Chủ đề này dạy gì
Hai mẫu câu "khôngto take care (of)管" chia sẻ chung một quy tắc ngữ pháp: not to be concerned不管 … all / both都 / also也 … (nói) và no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 … (viết). Cả hai đều mang nghĩa kết quả vẫn đúng dù tình huống thế nào — và cả hai đều yêu cầu có một biến số mở ở mệnh đề đầu: là từ hỏi hoặc lựa chọn A hay B. Quy tắc về biến số mở này chính là điều đề thi kiểm tra.
not to be concerned不管 … all / both都 / also也 …: mẫu "khôngto take care (of)管" trong văn nói
Cấu trúc: not to be concerned不管 + (Từ hỏi / Lựa chọn)，(Chủ ngữ +) all / both都 / also也 + Kết quả
not to be concerned不管you你to wear穿what什么all / both都good-looking好看。 (Bùguǎn nǐ chuān shénme dōu hǎokàn.) — Dù bạn mặc gì đi nữa, đều đẹp cả.
not to be concerned不管how about怎么样，we / us我们all / both都want / will / need要well好好preparation准备。 (Bùguǎn zěnmeyàng, wǒmen dōu yào hǎohāor zhǔnbèi.) — Dù sao đi nữa, chúng ta cũng phải chuẩn bị kỹ lưỡng.
Mệnh đề đầu tiên bắt buộc phải chứa yếu tố mở: một từ hỏi — who谁, what什么, how / why怎么 — hoặc một lựa chọn (A or / still还是 B / A-not-A). Sau đó all / both都 hoặc also也 sẽ khẳng định kết quả bất kể thế nào.
Thử áp dụng. Hứa với bạn rằng bạn sẽ đến dù thời tiết ra sao: not to be concerned不管down下不下雨，I / me我all / both都to come来。 (Bùguǎn xià bu xiàyǔ, wǒ dōu lái.) — dạng A-not-A down下不下雨 chính là biến số mở.
no matter what or how无论 / whatever不论 … all / both都 / also也 …: mẫu "khôngto take care (of)管" trong văn viết
Cấu trúc: no matter what or how无论 / whatever不论 + (Từ hỏi / Lựa chọn)，all / both都 / also也 + Kết quả
no matter what or how无论how (wonderful etc)多么success成功，he / him他all / both都to feel / think觉得oneself自己not enough不够good好。 (Wúlùn duōme chénggōng, tā dōu juéde zìjǐ bú gòu hǎo.) — Dù thành công đến đâu, anh ấy vẫn luôn cảm thấy mình chưa đủ tốt.
no matter what or how无论天多热，all / both都want / will / need要to persevere with坚持。 (Wúlùn tiān duō rè, dōu yào jiānchí.) — Dù trời nóng đến thế nào, chúng ta cũng phải tiếp tục tiến lên.
no matter what or how无论 (hoặc whatever不论) có cấu trúc ngữ pháp giống hệt not to be concerned不管 — cùng quy tắc biến số mở, cùng dấu đóng / also也. Sự khác biệt nằm ở sắc thái: nói nói dùng not to be concerned不管, viết văn dùng no matter what or how无论.
Lưu ý how (wonderful etc)多么 / many多 nằm trong từ hỏi: no matter what or how无论多热 nghĩa là "dù bao nhiêu nóng" — từ chỉ mức độ chính nó là biến số mở.
Lưu ý
- Không có biến số mở, không có mẫu câu. not to be concerned不管you你to wear穿what什么 ✓; not to be concerned不管这件clothes衣服 ✗ — một mệnh đề danh từ cố định sẽ không cho câu văn điều gì để kéo dài. Đây là dạng bài kiểm tra kinh điển: hãy kiểm tra mệnh đề đầu tiên xem có who谁 / what什么 / how / why怎么 / how (wonderful etc)多么 hoặc lựa chọn A-not-A hay không.
- not to be concerned不管 / no matter what or how无论 là điều kiện, không phải sự thật — đối với sự nhượng bộ thực tế, hãy dùng although虽然 / despite尽管 (Chủ đề 15).
Ôn tập
- Hai từ nào có thể đóng một câu not to be concerned不管?
- Mệnh đề đầu tiên bắt buộc phải chứa gì — và đưa ra một từ hỏi phù hợp.
- Sắc thái: nói nói dùng từ nào, viết văn dùng từ nào?
- Đúng hay sai: no matter what or how无论这件clothes衣服all / both都good-looking好看。
(Đáp án: 1. all / both都 và also也. 2. Một biến số mở — who谁, what什么, how / why怎么, how (wonderful etc)多么, hoặc một lựa chọn A-not-A. 3. Nói nói: not to be concerned不管; viết văn: no matter what or how无论 / whatever不论. 4. Không đúng — không có biến số mở; hãy nói no matter what or how无论这件clothes衣服how (wonderful etc)多么good-looking好看。)