Giới từ

Bạn đã chuyển thành phố để làm việc vào mùa xuân năm ngoái. Một người bạn hỏi về tình hình hiện tại. Bạn cần thiết lập vài mối liên hệ chính xác: cuộc sống thay đổi kể từ tuần bạn đến; bạn vui mừng vì có một đồng đội; quãng đường đi làm ngắn là quan trọng theo góc nhìn của bạn; hóa đơn hàng tháng bao gồm phí dịch vụ; bạn đã có căn phòng qua lời giới thiệu của một người bạn. Tiếng Trung sử dụng giới từ khác nhau cho mỗi mối liên hệ.

((bound form) self自zì)from从cóng — kể từ

((bound form) self自zì)from从cóng đánh dấu điểm bắt đầu trong quá khứ. since (a time)自从zì cóng (zì cóng) mang tính trang trọng hơn. from从cóng (cóng) dễ dùng cả trong nói lẫn viết. Trong cách dùng "kể từ" được dạy ở đây, sau nó sẽ là một thời điểm hoặc sự kiện trong quá khứ, và mệnh đề chính mô tả điều gì đó vẫn tiếp diễn đúng như vậy kể từ thời điểm ấy. from从cóng cũng có thể đánh dấu điểm bắt đầu trong tương lai, ví dụ như from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, nghĩa là "từ mai trở đi". from从cóng cũng có thể giới thiệu địa điểm và chỉ tuyến đường. Khi đi kèm với một sự kiện trong quá khứ hoặc từ chỉ thời gian, ta sẽ đạt được ý nghĩa "kể từ" này.

Cấu trúc

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + điểm bắt đầu + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ)，mệnh đề chính

after以后yǐ hòu (yǐ hòu) và to rise起qǐ (qǐ) thường đóng vai trò kết thúc phần mở đầu: since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ có nghĩa là việc đếm bắt đầu từ đó và phối hợp tự nhiên với from从cóng. after以后yǐ hòu nhìn lại cùng điểm xuất phát đó. Một sự kiện ngắn gọn cũng có thể đứng riêng ngay sau ((bound form) self自zì)from从cóng. Lặp lại chủ ngữ chung sau dấu phẩy khi điều này giúp câu rõ ràng hơn.

Ví dụ

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. Ever since I changed jobs, I rarely work overtime on weekends.

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

Cóng nǎi nai tuì xiū qǐ, tā měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù. Ever since Grandma retired, she goes for a walk in the park every day.

Sự đối lập

((bound form) self自zì)from从cóng chỉ điểm mà bạn bắt đầu đếm. since (a previous event)以来yǐ lái (yǐ lái) chỉ khoảng thời gian từ điểm đó đến thời gian tham chiếu, thường là hiện tại. graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) có nghĩa là từ sau khi tốt nghiệp. Hai thành phần này kết hợp tự do: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) thể hiện cả thời điểm và khoảng thời gian cùng lúc. since (a previous event)以来yǐ lái nhấn mạnh độ dài của thời gian. ((bound form) self自zì)from从cóng nhấn mạnh sự kiện khởi đầu.

for为wèi + người + vị ngữ — vì ai

for为wèi (wèi) đánh dấu người được hưởng lợi, hoặc người mà cảm xúc hướng tới. Giới từ này dùng thanh thứ tư. Từ for为wèi (wéi) mang thanh thứ hai khác biệt, ví dụ như trong to become成为chéng wéi (chéng wéi, "trở thành"). Người nhận lợi ích for为wèi mang sắc thái trung tính trong nói và viết.

Cấu trúc

for为wèi + người + động từ / tính từ

Chủ ngữ thực hiện hành động hoặc có cảm xúc. Người đứng sau for为wèi nhận hành động hoặc cảm xúc đó. Câu hỏi giữ nguyên thứ tự này, với người đó vẫn nằm ngay sau for为wèi.

Ví dụ

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. The assistant booked tomorrow's train ticket for the manager.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. When my younger brother went on stage to speak, the whole family was nervous for him.

Sự đối lập

in order to为了wèi le (wèi le) đánh dấu mục đích. in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) có nghĩa là "để tiết kiệm tiền." for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào chỉ tên đứa trẻ sẽ nhận vé. Khi người đó là lý do cho một mục tiêu, in order to为了wèi le cũng thường được dùng: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). Cảm xúc hoặc hành động dành cho người nào đó đi kèm với for为wèi. Một mục tiêu đi kèm với in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + người + (typically preceded by 就……而言ér yán — đối với ai

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) đặt khung nhìn nhận: đối với người hoặc nhóm này. Nó là phiên bản trang trọng của to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán phù hợp với văn viết, hội thoại và lời nói cẩn thận. 来说lái shuō là phiên bản đời thường. Trong giao tiếp, (typically preceded by 就……而言ér yán nghe trang trọng hơn.

Cấu trúc

to / towards / correct对duì + người / nhóm + (typically preceded by 就……而言ér yán， nhận xét

(typically preceded by 就……而言ér yán đóng khung như cách 来说lái shuō làm. Nhận xét nói lên điều gì đó quan trọng, khó khăn hoặc đủ cho người đó. Ngăn chứa người có thể là I / me我wǒ, một cái tên, hoặc cả một nhóm.

Ví dụ

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. For people who rent, quiet matters more than location.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. As far as parents are concerned, it is already enough if their child is willing to tell the truth.

Sự đối lập

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn means you worry for your parents. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán means the judgment comes from their situation. 来说lái shuō có thể thay thế trong câu nói thân mật. (included) in it在内zài nèi đóng danh sách đã tính. since (a previous event)以来yǐ lái đóng khoảng thời gian.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — bao gồm

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi tính các mục vào một tập hợp. (included) in it在内zài nèi (zài nèi) là nắp đậy: các mục nằm bên trong tổng số. to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) đơn độc đã có nghĩa "bao gồm", và cụm ngắn gọn này là tiếng Trung thông dụng. (included) in it在内zài nèi làm rõ "bên trong tổng số". Dấu ngoặc vuông mang sắc thái trung tính trong nói và viết.

Cấu trúc

(to comprise包括bāo kuò) + các mục + (included) in it在内zài nèi， câu

hoặc

(bao gồm) + các mục + ở trong đó

Một danh từ hoặc nhiều danh từ có thể đứng ở vị trí này. Khi tổng số đã rõ ràng, bao gồm có thể bị lược bỏ: phí dịch vụ ở trong (fú wù fèi zài nèi), "đã bao gồm phí dịch vụ". Để loại trừ một mục, cách diễn đạt tự nhiên hơn là không bao gồm bữa trưa (bù bāo kuò wǔ cān), "không bao gồm bữa trưa", hoặc bữa trưa không ở trong (wǔ cān bú zài nèi), "bữa trưa không được bao gồm".

Ví dụ

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bao gồm bữa trưa ở trong, buổi đào tạo hôm nay sẽ kéo dài bốn tiếng đồng hồ.

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Đội ngũ có tổng cộng mười hai người, bao gồm hai đồng nghiệp mới ở trong.

Sự đối lập

"Bao gồm bữa trưa ở trong" đặt bữa trưa vào khoảng bốn giờ. "Không bao gồm bữa trưa" nói rằng khoảng thời gian đó không tính bữa trưa. "Bữa trưa không ở trong" diễn đạt sự loại trừ tương tự với cấu trúc "ở trong".

to lean against凭píng — dựa trên / theo

Píng (to lean against凭píng) giới thiệu những gì bạn dựa vào hoặc tuân theo: một lá thư, một giấy thông hành, kinh nghiệm, hoặc năng lực. Cách dùng phổ biến này mang tone nhẹ nhàng và nêu điều kiện cho kết quả. to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shén me) là cách phản bác. Nó có nghĩa là "dựa trên căn cứ gì?" và thách thức quyền quyết định của ai đó. Một câu hỏi "tại sao" trung lập là why?为什么wèi shén me (wèi shén me).

Cấu trúc

Píng + căn cứ + kết quả

Căn cứ thường là một danh từ hoặc cụm danh từ. Ví dụ: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), "Dựa trên lời khuyên của giáo viên, cô ấy đã vào chung kết." Bất cứ điều gì được căn cứ đó hỗ trợ đều có thể đi kèm sau đó. to lean against凭píngwhat什么shén me thường mở đầu cho câu hỏi, ngay trước yêu cầu mà bạn đang bác bỏ.

Ví dụ

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huì. Với lá thư giới thiệu này, cô ấy đã nhận được cơ hội phỏng vấn.

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? Bạn phạt tôi dựa trên căn cứ gì, khi chính anh ta mới là người lái xe?

Sự đối lập

why?为什么wèi shén me hỏi về lý do và giữ tone trung lập. to lean against凭píngwhat什么shén me phù hợp với việc phản đối và mang âm sắc sắc bén. Với một lá thư, giấy thông hành, hay kỹ năng, to lean against凭píng đơn thuần vẫn giữ tone bình tĩnh.

Luyện tập — Phần 1

1. Chọn những gì mà zìcóng (since (a time)自从zì cóng) đánh dấu. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. Người được hưởng lợi B. Điểm bắt đầu trong quá khứ C. Một mục nằm trong tổng số

2. Hội trường chỉ cho phép bạn vào khi bạn xuất trình email xác nhận này. Chọn từ thích hợp. ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. Zhao đã được chấp nhận. Các bạn học cảm thấy vui mừng vì cậu ấy. Chọn từ thích hợp. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. Lin muốn câu này có nghĩa là qua suốt thời gian kể từ khi chuyển nhà, cậu ấy đã sống gần trường. Chọn một từ. A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. Chọn từ để đóng khung quan điểm trang trọng. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. Sử dụng mỗi thành phần đúng một lần. Từ góc nhìn của người lái xe, con đường này an toàn hơn so với con đường cũ. more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. Sử dụng mỗi thành phần đúng một lần. Nội dung hướng dẫn bằng âm thanh là mục được bao gồm, và vé bảo tàng có giá 80 nhân dân tệ. Đặt cụm từto keep in the mouth含hán trong ngoặc ở đầu câu. 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. Viết hai câu. Bạn đã chuyển đến Thanh Đảo, và kể từ đó mỗi tuần bạn đều bơi lội dưới biển. Trong câu 1, sử dụng since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, và giữ nguyên Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo và nautical mile海里hǎi lǐ. Một đồng nghiệp nói rằng chỉ mình bạn phải tham dự cuộc họp thứ Bảy. Bạn phản bác lại. Trong câu 2, sử dụng to lean against凭píngwhat什么shén me, và giữ nguyên Saturday星期六xīng qī liù và to hold a meeting开会kāi huì.

Đáp án — Phần 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 (coll.) since自打zì dǎrestaurant饭店fàn diànto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le. Kể từ khi nhà hàng đổi đầu bếp mới, bữa tối luôn bán hết sớm. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu xác định điểm bắt đầu. Việc bán hết sớm chính là hệ quả xảy ra sau đó.

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Phải dựa vào gió mới có thể đẩy thuyền vào phòng triển lãm. Email là cơ sở để đăng nhập. in order to为了wèi le sẽ đánh dấu mục đích. since (a time)自从zì cóng sẽ đánh dấu thời điểm bắt đầu trong quá khứ.

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Đã được tuyển dụng rồi, cácto study at the same school同学tóng xuéall / both都dōu đều vui mừng thay cho anh ấy. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng định hướng cảm xúc về phía Triệu. Một mục đích có dạng khác: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), "để làm cho anh ấy vui." to lean against凭píng sẽ giới thiệu cơ sở hay căn cứ.

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Kể từ khi chuyển nhà, anh ấy đều sống gần trường học. since (a previous event)以来yǐ lái chỉ khoảng thời gian kéo dài, còn all / both都dōu lan tỏa việc cư trú xuyên suốt khoảng thời gian đó. A biểu thị mục đích. C đếm số lần chuyển nhà vào một tập hợp. Trong bài viết tự do, since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) kết nối điểm bắt đầu và khoảng thời gian; trong ba lựa chọn này, B phù hợp nhất.

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Đối với người già sống độc thân, bên dưới tòa nhà có hay không có thang máy là rất quan trọng. (typically preceded by 就……而言ér yán đóng khung góc nhìn của nhóm người này. (included) in it在内zài nèi sẽ tính họ vào tổng thể. since (a previous event)以来yǐ lái sẽ cần một biểu thị thời gian.

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Đối với người lái xe, con đường này an toàn hơn nhiều so với con đường cũ. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán giữ nguyên người lái xe làm điểm nhìn. this这zhèstrip条tiáoroad路lù là con đường an toàn hơn, và old旧jiù(modifier / structural particle)的de vẫn là đối tượng đang bị so sánh.

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bao gồm cả hướng dẫn âm thanh, vé bảo tàng là tám mươi khối. Cụm từto keep in the mouth含hán trong ngoặc chứa nội dung hướng dẫn âm thanh. Vé và giá tiền giữ nguyên như một tổng thể. Thứ tự dạy học khác, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Vé bảo tàng là tám mươi khối, bao gồm cả hướng dẫn âm thanh), nói cùng một ý nhưng đặt cụmto keep in the mouth含hán trong ngoặc ở cuối. Yêu cầu của bài tập này là đặt cụmto keep in the mouth含hán trong ngoặc lên đầu.

8. Các cách diễn đạt khác đều được chấp nhận nếu cấu trúc được giữ nguyên và các từ Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo, nautical mile海里hǎi lǐ, Saturday星期六xīng qī liù, to hold a meeting开会kāi huì được giữ lại. since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Zì cóng wǒ bān đến Thanh Đảo, mỗi tuần tôi đều đi bơi ở biển. Từ khi… về sau biến cuộc chuyển nhà thành điểm khởi đầu và việc bơi hàng tuần thành thói quen mới. from从cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoto rise起qǐ (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) là một phương án thay thế thực sự với to rise起qǐ.

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ Píng shén me zhǐ yǒu wǒ xīng qī liù yào kāi huì? - Tại sao chỉ mình tôi thứ Bảy phải họp? to lean against凭píngwhat什么shén me phản bác lại một quyết định chỉ nhắm vào bạn. Câu ngắn hơn to lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) rất phù hợp khi ngữ cảnh đã nêu rõ chỉ có bạn được yêu cầu đi.

Bạn và một người bạn đang lên kế hoạch cho kỳ nghỉ cuối tuần. Ngày tháng đã chốt, khách sạn chưa, đường phố yên tĩnh chỉ sáng nay thôi, và người phòng cùng đã lấy ô của bạn. Bốn cấu trúc giúp bạn chuyển sang chủ đề mới, đánh giá một mặt của lựa chọn, nắm bắt thời cơ tốt, và trong nói chuyện thông thường, diễn đạt rằng ai đó đã làm gì đó.

as for至于zhì yú

Ngày tháng đã thống nhất. Bạn muốn giữ nguyên điểm đó và mở ra một điểm mới: nơi ở. as for至于zhì yú (zhìyú) có nghĩa là "về phần", hoặc "khi nói đến". Nó đứng ở đầu chủ đề mới.

Cấu trúc

Cấu trúc là as for至于zhì yú + chủ đề, sau đó là dấu phẩy và nhận xét. Chủ đề có thể là danh từ, hoặc cụm từ ngắn như how / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) "lên đó thế nào". Mọi người thường kết thúc một ý rồi thêm as for至于zhì yú. Đây là ngôn ngữ trung tính, phổ biến trong hội thoại, tin nhắn và văn viết thông thường.

Ví dụ

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, nǐ lái xuǎn ba. - Ngày tháng chúng tôi đã chốt, còn về phần chọn khách sạn nào, bạn tự chọn nhé.

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. - Tôi sẽ đặt vé, còn về phần mang hành lý thế nào, chúng tato consult商量shāng liáng trên đường.

Sự đối lập

as for至于zhì yú chuyển cuộc trò chuyện sang một chủ đề mà bạn đang xem xét ngay lúc này. Nếu bạn chủ yếu muốn nói "nhưng", but但是dàn shì hoặc but可是kě shì thể hiện sự đối lập trực tiếp hơn. Nhận xét mới vẫn có thể khác biệt so với nhận xét trước: ngày tháng có thể đóng lại trong khi khách sạn vẫn còn mở. Chức năng của as for至于zhì yú là sự chuyển đổi, không phải sự xung đột. Cấu trúc tiếp theo, then / just就jiù…来说lái shuō, vẫn giữ cùng chủ đề nhưng chỉ xét một mặt của nó.

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

Bạn đang nhắn tin cho bạn bè, không viết báo cáo, nên chiếc ô nên nghe giống như bị mượn đi. Nói chuyện thông thường có thể tạo câu bị động với hai to / for / give给gěi: một cái trước người thực hiện, và một cái trước động từ. to / for / give给gěi đầu tiên giới thiệu người thực hiện, giống như (passive: by)被bèi. to / for / give给gěi thừa trước động từ adds emphasis colloquial cho sự kiện chịu tác động.

Cấu trúc

Người nhận đến trước: người nhận, sau đó to / for / give给gěi + người thực hiện, rồi to / for / give给gěi + cụm động từ. Cả hai to / for / give给gěi đều phát âm là gěi. Cái thứ hai không phải động từ "cho". Sự kiện hoàn tất thường kết thúc bằng (completed / change)了le. Bạn bè sử dụng cấu trúc này trong nói chuyện và tin nhắn giọng nói. Trong bài luận, thông báo hoặc báo cáo, (passive: by)被bèi đơn thuần là lựa chọn tiêu chuẩn, không dùng to / for / give给gěi thứ hai. Cấu trúc to / for / give给gěi đôi là tiếng Trung thực tế; nó chỉ nghe không trang trọng, nên văn viết cẩn thận thường tránh dùng.

Ví dụ

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. - Ô của tôi bị người phòng cùng mượn và mang đi mất.

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. - Chỗ đậu xe bên cửa bị hàng xóm chiếm mất.

Sự đối lập

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) và damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) đều mô tả cùng một sự kiện. (passive: by)被bèi dễ dùng trong nói và viết. to / for / give给gěi đầu tiên đánh dấu quan hệ bị động, còn to / for / give给gěi thứ hai nhấn mạnh đọc hiểu sự kiện chịu tác động. (passive: by)被bèi cũng có thể xuất hiện với to / for / give给gěi thừa này: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Người nhận vẫn ở phía trước. Di chuyển roommate室友shì yǒu vào vị trí phía trước đó thì người phòng cùng trở thành người chịu tác động, nên câu không còn nói về chiếc ô nữa. Một to / for / give给gěi duy nhất cũng có thể đánh dấu bị động: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le. Trong vị trí hoặc ngữ cảnh khác, to / for / give给gěi có nghĩa là "dành cho" hoặc "vì", ví dụ như I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn ("Tôi mua ô cho người phòng cùng").

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

Bạn vẫn đang chọn khách sạn. Bạn không muốn chuyển sang chủ đề mới. Bạn muốn đánh giá nó từ một khía cạnh cụ thể, chẳng hạn như khoảng cách từ ga tàu. then / just就jiù…来说lái shuō và then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán có nghĩa là "xét về mặt" hoặc "về phần …".

Cấu trúc

Cấu trúc là then / just就jiù + điểm + 来说lái shuō hoặc (typically preceded by 就……而言ér yán, sau đó là dấu phẩy và nhận xét. Điểm chính là khía cạnh bạn đang đánh giá: khoảng cách, giá cả, thời gian, sự thoải mái, hoặc trải nghiệm. Nhận xét chỉ nên nói về khía cạnh đó. 来说lái shuō phù hợp với hội thoại và văn viết thông thường. (typically preceded by 就……而言ér yán hơi trang trọng hơn, và phổ biến trong bài phát biểu và bài viết. Kết thúc trang trọng hơn không tạo ra danh sách cố định các điểm. Bất kỳ khía cạnh nào bạn có thể thảo luận đều có thể nằm trong khung này. then / just就jiù này có nghĩa là "về vấn đề". Nó khác với then / just就jiù chỉ thời gian hoặc số lượng, như trong he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) "anh ấy đến sớm như ba giờ".

Ví dụ

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. - Xét về khoảng cách từ ga, khách sạn này tiện lợi hơn.

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. - Về phần ngân sách, chúng ta tốt nhất nên chọn phòng đôi.

Sự đối lập

then / just就jiùdistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāmore更gèngconvenient方便fāng biàn (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) vẫn đang nói về khách sạn và đánh giá khoảng cách. as for至于zhì yúdistance距离jù lí，we / us我们wǒ menafter以后yǐ hòuagain / then再zàito see看kàn (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) tạm gác khoảng cách lại để xem sau và chưa đánh giá nó. Nếu bạn chỉ cần nói về thời gian trong ngày, hãy dùng …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou). Đừng thêm 来说lái shuō hoặc (typically preceded by 就……而言ér yán vào then / just就jiù chỉ "sớm như".

old variant of 趁趁chèn

Con đường yên tĩnh vào sáng nay, nhưng sự yên tĩnh đó sẽ không kéo dài mãi. Bạn muốn tận dụng những giờ phút yên bình này. old variant of 趁趁chèn (chèn) đánh dấu một cơ hội thuận lợi và thúc đẩy bạn hành động khi nó còn tồn tại.

Cấu trúc

Cấu trúc là old variant of 趁趁chèn + tình huống, sau đó là mệnh đề chính. Tình huống là một khung thời gian có thể khép lại: giao thông ít, vé vẫn còn bán, cửa hàng vẫn mở, hoặc thức ăn vẫn còn nóng. Mệnh đề chính cho biết bạn cần làm gì trong khoảng thời gian đó. old variant of 趁趁chèn là từ ngữ thông thường trong giao tiếp nói và ghi chép không trang trọng. Bạn sẽ thường gặp 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) "ăn khi còn nóng", as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) "khi còn thời gian", và old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) "khi còn trẻ". Những cụm từ này thể hiện ý nghĩa rất rõ ràng, nhưng các từ đi sau old variant of 趁趁chèn không chỉ giới hạn ở những cụm này.

Ví dụ

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. Trong lúc ít xe cộ, chúng ta hãy xuất phát sớm hơn một chút nhé.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. Trong khi vé chưa hết, bạn hãy nhanh tay đặt hàng đi.

Sự đối lập

Để diễn đạt đơn thuần "khi" mà không mang ý nghĩa "tận dụng cơ hội này", tiếng Trung sử dụng …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu hoặc at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) chỉ đơn thuần xác định thời điểm. 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) coi khoảng chờ đợi là một kẽ hở bạn vẫn còn có thể sử dụng. Trong câu gợi ý, old variant of 趁趁chèn khuyến khích hành động khi cơ hội vẫn còn. Nó cũng mô tả việc tận dụng cơ hội trong quá khứ: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào ("Hôm qua tôi đã mua được vé trong lúc cửa hàng vắng người"). Nó không có nghĩa "giá như"; cơ hội liên quan luôn tồn tại tại thời điểm của hành động, dù là quá khứ hay hiện tại.

Thực hành — Phần 2

1. Đọc câu trả lời của B. Từ as for至于zhì yú đóng vai trò gì trong câu đó?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B yêu cầu viết lại báo cáo.

B. B bỏ qua phần báo cáo và chuyển sang xem biểu đồ.

C. B nói rằng biểu đồ đã hoàn thành trước khi báo cáo.

2. Bạn đang so sánh hai chiếc điện thoại. Tiêu chí duy nhất bạn quan tâm là thời lượng pin, và chiếc điện thoại này tốt hơn về mặt đó. Mỗi câu đều đúng ngữ pháp. Hãy chọn câu phù hợp với thực tế.

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. Thư viện hiện đang yên tĩnh. Một nhóm lớn sắp đến gần, và bạn muốn vào bên trong khi nơi đây vẫn còn yên tĩnh. Mỗi câu đều đúng ngữ pháp. Hãy chọn câu phù hợp với thực tế.

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. Câu này nói lên điều gì?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. Người cùng phòng nhận sữa như một món quà.

B. Phần sữa trong tủ lạnh đã được người cùng phòng dùng hết.

C. Người cùng phòng uống hết sữa để phục vụ khách.

5. Sắp xếp tất cả các mảnh ghép theo thứ tự, bao gồm cả hai dấu phẩy. Thực đơn đã được quyết định sẵn, nên bắt đầu bằng mệnh đề đó. Chủ đề sau as for至于zhì yú là việc uống gì, do bạn bè bạn quyết định.

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. Sắp xếp tất cả các mảnh ghép theo thứ tự. Bạn đang lựa chọn một phòng khám, bạn chỉ xét đến thời gian chờ đợi, và phòng khám này phù hợp hơn. Bắt đầu bằng then / just就jiù, và giữ to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān làm tiêu chí nằm trong khung (typically preceded by 就……而言ér yán.

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. Viết lại câu văn cho một bản báo cáo trang trọng. Sử dụng (passive: by)被bèi. Giữ nguyên người nhận và người thực hiện action giống như câu gốc.

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. Viết hai câu văn. Nhóm của bạn đang lựa chọn một chiếc máy ảnh. Về giá, mẫu A là phù hợp. Cửa hàng đóng cửa lúc sáu giờ, và bạn muốn đi mua khi cửa hàng vẫn còn mở. Câu 1 phải sử dụng then / just就jiù……来说lái shuō và bao gồm price价格jià gé và camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Câu 2 phải sử dụng old variant of 趁趁chèn và bao gồm store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, và camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī. Các từ khác có thể thay đổi miễn là các dữ kiện cốt lõi vẫn giữ nguyên.

Đáp án — Phần 2

1. B. as for至于zhì yú đưa phần báo cáo đã hoàn thành ra bên lề và mở biểu đồ ra như một chủ đề mới. Nó không nói báo cáo sai, và cũng không nói nhiệm vụ nào được làm trước.

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Về biểu đồ, xin hãy kiểm tra lại một lần nữa. As for the charts, please check them once more.

2. B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō (về pin) giới hạn nhận xét vào pin và đánh giá mẫu này tốt hơn. A dùng then / just就jiù cho giá rẻ ("chỉ thấp đến 300 kuai"), đây là cách dùng then / just就jiù khác nhau. C dùng as for至于zhì yú và để phần pin cho sau, nên không bao giờ nói rằng điện thoại này tốt hơn.

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

Jiù diànchí lái shuō, zhè kuǎn gèng hǎo. Về mặt pin, mẫu này tốt hơn.

3. C. old variant of 趁趁chèn plus person人rénstill / also还háiyoung少shǎo (khi thư viện vẫn còn ít người) xem thư viện yên tĩnh như một cơ hội có thể sử dụng ngay lập tức, và now现在xiàn zàito go in进去jìn qù (vào ngay bây giờ) hành động ngay. A, với (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu và again / then再zàito go去qù, đợi một thời điểm yên tĩnh nào đó sau này. B chuyển chủ đề bằng as for至于zhì yú và nói thư viện đã đông đúc, điều này không phù hợp với thực tế.

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

Chèn túshūguǎn rén hái shǎo, wǒmen xiànzài jìnqù ba. Khi thư viện vẫn còn ít người, chúng ta vào đi.

4. B. "Niúnǎi" (sữa) là người nhận, "shìyǒu" (bạn cùng phòng) là người thực hiện hành động, và "gěi" đầu tiên giới thiệu người thực hiện, còn "gěi" thêm vào để củng cố cách đọc sự kiện bị ảnh hưởng trước khi "hē wán" (uống hết). Tủ lạnh vẫn xuất hiện trong khung hình: đây chính là loại sữa đã có trong tủ đó. A đọc "gěi" là "cho". C thêm một khách mời mà câu văn chưa bao giờ đề cập đến.

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

Bīngxiāng lǐ de niúnǎi gěi shìyǒu gěi hē wán le. Sữa trong tủ lạnh bị bạn cùng phòng uống hết mất.

5. menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén me，you你nǐ来定lái dìng.Clause menu được chốt trước. as for至于zhì yú chuyển sang vấn đề to shout喝hēwhat什么shén me, và you你nǐ来定lái dìng giao quyết định đó cho bạn của bạn. Việc bỏ dấu phẩy sau to shout喝hēwhat什么shén me cũng được chấp nhận: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng.

Càidān dìng hǎo le, zhìyú hē shénme, nǐ lái dìng. Menu đã được chốt; còn về việc uống gì thì bạn tự quyết.

6. then / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒmore更gèngsuitable合适hé shì。 then / just就jiù plus to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān plus (typically preceded by 就……而言ér yán giữ nguyên trọng tâm là thời gian chờ, và nhận xét khuyến nghị phòng khám này. Dấu phẩy nằm sau (typically preceded by 就……而言ér yán. 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì cũng rất tự nhiên, nhưng nhiệm vụ này yêu cầu bắt đầu bằng then / just就jiù.

Jiù děnghòu shíjiān ér yán, zhè jiā zhěnsuǒ gèng héshì. Về thời gian chờ, phòng khám này phù hợp hơn.

7. data数据shù jù(passive: by)被bèiassistant助手zhù shǒuto delete删shān(completed / change)了le. Một báo cáo trang trọng sẽ dùng (passive: by)被bèi trước người thực hiện và loại bỏ cả hai chữ to / for / give给gěi. Người nhận vẫn là data数据shù jù, và người thực hiện vẫn là assistant助手zhù shǒu.

Shùjù bèi zhùshǒu shān le. Dữ liệu bị trợ lý xóa mất.

8. then / just就jiùprice价格jià gé来说lái shuō，Asection款kuǎncamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jīdegree / adjective linker很hěnsuitable合适hé shì. Khung câu chỉ đánh giá riêng price价格jià gé và nói rằng model A phù hợp; nó không trì hoãn việc lựa chọn.

Jiù jiàgé lái shuō, A kuǎn xiàngjī hěn héshì. Về mặt giá cả, máy ảnh model A rất phù hợp.

old variant of 趁趁chènstore商店shāng diàn六点liù diǎnfront前qiánstill / also还hái开着kāi zhe，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go去qùto buy买mǎicamera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī(suggestion)吧ba。 old variant of 趁趁chèn cần cửa hàng đang mở vào lúc này, trước 6 giờ, và chiếc máy ảnh vẫn là thứ mà họ đi mua.

Chèn shāngdiàn liù diǎn qián hái kāizhe, wǒmen xiànzài qù mǎi xiàngjī ba. Khi cửa hàng vẫn còn mở trước 6 giờ, chúng ta đi mua máy ảnh đi.

Cách diễn đạt sát nghĩa vẫn ổn khi câu 1 vẫn còn then / just就jiù…来说lái shuō, price价格jià gé, và model A của máy ảnh, và câu 2 vẫn còn old variant of 趁趁chèn, store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, và camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī, với cửa hàng vẫn đang mở. then / just就jiùprice价格jià gé(typically preceded by 就……而言ér yán mang ý nghĩa tương đương, nhưng nhiệm vụ này yêu cầu dùng 来说lái shuō.