Mô tả & Mức độ

Chủ đề này dạy gì

Cách tiếng Trung mô tả sự vật: "to the max" extremely极了jí le, tính từ lặp mang cảm giác ấm áp, "-ly" (adverb -ly)地de, các từ chỉ mức độ so much这么zhè me/like that那么nà me, khung cảm giác seemingly看起来kàn qǐ lái, và giống/nhau. so sánh với same一样yī yàng.

extremely极了jí le: đến mức cực độ

Cấu trúc: Chủ ngữ + Tính từ + extremely极了jí le

this这个zhè geplan主意zhǔ yì好极了hǎo jí le。 (Zhège zhǔyi hǎo jíle.) — Ý tưởng này tuyệt vời (tốt đến mức cực độ).

that那个nà geboy男孩nán háito dislike讨厌tǎo yànextremely极了jí le！ (Nàge nánhái tǎoyàn jíle!) — Cậu bé đó khó chịu đến mức không thể tin nổi!

extremely极jí có nghĩa là "điểm xa nhất" — như extremely极jí của the North Pole北极běi jí, Cực Bắc — nên 好极了hǎo jí le có nghĩa là "tốt toàn bộ con đường đến cực". Hai quy tắc: (completed / change)了le được gắn liền (không bao giờ 好极hǎo jí ✗), và không dùng degree / adjective linker很hěn ở phía trước (vì extremely极了jí le đã mang ý nghĩa nhấn mạnh rồi).

Lặp lại: sự ấm áp trong việc lặp

大大的dà dà deeye眼睛yǎn jīng (dàdà de yǎnjing) — đôi mắt to dễ thương. Tính từ một âm tiết lặp thành AA + (modifier / structural particle)的de; tính từ hai âm tiết lặp thành AABB — cheerful and optimistic高高兴兴gāo gāo xìng xìng， 干干净净gān gān jìng jìng — và đặt (adverb -ly)地de trước động từ: comfortable舒舒服服shū shū fú fú(adverb -ly)地deto recline躺tǎng — nằm thư giãn.

Không phải tính từ nào cũng lặp được: to be fond of eating好吃hǎo chī， cheap便宜pián yi không bao giờ trở thành good好hǎoto be fond of eating好吃hǎo chīvariant of 吃吃chī ✗. Một tính từ lặp đã mang ý nghĩa nhấn mạnh — không dùng degree / adjective linker很hěn ở phía trước.

(adverb -ly)地de: hậu tố "-ly"

he / him他tāhappy高兴gāo xìng地笑dì xiào(completed / change)了le。 (Tā gāoxìng de xiào le.) — Anh ấy cười vui vẻ.

Tính từ + (adverb -ly)地de + Động từ tạo thành trạng từ, đứng trước động từ. Ba chữ de chia sẻ công việc: (modifier / structural particle)的de sở hữu danh từ, (adverb -ly)地de điều khiển động từ, (degree marker)得de đánh giá kết quả. chia nhỏ công việc: của sở hữu danh từ, (adverb -ly)地de điều khiển động từ, (degree marker)得de đánh giá kết quả.

so much这么zhè me / like that那么nà me: gần thế này, xa thế kia

today今天jīn tiānhow / why怎么zěn meso much这么zhè mecold冷lěng？ (Jīntiān zěnme zhème lěng?) —Sao hôm nay lạnh thế này?

so much这么zhè me chỉ vào thứ gì đó ở gần hoặc đang xảy ra ngay lúc này; like that那么nà me chỉ vào thứ gì đó ở xa hơn hoặc đã được nhắc đến. Rất thường gặp sau how / why怎么zěn me trong câu hỏi ngạc nhiên "sao lại ... thế này?"

seemingly看起来kàn qǐ lái: trông có vẻ, dường như

cake蛋糕dàn gāoseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto be fond of eating好吃hǎo chī。 (Dàngāo kàn qǐlái hěn hǎochī.) — Chiếc bánh trông rất ngon.

Một khung hình, cả một gia đình: seemingly看起来kàn qǐ lái là nhìn thấy, to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái là nghe thấy, variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái là nếm thấy, to use / with用yòng(after a verb) indicating…起来qǐ lái là sử dụng thấy. Đối với "dường như" mang tính suy luận, hãy dùng as if好像hǎo xiàng thay vì seemingly看起来kàn qǐ lái.

same一样yī yàng: giống như, bằng nhau

你家nǐ jiāwith / and跟gēn我家wǒ jiāsame一样yī yàngsee 大夫大dà。 (Nǐ jiā gēn wǒ jiā yíyàng dà.) — Nhà bạn to bằng nhà tôi. nhà tôi.

Danh từ 1 + with / and跟gēn/and / with和hé + Danh từ 2 + same一样yī yàng + Tính từ — Tính từ nằm sau same一样yī yàng, và dấu phủ định not不bù đứng trước nó: not不bùsame一样yī yàng. Câu đúng là …same一样yī yàngsee 大夫大dà, tuyệt đối không nói see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗. không phủ định not不bù đứng trước nó: not不bùsame一样yī yàng. Nó là …same一样yī yàngsee 大夫大dà, tuyệt đối không see 大夫大dàsame一样yī yàng ✗.

Lưu ý

• (adverb -ly)地de đọc là de, không phải dì; cụm trạng từ đứng trước động từ.
• đọc là de, không phải dì; cụm trạng từ đặt trước động từ.

Ôn tập

1. Từ de nào sẽ đi kèm với động từ?
2. so much这么zhè me hay like that那么nà me để diễn tả sự việc đang xảy ra ngay lúc này?
3. Xây dựng câu: "Nhà bạn to bằng nhà tôi."
4. Làm thế nào để nói "trông rất ngon" với cấu trúc khung hình này?
5. Làm thế nào để nói "nhìn ngon miệng" với khung cảm nhận?

(Đáp án: 1. extremely极了jí le (cực kỳ) gắn với tính từ — hǎo jí le (tốt lắm) chưa hoàn chỉnh. 2. (adverb -ly)地de (địa) bổ nghĩa cho động từ, (degree marker)得de (đắc) biểu thị mức độ/kinh nghiệm). kết quả). 3. so much这么zhè me (thế này) — gần/nay. 4. Nhà bạn lớn bằng nhà tôi. 5. Nhìn ngon miệng quá.)