Không chỉ… mà còn…

Chủ đề này dạy gì

Một ý nghĩa, một gia đình: "không những A, mà còn B". Chọn bất kỳ từ trước nào — not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ — và bất kỳ từ sau nào — moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě — rồi ghép chúng lại. Quy tắc thực sự duy nhất: B phải vượt lên trên A, vế sau phải cao hơn vế trước.

Khung cấu trúc và trang phục của nó

Cấu trúc: Chủ ngữ + not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ + A，moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě + B

王师傅wáng shī fùnot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto drive a car开车kāi chē，还会hái huìto repair a bike (car etc)修车xiū chē。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — Thầy Vương không những biết lái xe — ông ấy còn biết sửa xe nữa.

we / us我们wǒ mennot just不仅bù jǐnto complete完成wán chéng(completed / change)了lemission任务rèn wù，moreover而且ér qiěto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le十天shí tiān。 (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — Chúng tôi không những hoàn thành nhiệm vụ, mà còn làm sớm mười ngày.

Hãy tưởng tượng khung này như chiếc áo khoác có hai cái nút. Nút trước có ba kiểu dáng — not only (... but also ...)不但bù dàn， not just不仅bù jǐn， not不bùonly只zhǐ — đều có nghĩa là "không những" (not only) (not不bù chỉ / not just不仅bù jǐn mang sắc thái trang trọng hơn một chút). Nút sau cũng có ba loại — moreover而且ér qiě， still / also还hái， also也yě — đều có nghĩa là "mà còn". Tự do phối hợp: not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái…, not just不仅bù jǐn…moreover而且ér qiě…, not不bùonly只zhǐ…also也yě…. Điều không bao giờ thay đổi là hình dạng: nút trước, A, nút sau, B.

Hai quy tắc để cài nút đúng cách:

• B vượt lên trên A. Lái xe → và sửa; hoàn thành → sớm mười ngày. Nếu B chỉ đơn thuần là lặp lại ý A, thì khung này sẽ mất đi ý nghĩa. chỉ là lặp lại những điều tương tự, khung hình sẽ mất đi ý nghĩa.
• Nếu chủ ngữ thay đổi, nó nằm sau liên từ: I / me我wǒnot only (... but also ...)不但bù dànto go去qù(completed / change)了le，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yěto go去qù Lưu ý: hãy giữ cả hai vế. Tiếng Anh thông thường có thể nói "he drives and fixes"

Lưu ý: giữ cả hai vế. Tiếng Anh thông tục có thể nói "he drives and fixes", xe"; tiếng Trung nói to toàn bộ cấu trúc "không những … mà còn …"

Thử áp dụng. Khen ngợi món ăn của bạn: she / her她tānot only (... but also ...)不但bù dàncan / will会huìto make做zuòChina中国zhōng guóvegetable菜cài，moreover而且ér qiěcan / will会huìto make做zuòItaly意大利yì dà lìvegetable菜cài。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Cô ấy không chỉ nấu được món Trung, mà còn nấu được cả món Ý. món Ý nữa. đồ ăn Ý cũng thế.

Thang bậc tăng tiến, nhìn qua một lần

Hỏi bản thân trước khi nói: B có thực sự là một bước nâng cao so với A không? Nếu có, khung câu này thuộc về bạn. của bạn.

Ôn tập

1. Nêu ba từ đầu và ba từ cuối của khung câu.
2. Câu nào sai, vì sao: he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dànhigh高gāo，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
3. Chủ ngữ thứ hai nằm ở đâu khi chủ ngữ thay đổi?
4. Xây dựng câu: "Bộ phim không những dài, mà còn nhàm chán."

(Đáp án: 1. Trước: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ; sau: moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě. 2. Vế thứ hai — degree / adjective linker很hěnhigh高gāo là lặp lại điều cũ, không phải bước tiến lên; B phải vượt qua A. 3. Sau liên từ: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě…. 4. this这个zhè gemovie电影diàn yǐngnot only (... but also ...)不但bù dàn很长hěn zhǎng，moreover而且ér qiědegree / adjective linker很hěnbored无聊wú liáo。(Bộ phim này không chỉ rất dài, mà còn rất nhàm chán.))