Chủ đề này dạy gì
Các câu chứa "Nhưng" trong HSK 4 có ba loại: despite尽管 … but但是 … thừa nhận rồi phủ định lại, to invert倒 báo hiệu sự bất ngờ thú vị, và but却 đánh dấu sự chuyển biến thất vọng ngay trong câu. Việc chọn giữa to invert倒 và but却 là vấn đề cảm xúc: bên sáng hay bên tối của sự việc. the let-down.
Mặc dù … nhưng …: thừa nhận, rồi phủ định
Cấu trúc: Mặc dù + A，(Nhưng +) Chủ ngữ + Vẫn + B
Mặc dù rất nhiều người chỉ trích anh ấy, anh ấy vẫn kiên quyết làm như vậy。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — Mặc dù rất nhiều người chỉ trích anh ấy, anh ấy vẫn kiên quyết làm như vậy. Mặc dù tôi rất tức giận, nhưng không nổi nóng. (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — Mặc dù tôi rất tức giận, tôi không nổi nóng.
Mặc dù tôi tức giận tột độ, tôi đã không mất bình tĩnh. Mặc dù (despite尽管) có sắc thái mạnh hơn và trang trọng hơn Một khi (although虽然) — tương đương với "mặc cho, ngay cả khi" —
và vế sau thường đi kèm với Vẫn (or / still还是) hoặc Nhưng (but但是). Giống như Một khi… Nhưng…, tiếng Trung hay giữ lại cả hai vế trong khi tiếng Anh chỉ dùng một. Lưu ý: Đừng nhầm lẫn despite尽管 này với một despite尽管 khác = "hãy cứ tự do làm có vấn đề gì thì hỏi
yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — "hỏi đi"). dù hỏi (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — “hỏi tự do đi”).
to invert倒: điều bất ngờ thú vị
Anh ấy không phải là người chăm chỉ lắm, điểm số ngược lại cũng không xấu. (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — Anh ấy không phải là người chăm chỉ lắm, nhưng điểm số thực ra cũng không tệ.
Ngược (to invert倒) đánh dấu một sự chuyển hướng bất ngờ — "thực ra, trái lại, nếu có gì đó" — thường là một nhận xét tích cực hoặc bất ngờ, thường đi kèm với cũng (also也) hoặc lại (again又). "Thực ra" gần như luôn hoạt động tốt trong tiếng Anh. không cần mẫn lắm, nhưng điểm số của em thực ra không tệ.
Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của em, nhưng em nói lại rất tự nhiên. (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ, nhưng em thực sự nói rất tự nhiên.
to invert倒 (đảo) đánh dấu một sự chuyển biến bất ngờ — "thực ra, ngược lại, nếu có gì thì" — thường là tích cực hoặc nhận xét ngoài ý muốn, thường đi kèm với also也 (cũng) hoặc again又 (lại). "Actually" gần như luôn phối hợp với từ trong tiếng Anh.
Lưu ý: chữ to invert倒 đọc là dào ("thực ra"); còn chữ to invert倒 có nghĩa "ngã/đổ" thì đọc là dǎo — cùng một chữ, nhưng khác từ.
but却: sự chuyển biến thất vọng
Cấu trúc: Câu, (nhưng +) Chủ ngữ + but却 ……
he / him他to be / is是boss老板，but却not have / haven't没有person人to listen to听he / him他(modifier / structural particle)的。 (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — Anh ấy là sếp, thế mà chẳng ai nghe anh ấy.
he / him他(modifier / structural particle)的educational background学历degree / adjective linker很high高，capability能力but却degree / adjective linker很same一般。 (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — Anh ấy có học vấn cao, nhưng năng lực lại chỉ ở mức trung bình.
but却 biểu thị sự tương phản bên trong câu, và điều quan trọng là nó đứng trước động từ, sau chủ ngữ — he / him他but却…, không bao giờ but却he / him他…. Nó thường mang sắc thái sự chuyển biến thất vọng, và thường đi kèm với but但是: but但是…but却…. Lưu ý: khác với tiếng Anh "however", but却 không thể đứng đầu câu.
Lưu ý: khác với "however" trong tiếng Anh, but却 (tuy) không thể đứng đầu câu.
to invert倒 hay but却? Đọc cảm xúc
| to invert倒 | bất ngờ vui | sau chủ ngữ | "huh, thực ra…" — mặt tích cực |
|---|---|---|---|
| but却 | thất vọng | trước động từ, bên trong | "mà…" — sự thất vọng |
| but却 | thất vọng | trước động từ, bên trong | "nhưng mà…" — sự hụt hẫng |
bất ngờ trong mỗi câu trước khi chọn: sự chuyển biến "huh, tốt quá" dùng to invert倒, còn sự chuyển biến "tiếc quá" dùng but却. bất ngờ trước khi chọn: một sự "huh, đẹp quá" dùng to invert倒, một "xấu thật sự" dùng but却.
Ôn tập
- Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn kiên quyết: hãy xây dựng câu bằng despite尽管 và or / still还是.
- Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn kiên trì: hãy dùng despite尽管 (mặc dù) và or / still还是 (vẫn còn).
- Mặt tích cực hay thất vọng: sự bẻ lái thường thấy của to invert倒 là gì?
- Làm thế nào để phân biệt hai cách dùng despite尽管?
(Đáp án: 1. but却 — nó được đặt sau chủ ngữ. 2. despite尽管 nhiều người chỉ trích anh ta, anh ta vẫn kiên trì làm như vậy.) to make做。 3. Mặt tích cực — một điều bất ngờ pleasant. 4. Theo cấu trúc câu: "although" bắt đầu một Một cấu trúc bao trùm chủ đề này: even if即使 … also也 …, nghĩa là "ngay cả khi … cũng …". Cấu trúc này đưa ra một giả thuyết, sau đó khẳng định điều đó không thay đổi kết quả: ngay cả khi A, vẫn B. Đề thi kiểm tra hai điểm — chữ also也 trong mệnh đề thứ hai, và việc phân biệt even if即使 (một giả thuyết) với although虽然 (một sự thật).