Từ nối

Chủ đề này dạy gì

Liên từ nối hai ý tưởng, và HSK 4 kiểm tra xem việc nối đó có phù hợp với mối quan hệ hay không. Chủ đề này bao gồm họ "nhưng" (but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér), chuỗi "và do đó" (and so于是yú shì), "một điều nữa" (furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō), và cầu nối phương tiện đến mục tiêu to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò … to come来lái + động từ.

Họ "nhưng": but不过bú guò, but可是kě shì / but但是dàn shì, and / but而ér

but不过bú guò là từ "nhưng" nhẹ nhàng nhất — một trở ngại nhỏ mà bạn khó có thể vượt qua hoàn toàn (not不bù không + (experienced)过guo vượt qua). Nó gắn thêm một sự hạn chế nhẹ lên một ý tưởng vốn dĩ tích cực. quá khứ). Nó gắn thêm một sự phân biệt nhỏ vào điều vốn đã tích cực.

这件zhè jiànclothes衣服yī fúI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto like喜欢xǐ huan，but不过bú guòa little有点yǒu diǎnexpensive贵guì。 (Zhè jiàn yīfu wǒ hěn xǐhuan, búguò yǒudiǎn guì.) — Tôi rất thích bộ quần áo này, nhưng nó hơi đắt. Tôi thực sự thích bộ trang phục này, nhưng nó hơi tốn kém.

but可是kě shì / but但是dàn shì là những từ nối "nhưng" cơ bản nhất: but但是dàn shì mang sắc thái trang trọng và nhấn mạnh hơn một chút, but可是kě shì mềm mại hơn một chút. Cả hai đều đi kèm với although虽然suī rán, và tiếng Trung vui vẻ giữ lại cả hai vế câu — although虽然suī rán…but但是dàn shì… — trong khi tiếng Anh chỉ dùng một từ.

I / me我wǒto like喜欢xǐ huanhe / him他tā，but可是kě shìhe / him他tānot不bùto like喜欢xǐ huanI / me我wǒ。 (Wǒ xǐhuan tā, kěshì tā bù xǐhuan wǒ.) — Tôi thích anh ấy, nhưng anh ấy không thích tôi.

and / but而ér nối các ý tưởng tương phản trong hai cấu trúc phổ biến: no不是bú shì A rather而是ér shì B ("không phải A mà là B") và to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("là A, không phải B"). thay vì B") và to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B ("A, không phải B").

to regret后悔hòu huǐ(modifier / structural particle)的deperson人rénno不是bú shìyou你nǐ，rather而是ér shìI / me我wǒoneself自己zì jǐ。 (Hòuhuǐ de rén bú shì nǐ, érshì wǒ zìjǐ.) — Người sẽ hối hận không phải bạn — chính là tôi đây. người sẽ hối hận không phải là bạn — mà chính là tôi đây.

Try it. Làm mềm lời khen về một khách sạn đẹp bằng cách nêu lên mộtblemish瑕疵xiá cī nhỏ: 这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànstraight挺tǐnggood好hǎo (modifier / structural particle)的de， but不过bú guòslightly有点儿yǒu diǎn érto distance oneself from…远yuǎn。(Zhè jiā jiǔdiàn tǐng hǎo de, búguò yǒudiǎnr yuǎn.) — Khách sạn này khá tốt, nhưng hơi xa. khá đẹp, nhưng hơi xa một chút.

and so于是yú shì: "vì vậy" thì quá khứ

and so于是yú shì nối kết nguyên nhân với hành động mà nó gây ra — "vì vậy, rồi sau đó". Đây là một từ kể chuyện, thì quá khứ: nó đi kèm với (completed / change)了le (và thường là then / just就jiù), kể lại "X đã xảy ra, rồi Y theo sau ngay. khi đó Y mới làm theo.".

yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le，and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento cancel取消qǔ xiāo(completed / change)了lepicnic野餐yě cān。 (Zuótiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen qǔxiāo le yěcān.) — Hôm nay bất chợt trời mưa, nên chúng tôi đã hủy chuyến dã ngoại.

Để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả logic và bền vững theo thời gian ("vì X, nên Y"), hãy sử dụng so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ thay vì; and so于是yú shì thuộc về văn kể các sự kiện đã hoàn tất, không phải kế hoạch tương lai.

Bộ từ "một điều nữa": furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, to say again再说zài shuō

furthermore还有hái yǒu là cách nói thêm ngẫu nhiên, thân mật — "oh, và cũng...". Nó mở đầu một câu mới sau dấu chấm, tạo cảm giác ra lệnh như khi gọi cà phê: you你nǐwant / will / need要yàoto take medicine吃药chī yào。furthermore还有hái yǒu，want / will / need要yàomany多duōrest休息xiū xī。 (Nǐ yào chīyào. Háiyǒu, yào duō xiūxi.) — Bạn cần uống thuốc. Ngoài ra, hãy nghỉ ngơi nhiều lên.

additional另外lìng wài đưa vào một điểm riêng biệt, bổ sung thêm, trang trọng hơn một chút so với furthermore还有hái yǒu, và mệnh đề được thêm vào thường mang still / also还hái / also也yě để phản chiếu lại: I / me我wǒnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiānto participate参加cān jiā。additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yěnot不bùtoo太tàito be interested感兴趣gǎn xìng qù。 (Wǒ méi shíjiān cānjiā. Lìngwài, wǒ yě bú tài gǎnxìngqù.) — Tôi không có thời gian tham gia. Ngoài ra, tôi cũng không quá hứng thú. to say again再说zài shuō chất thêm một lý do phụ, thường mang tính quyết định cuối cùng trong một quyết định nào đó — "ngoài ra, dù sao thì":

太远tài yuǎn(completed / change)了le，to say again再说zài shuōI / me我wǒalso也yěnot / haven't没méi(concept of) time时间shí jiān。 (Tài yuǎn le, zàishuō wǒ yě méi shíjiān.) — Quá xa rồi — dù sao thì tôi cũng chẳng có thời gian gì cả. Từ này củng cố một quyết định; đừng nhầm lẫn nó với to say again再说zài shuō trong cấu trúc early先xiān…to say again再说zài shuō ("làm X trước, giải quyết sau"). Thử áp dụng. Từ chối lời mời, hãy đưa ra một lý do plus một lý do chốt hạ: I / me我wǒthat day那天nà tiānwant / will / need要yàoto take an exam考试kǎo shì。again / then再zài variant of 说说shuō，

that那个nà gemovie电影diàn yǐngI / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiù看过kàn guò(completed / change)了le。(Wǒ nà tiān yào kǎoshì. Zàishuō, nàge diànyǐng wǒ zǎo jiù kàn guo le.) — Ngày hôm ấy tôi có bài kiểm tra. Ngoài ra, bộ phim đó tôi xem từ lâu rồi. guo le.)* — Ngày hôm đó tôi có bài thi. Hơn nữa, bộ phim đó tôi xem từ lâu rồi.

to use / with用yòng / to pass through通过tōng guò … to come来lái + động từ: chỉ mục đích đạt được

to come来lái ở đây đóng vai trò như một cầu nối ngắn gọn từ phương pháp sang mục tiêu — "(sử dụng X) để làm Y". Phần đầu tiên là cách thức, phần to come来lái là lý do tại sao.

Nhiều người trẻ dùng ứng dụng điện thoại để đặt đồ ăn ngoài. (Hěn duō niánqīngrén yòng shǒujī APP lái diǎn wàimài.) — Lots of young people use phone apps to order takeaway. giao hàng.)* — Rất nhiều thanh niên sử dụng ứng dụng điện thoại để đặt đồ ăn giao tận nơi.

Chúng ta nên tìm cách giải quyết vấn đề này. (Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ lái jiějué zhège wèntí.) — We should find a way to solve this problem.

Từ to come来lái là tùy chọn, nhưng nó giúp liên kết "mục đích" (so as to) trở nên rõ ràng và tự nhiên hơn.

Chọn từ nối phù hợp

Ôn tập

1. Từ nào là "nhưng" dịu nhất — but不过bú guò, but但是dàn shì, hay and / but而ér?
2. Có thể xuất hiện cả although虽然suī rán và but但是dàn shì trong cùng một câu tiếng Trung không?
3. you你nǐnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàngtrain火车huǒ chē，and so于是yú shì… — hoàn thành câu ở thì quá khứ.
4. Từ nào xác nhận một quyết định bằng lý do phụ — furthermore还有hái yǒu, additional另外lìng wài, hay to say again再说zài shuō?
5. Khi dùng điện thoại để đặt đồ ăn giao, từ to come来lái có nghĩa là "đến" hay "để / nhằm mục đích"?

(Đáp án: 1. but不过bú guò. 2. Có — tiếng Trung giữ nguyên cặp từ tương ứng although虽然suī rán…but但是dàn shì…. 3. Ví dụ: and so于是yú shìwe / us我们wǒ mento have no other option but…只好zhǐ hǎoto sit坐zuò(coll.) large bus大巴dà bā(completed / change)了le — "nên chúng tôi đành phải đi xe khách". 4. to say again再说zài shuō. 5. "Để / nhằm mục đích" — cầu nối từ chỉ phương tiện đến mục tiêu.)