúc: 假如 + Statement ，就 + Result

if假如jiǎ rúI我wǒwere是shìyou你nǐI，我wǒwould就jiùquit smoking戒烟jiè yān。

Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bỏ hút thuốc.

if假如jiǎ rúyour你nǐ的degrades成绩chéng jìa little再zàihigher好hǎo一点儿yì diǎnrthen，就jiùcould能néngapply to申请shēn qǐngPeking University北大Běi Dà了le。

Nếu điểm số của bạn cao hơn một chút, bạn có thể đăng ký vào Đại học Bắc Kinh.

Nhớ: 假如 = 如果 mang tính trang trọng (假 = "giả sử") — cùng nghĩa "nếu", nhưng phong cách trau chuốt hơn, vẫn giữ nguyên 就 ở vế kết quả. Fits into the if-family: 如果 / 要是 (hàng ngày) ⟶ 假如 (trang trọng).

Cẩn thận

Giống như các từ khác, nó đi đôi với 就 — cấu trúc 假如…就….
15.2
万一 …… 怎么办？ — "sao mà nếu (chuyện xấu xảy ra)"

English
万一 (literally "ten-thousand to one") raises an unlikely but worrying possibility — "what if …, in case …, on the off chance." It's usually for undesirable scenarios, as a question (怎么办 / 呢) or a statement.

Structure: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Take an umbrella — what if it rains?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

I'll write it down — in case I forget, I can look it up.

Remember: 万一 = "one-in-ten-thousand" = a low-odds, high-stakes "what if…?" — the worried, better-safe scenario. The set phrase 以防万一 = "(just) in case."

Watch out

It flags a small chance of big trouble — for an even-odds "if," use 如果.

Tiếng Việt
万一 (nghĩa đen: "một phần mười nghìn") nêu lên một khả năng ít xảy ra nhưng lo lắng — "sao mà nếu…, trong trường hợp…, lỡ may…". Thường dùng cho tình huống không mong muốn, dưới dạng câu hỏi (怎么办 / 呢) hoặc câu khẳng định.

Cấu trúc: 万一 + Bad Possibility + 怎么办？ · 万一 + … ，……

take带dài把bǎan umbrella伞sǎn吧bawhat if，万一wàn yīit rains下雨xià yǔ呢ne？

Mang ô đi — sao mà trời mưa?

I我wǒwill要yàowrite it记jìdown下来xià láiin case，万一wàn yīI forget忘wàng了leI can可以kě yǐlook it up查chá。

Tôi sẽ ghi lại — lỡ quên, tôi còn tra cứu được.

Nhớ: 万一 = "một phần mười nghìn" = một câu hỏi "sao mà nếu…?" tỷ lệ thấp nhưng hậu quả nặng nề — tình huống lo lắng, phòng ngừa tốt hơn. Cụm từ cố định 以防万一 = "(just) in case / để phòng万一." (Lưu ý: dịch sang tiếng Việt nên dùng "để phòng万一" hoặc "phòng万一").

Cẩn thận

Nó cảnh báo một khả năng nhỏ gây ra rắc rối lớn — đối với "nếu" cân bằng, hãy dùng 如果.
15.3
Chủ đề + 的话，Bình luận — đánh dấu "nếu"

English
Tag 的话 onto a clause to softly mark it as a condition — "if …, (then) …." It's a relaxed, spoken "if," often paired with 如果 / 要是 at the front.

Structure: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

If you want to go, I'll come with you.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

If you don't like it, don't buy it.

Remember: 的话 = a soft, spoken "if," tagged on the END of the condition (你想去的话…). Think of it as a closing bracket on the "if" — droppable, and often paired with a front 如果 / 要是.

Watch out

It marks the condition clause's tail — it doesn't go on the result.

Tiếng Việt
Gắn 的话 vào một mệnh đề để nhẹ nhàng đánh dấu nó là một điều kiện — "nếu…, (thì)…". Đây là "nếu" mang tính giao tiếp tự nhiên, thường đi kèm với 如果 / 要是 ở đầu câu.

Cấu trúc: (如果 +) Condition + 的话，……

you你nǐwant想xiǎngto go去qùif的话de huàI，我wǒwill go with陪péiyou你nǐ。

Nếu bạn muốn đi, tôi sẽ đi cùng bạn.

not不bùlike it喜欢xǐ huanif的话de huàthen就jiùdon't别biébuy it买mǎi。

Nếu bạn không thích, đừng mua.

Nhớ: 的话 = một "nếu" nhẹ nhàng, mang tính văn nói, gắn vào CUỐI của mệnh đề điều kiện (你想去的话…). Hãy tưởng tượng nó như một ngoặc đóng cho từ "nếu" — có thể lược bỏ, và thường đi kèm với 如果 / 要是 ở đầu câu.

Cẩn thận

Nó đánh dấu phần đuôi của mệnh đề điều kiện — không đặt ở vế kết quả.
16 Adverbs with Adjectives · ⁨Trạng từ đi kèm Tính từ⁩
reference.pdf.vi
16.1
格外 + Tính từ / Động từ — "đặc biệt, vô cùng"

English
格外 pushes a quality beyond the usual — "especially, exceptionally, particularly." It's a touch more literary than 特别, marking something that stands out from the norm.

Structure: 格外 + Adjective / Verb

after the rain雨后yǔ hòu的dethe air空气kōng qìexceptionally格外gé wàifresh新鲜xīn xiān。

The air after rain is exceptionally fresh.

seeing见到jiàn dàoher old friend老朋友lǎo péng youshe，她tāespecially格外gé wàihappy高兴gāo xìng。

Seeing her old friend, she was especially happy.

Remember: 格外 = "outside the usual grid" (格 = a frame/square) → "exceptionally, beyond the norm." It's the more literary, stands-out cousin of 特别.

Watch out

It implies a departure from normal — for plain "very," 很 / 非常 fit; for "stands out," 格外.

Tiếng Việt
格外 đẩy một đặc tính vượt quá mức thông thường — "đặc biệt, vô cùng, riêng biệt." Nó mang tính văn chương hơn một chút so với 特别, đánh dấu thứ gì đó nổi bật so với chuẩn mực.

Cấu trúc: 格外 + Adjective / Verb

after the rain雨后yǔ hòu的dethe air空气kōng qìexceptionally格外gé wàifresh新鲜xīn xiān。

Không khí sau cơn mưa đặc biệt trong lành.

seeing见到jiàn dàoher old friend老朋友lǎo péng youshe，她tāespecially格外gé wàihappy高兴gāo xìng。

Thấy bạn cũ, cô ấy vui mừng đặc biệt.

Nhớ: 格外 = "ngoài lưới thông thường" (格 = khung/lưới) → "vô cùng, vượt trên chuẩn mực." Đây là anh em mang tính văn chương hơn, nổi bật hơn của 特别.

Cẩn thận

Nó ngụ ý sự phát triển khỏi mức bình thường — đối với "rất" thuần túy, dùng 很 / 非常; để diễn đạt "nổi bật", dùng 格外.
17 Cause/Effect Statements · ⁨Câu chỉ nguyên nhân/hệ quả⁩
reference.pdf.vi
17.1
之所以 …… ，是因为 …… — nêu hiệu ứng trước nguyên nhân

English
之所以 … 是因为 … states the result first, then explains it — "the reason (why) … is that …." It flips the usual 因为…所以… to spotlight the outcome. The second half can also be 是为了 (purpose) or 是想 (intention).

Structure: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

The reason he succeeded is that he worked very hard.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

The reason I'm telling you is to make you careful.

Remember: 之所以…是因为… = 因为…所以… run backwards — outcome up front ("the reason X…"), cause behind ("…is that Y"). Use it to put the result in the spotlight. Tail variants: 是为了 (purpose), 是想 (intention).

Watch out

Keep the order: 之所以 + result, then 是因为 + cause — don't put the cause first.

Tiếng Việt
之所以 … 是因为 … nêu kết quả trước, sau đó giải thích — "lý do (tại sao)… chính là vì…". Cấu trúc này đảo ngược 因为…所以… thông thường để làm nổi bật kết quả. Vế sau cũng có thể là 是为了 (mục đích) hoặc 是想 (ý đồ).

Cấu trúc: 之所以 + Result ，是因为 / 是为了 / 是想 + Cause

he他tāthe reason why之所以zhī suǒ yǐsucceeded成功chéng gōngis because，是因为shì yīn wèivery很hěnhard-working努力nǔ lì。

Lý do anh ấy thành công là vì anh ấy đã rất chăm chỉ.

I我wǒthe reason之所以zhī suǒ yǐam telling告诉gào suyou你nǐis to，是想shì xiǎngmake让ràngyou你nǐcareful小心xiǎo xīn。

Lý do tôi nói với bạn là để bạn cẩn thận.

Nhớ: 之所以…是因为… = 因为…所以… chạy ngược lại — kết quả lên trước ("lý do X…"), nguyên nhân ở sau ("…là vì Y"). Dùng nó để đưa kết quả vào tâm điểm. Các biến thể cuối câu: 是为了 (mục đích), 是想 (ý đồ).

Cẩn thận

Giữ đúng thứ tự: 之所以 + kết quả, sau đó 是因为 + nguyên nhân — không đặt nguyên nhân lên trước.
18 Complements · ⁨Bổ ngữ⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
18.1
Tính từ + 得 + Rất / Vô cùng / Tệ hại / Không được — bổ ngữ mức độ nâng cao

English
After Adj + 得, a fixed phrase like 很 / 不得了 / 要命 / 不行 cranks the quality to an extreme — "… terribly, … like crazy." (You already know -死了 and -极了; these are the other common ones.)

Structure: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

This child is terribly selfish.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

My father is awfully stubborn.

Remember: a kit of "…like crazy" tails after Adj + 得: 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (all "… to death / unbearably"). They sit alongside the -死了 / -极了 you already know.

Watch out

These all need the 得 (自私得很); the -死了 / -极了 forms attach bare.

Tiếng Việt
Sau Tính từ + 得, một cụm từ cố định như 很 / 不得了 / 要命 / 不行 đẩy chất lượng lên mức cực đoan — "…tệ hại, …như điên." (Bạn đã biết -死了 và -极了; đây là những cái phổ biến khác.)

Cấu trúc: Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

This child is terribly selfish. (Cậu bé này quá ích kỷ.)

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Cha tôi quá cố chấp.

Nhớ: bộ công cụ các đuôi "…như điên" sau Tính từ + 得: 得很, 得不得了, 得要命, 得不行 (tất cả đều có nghĩa "…cho đến chết / khó chịu không chịu nổi"). Chúng đi cạnh nhau với -死了 / -极了 mà bạn đã biết.

Cẩn thận

Tất cả đều cần 得 (自私得很); các hình thức -死了 / -极了 gắn trực tiếp (không cần 得).
18.2
Động từ + 得了 / 不了 — bổ ngữ khả năng nâng cao

English
得了 / 不了 (here 了 reads liǎo) after a verb asks whether the action can be managed or pulled off — often hinting at an outside factor. 不了 ≈ "can't (because of circumstances)."

Structure: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

So much food — I can't finish it all.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

He's so old — can he walk that far?

Remember: 了 here = liǎo ("manage / finish") — V得了 / V不了 = "can / can't pull it off," usually due to circumstances (吃不了 "can't finish," 去不了 "can't make it"). Different from 不能 ("not allowed").

Watch out

Mind the reading: 了 = liǎo here, not the le of completion.

Tiếng Việt
得了 / 不了 (ở đây 了 đọc là liǎo) sau động từ hỏi xem hành động có thể xử lý hay thực hiện được không — thường ám chỉ yếu tố bên ngoài. 不了 ≈ "không thể (do hoàn cảnh)."

Cấu trúc: Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

So much food — I can't finish it all. (Nhiều thức ăn đến mức — tôi không thể ăn hết được.)

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

He's so old — can he walk that far? (Ông ấy già lắm rồi — ông ấy có thể đi xa đến vậy không?)

Nhớ: 了 ở đây = liǎo ("xử lý / ăn hết") — V得了 / V不了 = "có thể / không thể làm được," thường do hoàn cảnh (吃不了 "không ăn hết được," 去不了 "không đến được"). Khác với 不能 ("không được phép").

Cẩn thận

Lưu ý cách đọc: 了 = liǎo ở đây, không phải le chỉ trạng thái hoàn thành.
18.3
Động từ + 住 / 开 / 出(来) — bổ ngữ kết quả nâng cao

English
Three handy result complements: 住 = hold firm / come to a halt (记住, 停住); 开 = apart / away, or relief from a worry (走开, 想开 "let it go"); 出(来) = come into being / figure out (想出来, 看出来).

Structure: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

I can't retain so many new words.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Try to let it go — don't be sad.

Remember: picture each complement: 住 = grip/stop (记住 "hold in memory," 停住 "halt"); 开 = part/away (走开 "go away," 想开 "open up the knot = get over it"); 出(来) = bring forth (想出来 "think up," 看出来 "make out").

Watch out

想开 ("let it go") vs 想出来 ("think up") — same 想, opposite results from the complement.

Tiếng Việt
Ba loại bổ ngữ kết quả tiện dụng: 住 = giữ vững / dừng lại (记住 "nhớ trong đầu", 停住 "dừng"); 开 = tách ra / đi xa, hoặc thoát khỏi lo lắng (走开 "đi đi", 想开 "bỏ qua"); 出(来) = hình thành / hiểu rõ (想出来 "nghĩ ra", 看出来 "nhìn thấy").

Cấu trúc: Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Tôi không thể nhớ được quá nhiều từ mới.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Cố gắng bỏ qua đi — đừng buồn.

Nhớ: hình dung mỗi bổ ngữ: 住 = nắm chặt/dừng (记住 "giữ trong trí nhớ," 停住 "dừng lại"); 开 = tách/đi xa (走开 "đi đi," 想开 "mở nút thắt = vượt qua"); 出(来) = mang ra ngoài (想出来 "tưởng tượng ra," 看出来 "phân biệt").

Cẩn thận

想开 ("bỏ qua") vs 想出来 ("tưởng tượng ra") — cùng động từ 想, nhưng bổ ngữ tạo ra kết quả trái ngược.
18.4
Động từ + 坏了 — "…quá mức, …rất là"

English
The complement 坏了 (like 死了) means a feeling has hit an overwhelming pitch — "… terribly, … to bits." Despite 坏 ("bad"), it just means "extremely," and can even be positive.

Structure: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Everyone was worn out.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

The child went missing — the mother was frantic.

Remember: 坏了 = "…to bits," not "broken" — pure intensity, even for good feelings: 累坏了 (worn out), 饿坏了 (starving), 急坏了 (frantic), 高兴坏了 (thrilled to bits).

Watch out

Don't read 高兴坏了 as "happiness broke" — 坏了 is just "extremely."

Tiếng Việt
Bổ ngữ 坏了 (giống như 死了) có nghĩa cảm xúc đã đạt đến mức độ cực đại — "…quá mức, …rất là." Dù 坏 có nghĩa "xấu", nhưng nó chỉ mang nghĩa "cực kỳ", và thậm chí còn dùng cho cảm tích cực.

Cấu trúc: Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Ai nấy đều mệt mỏi tột độ.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

Đứa trẻ mất tích — người mẹ trở nên hoảng loạn.

Nhớ: 坏了 = "…quá mức," không phải "hỏng hóc" — chỉ nhấn mạnh mức độ, ngay cả với cảm tích cực: 累坏了 (mệt mỏi tột độ), 饿坏了 (đói quặn quẹt), 急坏了 (hoảng loạn), 高兴坏了 (vui sướng tột độ).

Cẩn thận

Đừng đọc 高兴坏了 là "niềm vui bị hỏng" — 坏了 ở đây chỉ có nghĩa "cực kỳ."
18.5
Động từ + 着 — bổ ngữ kết quả 着 (zháo)

English
着 (read zháo) after a verb means the action hit its mark — "succeeded in, managed to." Don't confuse it with the aspect particle 着 (zhe). Its potential forms are 得着 / 不着.

Structure: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

The baby just fell asleep.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

I couldn't fall asleep last night.

Remember: 着 = zháo here = "hit the target, succeeded" — 睡着 (managed to sleep), 找着 (found), 买不着 (can't get hold of). A world away from the zhe of an ongoing state (门开着).

Watch out

Two readings, two jobs: 睡着 (zháo, "fell asleep," a result) vs 开着 (zhe, "is open," a state).

Tiếng Việt
着 (đọc zháo) sau động từ có nghĩa hành động đã đạt đích — "thành công, cố được." Đừng nhầm lẫn với trợ từ thể 着 (zhe). Các dạng tiềm năng của nó là 得着 / 不着.

Cấu trúc: Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

Em bé vừa chập ngủ.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Tối qua tôi không thể ngủ được.

Nhớ: 着 = zháo ở đây = "đạt đích, cố được

Cẩn thận

Hai cách đọc, hai chức năng: 睡着 (zháo, "đi ngủ rồi," chỉ kết quả) so với 开着 (zhe, "đang mở," chỉ trạng thái).
18.6
Động từ + 到 — Các trường hợp sử dụng phức tạp của 到

English
到 after a verb makes achievement explicit: 找 ("look for") vs 找到 ("find"); 做 vs 做到 ("accomplish"); 买 vs 买到 ("succeed in buying"). Without 到, a verb can shade into "try to."

Structure: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

You must find it.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

I didn't expect you'd come too.

Remember: 到 stamps "achieved" onto the verb: 找 (search) → 找到 (find), 买 → 买到 (succeed in buying), 想 → 想到 (think of / expect). A bare verb can mean just "try to."

Watch out

找 vs 找到 is the classic pair: 找了半天 ("searched for ages") doesn't say you 找到 ("found") it.

Tiếng Việt
到 đặt sau động từ làm rõ ý thành tựu: 找 ("tìm kiếm") so với 找到 ("tìm thấy"); 做 so với 做到 ("thực hiện thành công"); 买 so với 买到 ("mua được"). Nếu thiếu 到, động từ có thể mang sắc thái "cố gắng."

Cấu trúc: Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Anh nhất định phải tìm thấy nó.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Tôi không ngờ anh cũng đến.

Lưu ý: 到 "gắn vào" động từ để biểu thị sự hoàn thành: 找 (tìm kiếm) → 找到 (tìm thấy), 买 → 买到 (mua được), 想 → 想到 (nghĩ tới / mong đợi). Một động từ đơn lẻ chỉ có thể mang nghĩa "cố gắng."

Cẩn thận

找 vs 找到 là cặp ví dụ điển hình: 找了半天 ("tìm mãi") không hề khẳng định việc 找到 ("tìm thấy") đồ vật đó.
18.7
Động từ + 来 + Động từ + 去 — "...đi lại theo các hướng khác nhau"

English
Wrap one verb in 来 … 去 to paint a repeated, aimless action — "…ing back and forth, over and over." The same single-syllable verb repeats on both sides.

Structure: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

He paced back and forth outside the exam hall.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

I thought it over and over but still couldn't work it out.

Remember: V来V去 = "back and forth, round and round" — the same one-syllable verb on both sides, painting restless repetition: 走来走去 (pacing), 想来想去 (mulling), 说来说去 (going on about it), 翻来覆去 (tossing and turning).

Watch out

It carries a faintly futile / restless tone — lots of motion, often no result.

Tiếng Việt
Đặt một động từ trong khung 来 … 去 để mô tả hành động lặp đi lặp lại, vô định — "...đi qua đi lại, đi đi lại lại." Chính một động từ đơn âm tiết lặp lại ở cả hai bên.

Cấu trúc: Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Anh ta đi qua đi lại trước cửa phòng thi.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Tôi đã nghĩ đi nghĩ lại nhiều lần nhưng vẫn không giải được.

Lưu ý: V来V去 = "đi đi lại lại, qua đi lại lại" — động từ đơn âm tiết giống nhau ở hai vế, khắc họa sự lặp lại bất an: 走来走去 (đi lại踱步), 想来想去 (ngẫm nghĩ), 说来说去 (nói mãi không hết), 翻来覆去 (lật độn trở mình).

Cẩn thận

Nó mang sắc thái nhẹ nhàng vô ích / bất an — chuyển động nhiều, thường không có kết quả.
19 Conditional Statements · ⁨Câu điều kiện⁩
reference.pdf.vi
19.1
一旦 …… ，就 …… — "một khi … thì …"

English
一旦 … 就 … sets up a trigger — "once (something happens), then (consequence)." It looks ahead to a possible future turning point. Unlike 一…就… (which links two real events in quick succession), 一旦 frames a hypothetical threshold.

Structure: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

Some people change the moment they have money.

once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

Once your company goes public, you'll be rich.

Remember: 一旦 = "if/when ever X happens (then…)" — a HYPOTHETICAL threshold. Contrast 一…就… (HSK 4), which chains two actual events in instant succession (一下课就走). 一旦 looks to a maybe-future; 一…就… reports a real link.

Watch out

一旦 is about a possible future turning point — don't use it for a habitual or already-happened link (that's 一…就…).

Tiếng Việt
一旦 … 就 … thiết lập một điểm kích hoạt — "một khi (sự việc gì xảy ra), thì (hậu quả)." Cấu trúc này hướng tới một điểm ngoặt tiềm năng trong tương lai. Khác với 一…就… (nối hai sự kiện thực tế diễn ra liền mạch), 一旦 xây dựng một ngưỡng giả định.

Cấu trúc: 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

Một số người thay đổi ngay khi họ có tiền.

once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

Một khi công ty của bạn lên sàn giao dịch, bạn sẽ giàu có.

Lưu ý: 一旦 = "nếu/lúc nào X xảy ra (thì…)" — ngưỡng GIẢ ĐỊNH. Phân biệt với 一…就… (HSK 4), cấu trúc này nối hai sự kiện thực tế theo trình tự tức thì (一下课就走). 一旦 hướng về tương lai có thể; 一…就… báo cáo mối liên hệ thực tế.

Cẩn thận

一旦 nói về điểm ngoặt tiềm năng trong tương lai — không dùng nó cho mối liên hệ mang tính thói quen hoặc đã xảy ra (đó là chức năng của 一…就…).
20 Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
20.1
把 (nâng cao) — 给, 当成, 当回事, 看成

English
Once the basic 把 sentence clicks, these advanced moves come up constantly: 把 + Obj + 给 + Verb (spoken emphasis, 给 optional); 把 + Obj + 当成 / 看作 + … ("treat / regard as"); 不把 … 当回事 ("not take seriously"); and 把 A 看成 / 读成 B ("mistake A for B").

Structure: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

I clean forgot about this.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

I've always seen him as an older brother.

Remember: a 把 toolkit — 把…给V (a spoken kick: 把事儿给忘了), 把…当成 / 看作… ("treat/regard as"), 不把…当回事 ("not take seriously"), 把 A 看成 / 读成 B ("mistake A for B"). All still "grab the object, then do something to it."

Watch out

The 给 here is just emphasis — it doesn't mean "give."

Tiếng Việt
Khi câu 把 cơ bản đã rõ ràng, các cách dùng nâng cao sau đây xuất hiện thường xuyên: 把 + Obj + 给 + Verb (nhấn mạnh trong hội thoại, 给 tùy chọn); 把 + Obj + 当成 / 看作 + … ("coi/看待 như"); 不把 … 当回事 ("không coi trọng"); và 把 A 看成 / 读成 B ("nhầm A thành B").

Cấu trúc: 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Tôi hoàn toàn quên mất chuyện này.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Tôi luôn coi anh ấy như một người anh cả nhà.

Lưu ý: bộ dụng cụ 把 — 把…给V (tạo nhấn mạnh trong văn nói: 把事儿给忘了), 把…当成 / 看作… ("view/coi như"), 不把…当回事 ("không coi trọng"), 把 A 看成 / 读成 B ("nhầm A thành B"). Tất cả vẫn giữ nghĩa gốc "nắm lấy đối tượng, sau đó làm gì đó với nó."

Cẩn thận

给 ở đây chỉ mang tính chất nhấn mạnh — không có nghĩa "cho/tặng".
20.2
Danh từ 1 + 不比 + Danh từ 2 + Tính từ — "không hơn … hơn"

English
不比 is not 没有. 没有 = "not as … as" (definitely less); 不比 = "no more … than" (we might even be equal). It directly negates 比.

Structure: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

You're no worse than me.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

She dances no worse than a star.

Remember: 不比 = "no more … than" (maybe equal); 没有 = "not as … as" (definitely less). 你不比我差 ("you're no worse than me," i.e. just as good). And don't muddle 不比 (bùbǐ) with 不必 (bùbì, "needn't")!

Watch out

不比 quietly leaves room for "equal" — it denies "more," not "the same."

Tiếng Việt
不比 KHÔNG PHẢI là 没有. 没有 = "không bằng … bằng" (chắc chắn kém hơn); 不比 = "không hơn … hơn" (chúng ta thậm chí có thể ngang nhau). 不比 phủ định trực tiếp so sánh 比.

Cấu trúc: Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Bạn không tệ hơn tôi đâu.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Cô ấy nhảy múa không kém gì một ngôi sao.

Lưu ý: 不比 = "không hơn … hơn" (có thể ngang nhau); 没有 = "không bằng … bằng" (chắc chắn kém hơn). 你不比我差 ("bạn không tệ hơn tôi," tức là ngang sức). Và đừng nhầm lẫn 不比 (bùbǐ) với 不必 (bùbì, "không cần")!

Cẩn thận

"không so sánh" mở ra khoảng cho "bằng nhau" — nó phủ nhận "nhiều hơn", chứ không phải "giống hệt nhau."
20.3
要 + 动词 + 就 + 动词 — "nếu bạn định …, thì …"

English
要 + V + 就 + V lays down a resolute condition — "if you're going to V, then V (and do it properly / now)." The tone is almost a command, so it usually drops the subject, with single-syllable verbs.

Structure: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

If you're leaving, then leave — we don't need you.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

If you're going to study it, study it properly.

Remember: 要V就V = "if you're gonna do it, then DO it (properly)" — resolute, command-like, usually subjectless (要走就走). Don't mix it up with the indifferent V就V (坏了就坏了, "so be it") later in this file.

Watch out

The second verb can take a short modifier: 要去就快点去, 要学就好好学.

Tiếng Việt
要 + V + 就 + V thiết lập một điều kiện quyết liệt — "nếu bạn định V, thì V (và làm cho đúng cách / ngay bây giờ)." Giọng điệu gần như là mệnh lệnh, vì vậy thường bỏ chủ ngữ, đi kèm với động từ đơn âm tiết.

Cấu trúc: 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Nếu bạn định đi, thì hãy đi — chúng tôi không cần bạn nữa.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Nếu bạn định học cái này, thì hãy học cho kỹ lưỡng.

Nhớ: 要V就V = "nếu bạn định làm, thì HÃY LÀM (cho đúng cách)" — quyết liệt, mang giọng mệnh lệnh, thường không có chủ ngữ (要走就走). Đừng nhầm lẫn với cấu trúc V就V vô tâm (坏了就坏了, "thôi được rồi") xuất hiện sau trong tập tài liệu này.

Cẩn thận

Động từ thứ hai có thể thêm bổ ngữ ngắn: 要去就快点去, 要学就好好学.
20.4
少不了 — "không thể thiếu / bắt buộc phải có"

English
少不了 means something is indispensable or unavoidable — "can't do without, bound to involve." It's colloquial.

Structure: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

New Year just isn't New Year without dumplings.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Get home late and a telling-off is guaranteed.

Remember: 少不了 = "can't be short of it" = indispensable / inescapable — the good kind (过年少不了饺子) or the bad (少不了一顿骂, "a telling-off is guaranteed").

Watch out

了 is liǎo here — 少不了 ("can't do without"), not 少不了 with a le.

Tiếng Việt
少不了 có nghĩa là điều gì đó không thể thiếu hoặc không thể tránh khỏi — "không thể nào thiếu, chắc chắn sẽ bao hàm." Đây là từ lóng.

Cấu trúc: Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Tết mà thiếu bánh dumplings thì chẳng còn là Tết nữa.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Về nhà muộn thì chắc chắn bị mắng mỏm.

Nhớ: 少不了 = "không thể thiếu nó" = không thể thiếu / không thể thoát khỏi — loại tốt (过年少不了饺子) hoặc loại xấu (少不了一顿骂, "chắc chắn bị mắng mỏm").

Cẩn thận

Ở đây 了 đọc là liǎo — 少不了 ("không thể thiếu"), không phải 少不了 với le.
20.5
A ，等于 B — "tương đương, bằng"

English
等于 equates two things — "equals, amounts to, is the same as." Beyond maths, it draws an "as good as" equivalence, often an unintended one.

Structure: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Wasting time is wasting life.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Telling Xiao Wang is as good as telling everyone.

Remember: 等于 = "= / as good as" — straight from maths (3+2 等于 5) into "amounts to the same thing" (告诉小王就等于告诉大家). Often a consequence you didn't intend.

Watch out

It draws an equivalence, not a cause — "X 等于 Y" says they amount to the same, not "X causes Y."

Tiếng Việt
等于 quy đồng hai sự vật — "bằng, tương đương, giống hệt như." Ngoài toán học, nó vẽ ra sự tương đương "cũng như", thường là không mong muốn.

Cấu trúc: A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Lãng phí thời gian chính là lãng phí cuộc đời.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Nói cho Tiểu Vương nghe cũng như nói cho cả mọi người biết.

Nhớ: 等于 = "= / cũng như" — xuất phát trực tiếp từ toán học (3+2 等于 5) vào "tương đương với cùng một việc" (告诉小王就等于告诉大家). Thường là hệ quả mà bạn không cố ý tạo ra.

Cẩn thận

Nó vẽ ra sự tương đương, không phải nguyên nhân — "X 等于 Y" nói rằng chúng tương đương nhau, chứ không phải "X gây ra Y."
20.6
从 + 名词 + 中 — "từ (một nguồn), … (thu được)"

English
从 … 中 marks the source from which knowledge or experience is drawn — "from (within) …, (I gained) …." It differs from 从…到 (which spans time or place).

Structure: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

I learned a lot from books.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

From this, he saw the importance of honesty.

Remember: 从…中 = "from WITHIN (this source), I drew…" — the well you take insight or information out of (从书中学到, 从这件事中明白). Different from 从…到 (a span from A to B).

Watch out

The 中 closes the bracket — 从…中, not a bare 从….

Tiếng Việt
从 … 中 đánh dấu nguồn gốc mà kiến thức hay kinh nghiệm được rút ra — "từ (trong) …, (tôi thu được) …." Nó khác với 从…到 (phạm span thời gian hoặc địa điểm).

Cấu trúc: 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

Tôi đã học được rất nhiều từ sách.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

Từ đó, anh ấy thấy được tầm quan trọng của sự trung thực.

Nhớ: 从…中 = "từ TRONG (nguồn này), tôi đã rút ra…" — giếng mà ta lấy sự thấu hiểu hay thông tin ra (从书中学到, 从这件事中明白). Khác với 从…到 (một phạm span từ A đến B).

Cẩn thận

中 đóng ngoặc — 从…中, không phải chỉ 从… trần trụi.
20.7
无 + 名词 + 可 + 动词 — "không có … để …"

English
The formal frame 无 + Noun + 可 + Verb means there's nothing of that kind to do — "no … to …, nothing to be …." It's a condensed, classical-flavoured 没有…可以….

Structure: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

I have nothing to say to him.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

The firm folded — he's nowhere to turn.

Remember: 无 N 可 V = "no N to V" (无 = literary 没有). Learn the set four-character forms whole: 无话可说 (nothing to say), 无路可走 (nowhere to turn), 无处可去 (nowhere to go), 无事可做 (nothing to do).

Watch out

Formal/literary — in speech you'd say 没有…可以….

Tiếng Việt
Khung trang trọng 无 + Danh từ + 可 + Động từ có nghĩa là không có thứ gì thuộc loại đó để làm — "không có … để …, không có gì để …." Đây là dạng rút gọn, mang sắc thái cổ văn của 没有…可以….

Cấu trúc: 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Tôi không có gì để nói với anh ấy.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

Công ty phá sản — anh ấy không còn nơi nào để dựa vào.

Nhớ: 无 N 可 V = "không có N để V" (无 = văn ngôn của 没有). Học trọn bộ các thành ngữ bốn chữ: 无话可说 (không có gì để nói), 无路可走 (không còn đường nào để đi), 无处可去 (không còn nơi nào để đến), 无事可做 (không có việc gì để làm).

Cẩn thận

Trang trọng/văn ngôn — trong giao tiếp bạn sẽ nói 没有…可以….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — "không những …, thậm chí …"

English
This frame escalates: 不但 A，甚至连 B 也 … — "not only A; even B (the extreme case) too."

Structure: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

He doesn't know Jet Li — he doesn't even know Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

He not only planned the trip — he even bought the tickets.

Remember: 不但 A，甚至连 B 也… = "not only A — even B!" It tops off 不但…而且 by reaching for the most striking case (甚至连…也, pulling in the 连…也 "even" frame).

Watch out

B should be the more surprising item — the escalation is the whole point.

Tiếng Việt
Khung này tăng cường mức độ: 不但 A，甚至连 B 也 … — "không những A; thậm chí B (trường hợp cực đoan) cũng vậy."

Cấu trúc: Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Anh ấy không biết Jet Li — anh ấy thậm chí không biết Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Anh ấy không những lên kế hoạch cho chuyến đi — anh ấy thậm chí còn mua vé.

Nhớ: 不但 A，甚至连 B 也… = "không những A — thậm chí B!" Nó hoàn thiện 不但…而且 bằng cách hướng tới trường hợp đáng chú ý nhất (甚至连…也, kết hợp khung 连…也 "thậm chí").

Cẩn thận

B nên là vật phẩm bất ngờ hơn — sự tăng cấp chính là mục đích cốt lõi.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + 名词 — "… liên quan đến …"

English
跟 / 和 / 与 … 有关的 builds a modifier meaning "(that is) related to …." 跟 / 和 are casual (spoken); 与 is formal.

Structure: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Anything to do with him, I don't want to know.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Research related to the vaccine has already begun.

Remember: …有关的 + noun = "the noun (that's) connected to …." The 的 clips the whole "related to X" phrase onto the noun. Register: 跟 / 和 (spoken) vs 与 (formal).

Watch out

Keep the 的 — it's what turns "related to X" into a modifier of the noun.

Tiếng Việt
跟 / 和 / 与 … 有关的 xây dựng một bổ ngữ có nghĩa là "(có) liên quan đến ….." 跟 / và là thân mật (nói); 与 là trang trọng.

Cấu trúc: 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Bất cứ thứ gì liên quan đến anh ấy, tôi không muốn biết.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Nghiên cứu liên quan đến vắc-xin đã bắt đầu.

Nhớ: …有关的 + danh từ = "danh từ (có) gắn liền với ….." Từ 的 gộp cả cụm "liên quan đến X" vào danh từ. Cấp bậc: 跟 / 和 (nói) so với 与 (trang trọng).

Cẩn thận

Giữ lại 的 — đó chính là yếu tố biến "liên quan đến X" thành bổ ngữ cho danh từ.
20.10
所谓 + (的) Noun Phrase — "được gọi là / được cho là"

English
所谓 flags a term as "so-called" — putting it in mental scare-quotes. It's often sceptical, but (unlike English) not always negative. The 的 is optional.

Structure: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

There's no such thing as "failure," unless you stop trying.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Is this your so-called help?

Remember: 所谓 = "so-called" (= air-quotes) — names a term while holding it at arm's length (你所谓的帮忙? "your so-called help?"). Often sceptical, not always damning; the 的 is optional.

Watch out

It questions the label, not necessarily the thing — context sets how sceptical it sounds.

Tiếng Việt
所谓 đánh dấu một thuật ngữ là "được gọi là" — đặt nó trong ngoặc kép tâm trí. Nó thường mang sắc thái hoài nghi, nhưng (khác tiếng Anh) không phải lúc nào cũng tiêu cực. 的 là tùy chọn.

Cấu trúc: 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Không có khái niệm "sự thất bại" nào, trừ khi bạn ngừng cố gắng.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

Đây là sự giúp đỡ "được cho là" của anh sao?

Nhớ: 所谓 = "được gọi là" (= ngoặc kép) — nêu tên một thuật ngữ trong khi giữ khoảng cách (你所谓的帮忙? "sự giúp đỡ được cho là của anh?"). Thường mang hoài nghi, không phải lúc nào cũng đả kích; 的 là tùy chọn.

Cẩn thận

Nó chất vấn nhãn mác, không nhất thiết là bản thân sự vật — ngữ cảnh xác định mức độ hoài nghi.
20.11
在 + Time + 内 — "trong (khoảng thời gian)"

English
在 … 内 sets a time limit — "within (a period)." It's a sandwich frame; the period can be precise or vague.

Structure: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

In just two years, he became CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Please reply within three days.

Remember: 在 + time + 内 = a sandwich for "within" (在三天内 = "inside three days"). The period can be exact (两年内) or loose (短时间内). Cousin of 以内 (HSK 5, file 07).

Watch out

It brackets a duration, not a deadline point — "within three days," not "by Friday."

Tiếng Việt
在 … 内 đặt ra hạn chót thời gian — "trong (một khoảng thời gian)." Đây là khung sandwich; khoảng thời gian có thể chính xác hoặc mơ hồ.

Cấu trúc: 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

Chỉ trong hai năm, anh ấy đã trở thành CEO.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Vui lòng trả lời trong vòng ba ngày.

Nhớ: 在 + time + 内 = một chiếc sandwich cho "trong" (在三天内 = "trong vòng ba ngày"). Khoảng thời gian có thể chính xác (两年内) hoặc lỏng lẻo (短时间内). Em họ của 以内 (HSK 5, file 07).

Cẩn thận

Nó đóng ngoặc một thời lượng, không phải điểm hạn chót — "trong ba ngày," chứ không phải "trước thứ Sáu."
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — "thà … hơn"

English
宁可 states a deliberate, costly choice. 宁可 A 也不 B = "would rather A than B" (A is the lesser evil); 宁可 A 也要 B = "would rather A in order to still get B" (accept a cost for B).

Structure: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

We'd rather arrive early than late.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

I'd rather stay up all night just to finish it.

Remember: 宁可 A 也不 B = "rather A than B" (B is the thing avoided); 宁可 A 也要 B = "rather A, just to still get B" (B is the thing wanted, at A's cost). The 也不 / 也要 flips which side is the goal.

Watch out

也不 rejects B; 也要 insists on B — opposite meanings hanging on one character.

Tiếng Việt
宁可 biểu thị một lựa chọn có chủ đích, tốn kém. 宁可 A 也不 B = "thà A còn hơn B" (A là điều ít xấu hơn); 宁可 A 也要 B = "thà A để vẫn đạt được B" (chấp nhận chi phí vì B).

Cấu trúc: 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Thà đến sớm còn hơn đến muộn.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Tôi thà thức cả đêm chỉ để hoàn thành nó.

Nhớ: 宁可 A 也不 B = "thà A còn hơn B" (B là điều bị tránh); 宁可 A 也要 B = "thà A, chỉ để vẫn có được B" (B là điều mong muốn, với giá phải trả là A). Sự khác biệt giữa 也不 / 也要 nằm ở việc đảo ngược bên nào là mục tiêu.

Cẩn thận

也不 bác bỏ B; 也要 kiên quyết giữ B — hai ý nghĩa đối lập chỉ phụ thuộc vào một chữ cái.
20.13
Động từ + 就 + Động từ — biểu thị sự phớt lờ

English
Repeat a verb around 就 to shrug a matter off — "(if it …,) then so be it; fine, … then." It carries an "I don't care" attitude.

Structure: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

If it's broken, it's broken — we'll just buy a new one.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Leave then — I've long wanted to quit anyway!

Remember: V就V = a shrug, "so be it." 坏了就坏了 ("if it's broken, it's broken — whatever"). Don't confuse it with 要V就V ("if you're going to V, then really V") — that one's resolute, this one's indifferent.

Watch out

Same verb both sides, with a "couldn't care less" tone — 走就走, 丢就丢.

Tiếng Việt
Lặp lại động từ xung quanh 就 để khinh thường vấn đề — "(nếu …,) thì cứ thế đi; được rồi, … vậy." Nó mang thái độ "tôi không quan tâm".

Cấu trúc: Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

Hỏng thì hỏng — chúng ta sẽ mua cái mới thôi.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Đi đi — tôi đã lâu muốn nghỉ rồi mà!

Nhớ: V就V = một cái vẫy tay, "cứ thế đi." Hỏng了就坏了 ("hỏng thì hỏng — tùy") Đừng nhầm lẫn với 要V就V ("nếu bạn định V, thì thật sự V đi") — cái sau mang sự quyết liệt, cái này thể hiện sự phớt lờ.

Cẩn thận

Động từ giống nhau ở cả hai vế, với sắc thái "không cares gì cả" — 走就走, 丢就丢.
20.14
Hành động ，好 + Mục đích — "để, nhằm"

English
A clause-medial 好 introduces the purpose of the preceding action — "so that, so as to."

Structure: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Please speak a little slower, so we can take notes.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

She drinks milk before bed to help her fall asleep.

Remember: this 好 = "so that / so as to," not "good." It links an action to its purpose: 说慢点，好做笔记 ("speak slowly, so that we can take notes"). Think "do this, the better to…".

Watch out

Mid-clause 好 + a verb = purpose; don't read it as the adjective "good" there.

Tiếng Việt
好 đứng giữa mệnh đề giới thiệu mục đích của hành động trước đó — "để, nhằm.".

Cấu trúc: Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Xin hãy nói chậm lại một chút, để chúng tôi có thể ghi chép.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Cô ấy uống sữa trước khi ngủ để dễ ngủ hơn.

Nhớ: this 好 = "để / nhằm," không phải "tốt." Nó liên kết hành động với mục đích: 说慢点，好做笔记 ("nói chậm, để chúng tôi có thể ghi chép"). Hãy nghĩ là "làm việc này, tốt hơn là…".

Cẩn thận

好 ở giữa mệnh đề + động từ = mục đích; đừng đọc nó như tính từ "tốt" ở đó.
20.15
一面 … ，一面 … — "(đang làm việc này) trong khi (công việc khác)"

English
一面 … 一面 … describes two simultaneous actions — "while …, (at the same time) …." It's a formal cousin of 一边…一边….

Structure: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

He likes to eat while watching films.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

I ran off crying.

Remember: 一面…一面… = the formal 一边…一边… ("doing two things at once"). 面 = "side," same image as 边 — one action on each side, simultaneously.

Watch out

Reserve it for writing/formal speech; 一边…一边… is the everyday version.

Tiếng Việt
一面 … 一面 … mô tả hai hành động đồng thời — "trong khi …, (cùng lúc) …." Đây là anh em chính thức của 一边…一边….

Cấu trúc: 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Anh ấy thích ăn vừa xem phim.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Tôi chạy ra ngoài vừa khóc.

Nhớ: 一面…一面… = 一边…一边… chính thức ("làm hai việc cùng lúc"). 面 = "bên", cùng hình ảnh với 边 — một hành động ở mỗi bên, diễn ra đồng thời.

Cẩn thận

Reserve it for writing/formal speech; 一边…一边… is the everyday version. (Dành cho văn viết/nói trang trọng; 一边…一边… là phiên bản đời thường.)
20.16
不是 … ，就是 … — "hoặc … hoặc …"

English
不是 A，就是 B says it must be one of two — "(it's) either A or B." A and B can be verbs, adjectives, or nouns; it rules out any third option.

Structure: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

All day it's either gaming or sleeping.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

The clothes I buy are either too big or too small.

Remember: 不是 A 就是 B = "it's either A or B (no third option)" — often a bit exasperated (不是…就是…, "always one or the other"). Don't confuse it with 不是 A 而是 B ("not A but rather B"), which corrects to B.

Watch out

不是…就是… narrows to two; 不是…而是… replaces a wrong A with the right B — the second word (就是 vs 而是) tells them apart.

Tiếng Việt
不是 A，就是 B khẳng định phải là một trong hai — "(nó) hoặc A hoặc B." A và B có thể là động từ, tính từ, hoặc danh từ; nó loại bỏ bất kỳ tùy chọn thứ ba nào.

Cấu trúc: 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Cả ngày đều chỉ là chơi game hay ngủ.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Quần áo tôi mua thì hoặc quá to hoặc quá nhỏ.

Nhớ: 不是 A 就是 B = "hoặc là A hoặc là B (không có phương án thứ ba)" — thường hơi bực bội (不是…就是…, "luôn luôn một hoặc kia"). Đừng nhầm lẫn với 不是 A 而是 B ("không phải A mà thay vào đó là B"), cái này điều chỉnh sang B.

Cẩn thận

不是…就是… thu hẹp về hai lựa chọn; 不是…而是… thay thế A sai bằng B đúng — từ thứ hai (就是 vs 而是) phân biệt chúng.
21 Complex Sentence Patterns · ⁨Mẫu câu phức tạp⁩
reference.pdf.vi
21.1
怪不得 / 难怪 — "không lạ gì"

English
怪不得 (and its twin 难怪) expresses a dawning realisation — "no wonder, that's why." Some fresh piece of information has just made everything click. The two are interchangeable.

Structure: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Xiao Zhang's on leave — no wonder I haven't seen him today.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

You can't really blame him — he's so young.

Remember: 怪不得 = 难怪 = "no wonder!" — read 怪不得 literally as "can't blame it (given that…)," which is exactly why 难怪 + a person also means "can't really blame them" (这也难怪他, "you can hardly blame him").

Watch out

Both pair with the explaining fact — the reason comes first, then 怪不得 + what's now explained.

Tiếng Việt
怪不得 (và cặp đôi của nó 难怪) biểu thị sự nhận thức dần rõ ràng — "không lạ gì, đó là lý do." Một thông tin mới vừa khiến mọi thứ trở nên rõ ràng. Hai từ này thay thế được cho nhau.

Cấu trúc: Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

Tiểu Trương đang nghỉ phép — không lạ gì hôm nay tôi chưa gặp anh ấy.

this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

Bạn không thể trách anh ấy thực sự — anh ấy còn quá trẻ.

Nhớ: 怪不得 = 难怪 = "không lạ gì!" — đọc 怪不得 theo nghĩa đen là "không thể trách nó (vì…)," cũng chính là lý do tại sao 难怪 + người cũng có nghĩa "khó mà trách họ" (这也难怪他, "bạn khó có thể trách anh ta").

Cẩn thận

Cả hai đi kèm với sự giải thích — lý do đến trước, sau đó là 怪不得 + những gì giờ đây đã được giải thích.
22 Either… or · ⁨Hoặc... hoặc⁩
reference.pdf.vi
22.1
或者 …… ，或者 …… — "hoặc … hoặc …"

English
Doubling 或者 lays out two options in a statement — "either …, or …." The options are usually verb phrases. (In a question, you'd switch to 还是.)

Structure: 或者 + A ，或者 + B

there's only只有zhǐ yǒuone piece of一块yí kuàicake蛋糕dàn gāoeither，或者huò zhěyou你nǐeat it吃chīor或者huò zhěI我wǒeat it吃chī。

There's only one piece of cake — either you eat it or I do.

let's咱们zán meneither或者huò zhětoday今天jīn tiāngo去qùor或者huò zhětomorrow明天míng tiāngo去qùdefinitely，一定yí dìngmust要yàogo去qù。

Let's go either today or tomorrow — but we definitely must go.

Remember: 或者…或者… = "either … or …" in a STATEMENT (laying out options); a choice question still takes 还是. Same statement-vs-question split as the basic 或者 / 还是 pair (HSK 3).

Watch out

Don't slip into 还是 here — these are stated options, not a question being asked.

Tiếng Việt
Lặp lại 或者 đưa ra hai tùy chọn trong câu phát biểu — "hoặc …, hoặc …." Các tùy chọn thường là cụm động từ. (Trong câu hỏi, bạn sẽ chuyển sang 还是.)

Cấu trúc: 或者 + A ，或者 + B

there's only只有zhǐ yǒuone piece of一块yí kuàicake蛋糕dàn gāoeither，或者huò zhěyou你nǐeat it吃chīor或者huò zhěI我wǒeat it吃chī。

Chỉ còn một miếng bánh — hoặc bạn ăn hoặc tôi ăn.

let's咱们zán meneither或者huò zhětoday今天jīn tiāngo去qùor或者huò zhětomorrow明天míng tiāngo去qùdefinitely，一定yí dìngmust要yàogo去qù。

Chúng ta đi hôm nay hay ngày mai — nhưng chắc chắn phải đi.

Nhớ: 或者…或者… = "hoặc … hoặc …" trong CÂU PHÁT BIỂU (đưa ra các tùy chọn); một câu hỏi lựa chọn vẫn dùng 还是. Sự phân chia câu phát biểu vs câu hỏi giống như cặp 或者 / 还是 cơ bản (HSK 3).

Cẩn thận

Đừng vô tình dùng 还是 ở đây — đây là các tùy chọn được nêu ra, không phải câu hỏi đang được đặt ra.
23 Let alone · ⁨Chưa nói đến⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
23.1
别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "chưa kể, huống chi"

English
别说 A，就是 / 连 B 也 … waves away the bigger case to stress that even the smaller one fails — "forget about A; even B …." Note the order is the reverse of the 更不用说 pattern.

Structure: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Forget a hundred — I won't even give you one kuai.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Never mind baijiu — I can't even stand beer.

Remember: 别说 = "forget the big thing — even the small one fails." Dismiss the bigger case A first (别说一百), then show even the smaller B doesn't hold (连一块也不给). Big → small. The exact reverse of 更不用说 (next).

Watch out

Order matters: the easier/smaller case is what actually fails, proving the point about the bigger one.

Tiếng Việt
别说 A，就是 / 连 B 也 … phớt lờ trường hợp lớn hơn để nhấn mạnh ngay cả trường hợp nhỏ hơn cũng thất bại — "bỏ qua A; ngay cả B …." Lưu ý thứ tự này ngược với mẫu 更不用说.

Cấu trúc: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

Bỏ qua trăm — tôi thậm chí không cho bạn một đồng.

never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

Chưa kể rượu baijiu — tôi thậm chí không chịu nổi bia.

Nhớ: 别说 = "bỏ qua chuyện lớn — ngay cả chuyện nhỏ cũng thất bại." Phớt lờ trường hợp lớn A trước (别说一百), sau đó chứng minh ngay cả nhỏ hơn B cũng không成立 (连一块也不给). Lớn → nhỏ. Chính xác là ngược lại với 更不用说 (tiếp theo).

Cẩn thận

Thứ tự quan trọng: trường hợp dễ/d更小 chính là thứ thực sự thất bại, chứng minh điểm về trường hợp lớn hơn.
23.2
…… ，更不用说 …… — "chưa kể, huống chi"

English
连 A 都 …，更不用说 B 了 runs from the smaller case up to the greater — "even A …, let alone B." A (the lesser) comes first; B (the more extreme) is capped with 了.

Structure: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Even I don't know this singer, let alone him.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Even your family don't understand you, let alone other people.

Remember: 更不用说 = "even A…, LET ALONE B." Lesser case A first (连我都不知道), greater B capped with 了 (更不用说他了). Small → big — the opposite order to 别说 (big → small). Both make the same point from different ends.

Watch out

Pair it with a leading 连 A 都… — the "even the small case" half sets up the "let alone" punch.

Tiếng Việt
连 A 都 …，更不用说 B 了 đi từ trường hợp nhỏ hơn lên trường hợp lớn hơn — "ngay cả A …, huống chi B." A (ít hơn) đến trước; B (cực đoan hơn) được đóng bởi 了.

Cấu trúc: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

Ngay cả tôi cũng không biết ca sĩ này, huống chi anh ta.

even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

Ngay cả gia đình bạn cũng không hiểu bạn,更别说 là người khác.

Ghi nhớ: 更不用说 = "ngay cả A…, LET ALONE B." Trường hợp nhỏ hơn A đi trước (连我都不知道), trường hợp lớn hơn B kết thúc bằng 了 (更不用说他了). Nhỏ → lớn — thứ tự ngược lại với 别说 (lớn → nhỏ). Cả hai đều đưa ra cùng một luận điểm từ hai phía khác nhau.

Cẩn thận

Kết hợp với cấu trúc dẫn đầu 连 A 都… — phần "ngay cả trường hợp nhỏ" sẽ mở đường cho cú đánh "let alone".
24 Comparing similar adverbs · ⁨So sánh trạng từ giống nhau⁩
reference.pdf.vi
24.1
常常 vs 经常 — "thường xuyên"

English
Both mean "often" and overlap heavily as adverbs. The split is about word-class: 经常 can also be an adjective ("regular": 经常的事), and its negative is clean (不经常). 常常 is purely an adverb, and 不常常 grates — use 不常 instead.

I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

I often get spam texts.

her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

Forgetting her keys is a regular thing for her.

Remember: as adverbs, twins; only 经常 also works as an ADJECTIVE (经常的事, "a regular occurrence"). And negate with 不常 / 不经常 — never the clunky 不常常.

Watch out

If it modifies a noun (经常的事), only 经常 fits.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa là "thường xuyên" và giao thoa rất nhiều khi đóng vai trò là trạng từ. Sự phân chia nằm ở từ loại: 经常 còn có thể đóng vai trò là tính từ ("đều đặn": 经常的事), và dạng phủ định của nó khá tự nhiên (不经常). 常常 thuần túy là trạng từ, nên 不常常 nghe rất gượng — hãy dùng 不常 thay vào đó.

I我wǒoften常常cháng chángget收到shōu dàospam垃圾lā jītexts短信duǎn xìn。

Tôi thường nhận được tin nhắn rác.

her她tāforgetting忘wàngto bring带dàiher keys钥匙yào shiis是shìa regular经常jīng cháng的dething事shì。

Quên chìa khóa là chuyện thường xuyên đối với cô ấy.

Ghi nhớ: khi làm trạng từ, chúng như song sinh; chỉ có 经常 còn hoạt động như ADJECTIVE (经常的事, "một sự kiện thường xuyên"). Phủ định bằng 不常 / 不经常 — tuyệt đối không dùng 不常常.

Cẩn thận

Nếu bổ nghĩa cho danh từ (经常的事), chỉ có 经常 mới phù hợp.
25 Comparing similar auxiliary words · ⁨So sánh các trợ từ tương tự⁩
reference.pdf.vi
25.1
总算 vs 终于 — "cuối cùng, rốt cuộc"

English
Both mean "finally," but the feeling differs. 总算 is informal and breathes relief — things finally worked out acceptably, often after worry or impatience. 终于 is more neutral and objective, for any long-awaited result (good or bad). 总算 rarely goes before the subject.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

After waiting ages, he's finally here.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

After years of effort, we finally succeeded.

Remember: 总算 = "finally, phew" (informal relief); 终于 = neutral "at last." A bad ending takes 终于, never 总算: 终于失败了 ("failed in the end") ✓, but 总算失败了 ✗ — there's no relief in failing.

Watch out

Reach for 总算 only when the outcome is a welcome one you'd worried about.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa là "cuối cùng", nhưng cảm xúc lại khác nhau. 总算 mang sắc thái thông thạo và toát lên sự nhẹ nhõm — mọi việc cuối cùng đã diễn ra hợp lý, thường là sau những lo lắng hoặc bất mãn. 终于 mang tính trung lập và khách quan hơn, áp dụng cho bất kỳ kết quả nào đã mong đợi lâu (tốt hoặc xấu). 总算 hiếm khi đứng trước chủ ngữ.

waited等děng了lea long time很久hěn jiǔhe，他tāat last (relief)总算zǒng suàncame来lái了le。

Sau bao lâu chờ đợi, anh ấy cuối cùng cũng đến đây.

after经过jīng guòyears of多年duō niáneffort努力nǔ lìwe，我们wǒ menfinally终于zhōng yúsucceeded成功chéng gōng了le。

Sau nhiều năm nỗ lực, chúng tôi cuối cùng đã thành công.

Ghi nhớ: 总算 = "cuối cùng, phew" (nhẹ nhõm, thông thạo); 终于 = trung lập "at last." Một kết cục xấu đòi hỏi 终于, không bao giờ dùng 总算: 终于失败了 ("cuối cùng thất bại") ✓, nhưng 总算失败了 ✗ — vì thất bại thì chẳng có gì để nhẹ nhõm cả.

Cẩn thận

Chỉ chọn 总算 khi kết quả là điều mong muốn mà bạn từng lo lắng về nó.
26 Comparing similar conjunctions · ⁨So sánh từ nối giống nhau⁩
reference.pdf.vi
26.1
跟 vs 对 — "với" vs "đối với / hướng tới"

English
With 说, both work (我跟她说 / 我对她说). But they part ways elsewhere. 跟 also means "and / with" — it joins or compares two things (跟…一样, 跟…一起). 对 marks the one-way target of an attitude or action (对…笑, 对…好), and it can't join two nouns.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

I'm not like you — I've still got kids.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Are you coming with me?

Remember: 跟 JOINS (two-way): "and / with / same as" (跟…一样, 跟…一起); 对 AIMS (one-way): "to / towards" (对他笑, 对我好). Picture 跟 as a link between equals, 对 as an arrow at a target.

Watch out

对 can't join two nouns — "A and B" is 跟 / 和, never 对.

Tiếng Việt
Khi đi kèm với 说, cả hai đều chấp nhận được (我跟她说 / 我对她说). Nhưng chúng diverge ở các ngữ cảnh khác. 跟 còn có nghĩa là "và / với" — nó liên kết hoặc so sánh hai thực thể (跟…一样, 跟…一起). 对 đánh dấu mục tiêu một chiều của thái độ hay hành động (对…笑, 对…好), và nó không thể liên kết hai danh từ.

I我wǒlike跟gēnyou all你们nǐ mennot不bùthe same一样yí yàngI，我wǒstill have还有hái yǒukids孩子hái zi呢ne。

Tôi không giống bạn — tôi vẫn còn con cái.

you你nǐgoing to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Bạn có đi cùng tôi không?

Ghi nhớ: 跟 NỐI (hai chiều): "và / với / giống như" (跟…一样, 跟…一起); 对 CHỈ ĐÍCH (một chiều): "đối với / hướng tới" (对他笑, 对我 tốt). Hãy tưởng tượng 跟 như một liên kết giữa hai bên ngang hàng, 对 như một mũi tên nhắm vào mục tiêu.

Cẩn thận

对 không thể nối hai danh từ — "A và B" phải dùng 跟 / 和, tuyệt đối không dùng 对.
27 Comparing similar prepositions · ⁨So sánh các giới từ tương tự⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
27.1
朝 vs 向 vs 往 — "hướng tới, đối diện"

English
All three mark direction. Before a verb in plain directional use they're interchangeable (往 / 向 / 朝前走). After a verb (开往, 飞往), 往 marks the destination and is the most common; 向 marks direction; 朝 can't go after a verb. Only 向 stretches to abstract aims (向…学习).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Walk forward for ten minutes.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Is this train bound for Pudong Airport?

Remember: before the verb, all three tie (往/向/朝前走); after the verb, only 往 (destination: 开往北京) or 向 — 朝 can't follow a verb. And abstract "learn from / turn toward" is 向 alone: 向…学习.

Watch out

朝 is the most restricted — keep it before the verb.

Tiếng Việt
Cả ba đều đánh dấu hướng. Trước một động từ trong sử dụng chỉ hướng thuần túy thì chúng hoán đổi được cho nhau (往 / 向 / 朝前走). Sau động từ (开往, 飞往), 往 đánh dấu điểm đến và phổ biến nhất; 向 đánh dấu hướng; 朝 không thể đứng sau động từ. Chỉ có 向 mới mở rộng sang các mục đích trừu tượng (向…学习).

往wǎngforward前qiánwalk走zǒuten十shíminutes分钟fēn zhōng。

Đi về phía trước mười phút.

this这个zhè getrain地铁dì tiěis是shìbound for开往kāi wǎngPudong浦东Pǔ dōngAirport机场jī chǎng的de吗ma？

Tàu này có chạy đến sân bay Pudong không?

Ghi nhớ: trước động từ, cả ba đều tương đương (往/向/朝前走); sau động từ, chỉ có 往 (điểm đến: 开往北京) hoặc 向 — 朝 không thể theo sau động từ. Và cụm trừu tượng "học từ / hướng về" chỉ dùng riêng 向: 向…学习.

Cẩn thận

朝 bị hạn chế nhất — hãy giữ nó trước động từ.
27.2
对 vs 对于 — "hướng tới, về mặt"

English
Near-synonyms for "towards / regarding." 对 is flexible and can mark a person you act on (对他笑 "smile at him"). 对于 is more formal, frames only a topic or object of attitude, and can't take a direct personal target. Rule of thumb: anywhere 对于 fits, 对 fits too — not the reverse.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

As for this question, I've no opinion.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

He smiled at me.

Remember: 对于 fits ⟹ 对 fits — but NOT the reverse. A personal target (对他笑, "smile at him") needs 对; 对于 only frames a topic/attitude (对于这个问题). When in doubt, 对 is the safer, broader one.

Watch out

Don't put a person straight after 对于 as a target — 对于他笑 ✗, 对他笑 ✓.

Tiếng Việt
Hầu như đồng nghĩa với "hướng tới / về mặt". 对 linh hoạt và có thể đánh dấu một người mà bạn hành động lên (对他笑 "mỉm cười với anh ta"). 对于 trang trọng hơn, chỉ khung chủ đề hoặc đối tượng của thái độ, và không thể nhận mục tiêu cá nhân trực tiếp. Quy tắc nhanh: nơi nào 对于 phù hợp, 对 cũng phù hợp — không phải ngược lại.

regarding对于duì yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíI，我wǒhave no没有méi yǒuview看法kàn fǎ。

Về câu hỏi này, tôi không có ý kiến.

he他tāat对duìme我wǒsmiled笑xiào了le。

Anh ấy mỉm cười với tôi.

Ghi nhớ: 對於 phù hợp ⟹ 对 phù hợp — nhưng KHÔNG ngược lại. Một mục tiêu cá nhân (对他笑, "mỉm cười với anh ta") cần 对; 对于 chỉ khung một chủ đề/thái độ (对于这个问题). Khi chưa chắc chắn, 对 là lựa chọn an toàn và bao quát hơn.

Cẩn thận

Đừng đặt một người ngay sau 对于 làm mục tiêu — 对于他笑 ✗, 对他笑 ✓.
27.3
关于 vs 对于 vs 至于 — ba từ "về mặt"

English
关于 = the topic / subject matter ("about, on"); 对于 = the target of an attitude ("towards, regarding"); 至于 = a transition to a new topic ("as for, as to").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

About this book, I have some thoughts.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

As for the price, we'll discuss it later.

Remember: three jobs — 关于 = the subject ("about X"); 对于 = an attitude aimed at X ("towards X"); 至于 = a switch to a new topic ("as for X…"). Subject / attitude / topic-shift.

Watch out

至于 changes topic, it doesn't just name one — don't swap it in for 关于.

Tiếng Việt
关于 = chủ đề / nội dung ("về, trên"); 对于 = mục tiêu của thái độ ("hướng tới, về mặt"); 至于 = câu chuyển sang chủ đề mới ("về phần, còn thì").

about关于guān yúthis这zhè本běnbook书shūI，我wǒhave有yǒu些xiēthoughts想法xiǎng fǎ。

Về cuốn sách này, tôi có vài suy nghĩ.

as for至于zhì yúthe price价格jià gélater，以后yǐ hòu再zàiwe'll talk说shuō。

Về giá cả, chúng ta sẽ thảo luận sau.

Ghi nhớ: ba chức năng — 关于 = chủ đề ("về X"); 对于 = thái độ hướng về X ("hướng tới X"); 至于 = chuyển sang chủ đề mới ("về phần X…"). Chủ đề / thái độ / chuyển chủ đề.

Cẩn thận

至于 thay đổi chủ đề, nó không chỉ đơn thuần nêu tên một thứ — đừng thay thế nó bằng 关于.
27.4
给 vs 为 — "cho, vì"

English
Both mean "for / to (someone)." 给 marks the recipient of a concrete action (给他打电话 "call him"); 为 marks the beneficiary or reason, more abstract (为他高兴 "happy for him"). 为 can't replace 给 in a "hand-to / call" action.

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Please pass me a pair of chopsticks.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

We're all happy for you.

Remember: 给 = the RECIPIENT of a concrete action (hand to / call): 给他打电话; 为 = the BENEFICIARY or reason, abstract: 为他高兴. Something physically goes to someone → 给; you feel/act on behalf of someone → 为.

Watch out

为他打电话 sounds off for "call him" — a concrete handover/call wants 给.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa là "cho / đến (ai đó)." 给 đánh dấu người nhận của một hành động cụ thể (给他打电话 "gọi điện cho anh ta"); 为 đánh dấu người hưởng lợi hoặc lý do, mang tính trừu tượng hơn (为他高兴 "vui mừng thay cho anh ta"). 为 không thể thay thế 给 trong hành động "trao tay / gọi điện".

please请qǐngto给gěime我wǒpass拿náa pair of一双yì shuāngchopsticks筷子kuài zi。

Xin vui lòng đưa tôi một đôi đũa.

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Chúng tôi đều vui vì bạn.

Ghi nhớ: 给 = NGƯỜI NHẬN của hành động cụ thể (trao tay / gọi điện): 给他打电话; 为 = NGƯỜI HƯỞNG LỢI hoặc lý do, trừu tượng: 为他高兴. Có vật gì đó truyền đến ai đó → 给; bạn cảm thấy/hành động thay mặt ai đó → 为.

Cẩn thận

为他打电话 nghe rất vô lý khi muốn nói "gọi điện cho anh ta" — một hành động trao tay/gọi điện cụ thể yêu cầu 给.
28 Comparing similar time words · ⁨So sánh từ chỉ thời gian giống nhau⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
28.1
平时 vs 平常 — "thường ngày, bình thường"

English
Both mean "usually / ordinarily" and are interchangeable as adverbs. The split: 平常 can also be an adjective meaning "ordinary, common" (很平常); 平时 can't.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

He rarely drinks normally.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

This is a perfectly ordinary thing.

Remember: as adverbs, twins ("usually"); only 平常 doubles as an ADJECTIVE ("ordinary": 很平常的事). 平时 stays an adverb — it can't describe a noun.

Watch out

For "an ordinary X," only 平常 works (很平常的事), never 很平时的事.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa là "thường ngày / bình thường" và hoán đổi được khi đóng vai trò là trạng từ. Sự phân chia: 平常 còn có thể là tính từ mang nghĩa "bình thường, phổ thông" (很平常); 平时 thì không được.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

Anh ấy hiếm khi uống rượu vào những ngày thường.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

Đây là một điều hoàn toàn bình thường.

Nhớ: quán từ ("thường xuyên"); chỉ có 平常 còn đóng vai TRỊ TỪ ("bình thường": những việc rất bình thường). 平时 vẫn giữ nguyên là trạng từ — không thể bổ nghĩa cho danh từ.

Cẩn thận

Đối với "một X bình thường", chỉ có 平常 mới đúng (很平常的事), tuyệt đối không dùng 很平时的事.
28.2
以后 vs 之后 — "sau, sau đó"

English
Both mean "after." 以后 can stand alone meaning "in the future / from now on," and follows a time or event. 之后 is a touch more formal / written and usually needs a preceding reference point. After a bare verb-event both work.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

After graduating, I want to go abroad.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Be more careful in future.

Remember: 以后 can stand ALONE = "from now on / in future" (以后小心点); 之后 leans formal and needs a reference point in front of it. After a verb-event (毕业以后 / 毕业之后) both work; only 以后 floats free.

Watch out

You can't replace the standalone 以后 ("in future") with 之后 — 之后小心点 sounds incomplete.

Tiếng Việt
Cả hai đều có nghĩa "sau". 以后 có thể đứng độc lập mang nghĩa "trong tương lai / từ nay trở đi", và theo sau một thời gian hoặc sự kiện. 之后 mang sắc thái trang trọng / văn viết hơn và thường cần một điểm tham chiếu đi trước. Sau một hành động/kiện từ đơn thuần, cả hai đều dùng được.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

Sau khi tốt nghiệp, tôi muốn ra nước ngoài.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

Hãy cẩn thận hơn trong tương lai.

Nhớ: 以后 có thể ĐỘC LẬP = "từ nay trở đi / trong tương lai" (以后小心点); 之后 thiên về trang trọng và cần điểm tham chiếu ở phía trước. Sau hành động/kiện từ (毕业以后 / 毕业之后) cả hai đều dùng được; chỉ có 以后 mới đứng độc lập được.

Cẩn thận

Bạn không thể thay thế 以后 đứng độc lập ("trong tương lai") bằng 之后 — câu 之后小心点 nghe chưa trọn vẹn.
29 Comparing similar verbs · ⁨So sánh các động từ tương tự⁩
reference.pdf.vi 2-up · ⁨2-lên⁩
29.1
看起来 vs 看来 — "nhìn thấy / có vẻ như"

English
看起来 = "looks (like)" from appearance or observation (the sky, a face, a dish). 看来 = "it seems / apparently," a judgement or inference the speaker draws, often sentence-initial.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

It looks like rain.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

It seems he's not coming.

Remember: 看起来 = what your EYES report (the sky looks like rain); 看来 = what your MIND concludes ("it seems… he's not coming"). Appearance vs inference — 起来 is the "to the senses" tag; 看来 is "as I see it, …".

Watch out

A visible look → 看起来; a reasoned conclusion → 看来. They aren't freely swappable.

Tiếng Việt
看起来 = "nhìn (như)" dựa trên ngoại hình hoặc quan sát trực tiếp (bầu trời, khuôn mặt, món ăn). 看来 = "có vẻ như / rõ ràng", là nhận định hay suy luận mà người nói đưa ra, thường nằm ở đầu câu.

it looks like看起来kàn qǐ láiabout to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Trông như sắp mưa.

it seems看来kàn láihe他tāisn't不bùcoming来lái了le。

Dường như ấy không đến nữa.

Nhớ: 看起来 = những gì MẮT bạn báo cáo (bầu trời trông như sắp mưa); 看来 = những gì NÃO bạn kết luận ("có vẻ như… anh ấy sẽ không đến"). Ngoại hình so với suy luận — 起来 là dấu hiệu "cho các giác quan"; 看来 là "theo cách tôi nhìn nhận, …".

Cẩn thận

Một biểu hiện hữu hình → 看起来; một kết luận có lý trí → 看来. Chúng không thể hoán đổi tùy tiện.
29.2
显得 vs 看起来 — "trông có vẻ" vs "nhìn thấy"

English
Both touch on appearance. 看起来 simply reports how something looks. 显得 says something comes across / appears (more) … — usually implying a comparison or the impression it gives off, often with 更.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

In this outfit she comes across as younger.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

He looks tired.

Remember: 看起来 = plain "looks…"; 显得 = "comes ACROSS as (more)…" — an impression actively given off, usually by contrast and often with 更 (这件衣服显得更年轻, "makes her look younger"). 显 = "show / reveal."

Watch out

显得 implies something creates the impression (the outfit, the lighting); 看起来 is a neutral observation.

Tiếng Việt
Cả hai đều liên quan đến ngoại hình. 看起来 đơn thuần mô tả cách thứ gì đó nhìn thấy. 显得 nói lên thứ gì đó phát ra / trông có vẻ (hơn)… — thường ngụ ý sự so sánh hoặc ấn tượng nó tạo ra, thường đi kèm với 更.

wearing穿chuān上shàngthis这件zhè jiànoutfit衣服yī fushe，她tācomes across as显得xiǎn demore更gèngyoung年轻nián qīng了le。

Trong bộ đồ này, cô ấy trông trẻ hơn.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Anh ấy trông mệt mỏi.

Nhớ: 看起来 = đơn giản là "trông…"; 显得 = "trông CÓ VẺ AS (hơn)…" — một ấn tượng chủ động được phát ra, thường thông qua sự tương phản và thường đi kèm với 更 (这件衣服显得更年轻, "làm cô ấy trông trẻ hơn"). 显 = "hiển thị / làm lộ rõ.".

Cẩn thận

显得 ngụ ý something tạo ra ấn tượng (bộ đồ, ánh sáng); 看起来 là một quan sát trung tính.

形容词 + 得不得了 — "extremely, … to death"

形容词 + 得很 — "very, really"

形容词 + 了 + (一)点儿 — "a bit too …"

有的是 + 名词 — "have plenty of"

都 (advanced) — "even / already / now that"

还 … 呢 (nâng cao) — châm biếm và trách móc

总 (nâng cao) — "chắc chắn, cuối cùng cũng"

毕竟 — "dù sao thì, rốt cuộc mà nói"

差点没 + 动词 — "hầu như chưa... (nhưng đã thành công)"

反正 — "dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp"

尽量 + động từ — "càng nhiều càng tốt"

互相 + động từ — "lần lượt nhau, qua lại với nhau"

尽管 + động từ — "thả ga, thoải mái"

干脆 + 动词 — "đơn giản (làm đi), thà thì"

再也 + 不 / 没 … 了 — "sẽ không bao giờ nữa"

曾经 + 动词 + 过 — "từng, trước đây"

再三 + động từ — "lặp đi lặp lại"

简直 — "thực sự, quả thực, đơn giản là"

顺便 + động từ — "móc thêm việc khác"

再不 … 就 … (了) — "nếu … không mau thì …"

好(不)容易 + 才 — "rất khó khăn"

白 + động từ — "vô ích, công uổng"

动词 + 了 + 又 + 动词 — "lặp đi lặp lại (trong quá khứ)"

差很多 — "khác biệt rất lớn" (nghĩa trái ngược của 差不多)

…… 啊，…… 啊 — liệt kê với 啊

要不 + Đề xuất + 吧 — "sao không, hoặc thì"

当中 — "trong, ở giữa"

彼此 + Động từ — "l提供更多的, lẫn nhau"

Thời gian / Sự kiện + 以来 — "từ khi, kể từ"

当 … 的时候 — "khi, vào lúc"

Danh từ + 这个 + Thể loại — gọi tên kèm thái độ với 这个

Động từ + Tân ngữ + 了 — vị trí nâng cao của 了

Động từ + 了 + Bổ ngữ — 了 nâng cao đi kèm bổ ngữ

Chủ đề + 嘛 — 嘛 đánh dấu chủ đề

…… 呢？ — làm mềm câu hỏi

以上 / 以下 / 以内 / 以外 — Giới hạn trên và dưới

(自)从 — "từ... về sau" (một điểm bắt đầu)

为 + Người + Vị ngữ — "cho (ai đó)"

对 + Người + 而言 — "xét về mặt..."

(包括) … 在内 — "bao gồm cả"

凭 — "dựa trên, bằng cách"

至于 — "còn về, về phần"

给 … 给 … — bị động với 给

就 … (来说 / 而言) — "xét về mặt..."

趁 — "khi, nhân cơ hội"

要不是 …… (的话) ，…… — "nếu không phải vì"

多亏 (了) — "nhờ vào, may mắn mà"

(仅仅) 是 …… 而已 — "chỉ có vậy, duy chỉ"

将 — hình thức của 把

动词 + 什么 — thách thức hành động

不像 … 这么 / 那么 … — "không như …那样"

比起 + B (+ 来) ，A ~ — "so với B, A…"

不如 …… — "không tốt bằng / nên"

Danh từ / Tính từ + 化 — "- hóa, - hóa thành"

算 — "tính là, coi như"

难怪 — "không có gì lạ"

将 / 将要 / 将会 — tương lai trang trọng

难免 + 动词 — "khó tránh khỏi, chắc chắn xảy ra"

受 + động từ — bị động với 受

…… ，反而 …… — "ngược lại, thay vào đó"

就是 …… ，也 …… — "dù cho / cho dù"

就算 …… ，也 …… — "Ngay cả khi (chấp nhận)"

哪怕 …… ，也 …… — "ngay cả (nếu là trường hợp cực đoan)"

假如 …… ，就 …… — "nếu … thì …"

万一 …… 怎么办？ — "sao mà nếu (chuyện xấu xảy ra)"

Chủ đề + 的话 ，Bình luận — đánh dấu "nếu"

格外 + Tính từ / Động từ — "đặc biệt, vô cùng"

之所以 …… ，是因为 …… — nêu hiệu ứng trước nguyên nhân

Tính từ + 得 + Rất / Vô cùng / Tệ hại / Không được — bổ ngữ mức độ nâng cao

Động từ + 得了 / 不了 — bổ ngữ khả năng nâng cao

Động từ + 住 / 开 / 出(来) — bổ ngữ kết quả nâng cao

Động từ + 坏了 — "…quá mức, …rất là"

Động từ + 着 — bổ ngữ kết quả 着 (zháo)

Động từ + 到 — Các trường hợp sử dụng phức tạp của 到

Động từ + 来 + Động từ + 去 — "...đi lại theo các hướng khác nhau"

一旦 …… ，就 …… — "một khi … thì …"

把 (nâng cao) — 给, 当成, 当回事, 看成

Danh từ 1 + 不比 + Danh từ 2 + Tính từ — "không hơn … hơn"

要 + 动词 + 就 + 动词 — "nếu bạn định …, thì …"

少不了 — "không thể thiếu / bắt buộc phải có"

Chủ đề + 的话，Bình luận — đánh dấu "nếu"