Programs and processes · ⁨Chương trình và tiến trình⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

Tiếng Việt

Quy trình (process) là gì?

Một quy trình (process) là chương trình đang chạy. Trình duyệt, trình soạn thảo và chính shell đều là các quy trình.
Mỗi quy trình có một con số — PID (mã định danh quy trình) — mà hệ thống dùng để theo dõi.
(Các lệnh này tương tác trực tiếp với hệ điều hành thật, nên chúng không nằm trong mô phỏng của chúng ta — nhưng đây là những gì bạn sẽ dùng trên máy tính thật.)

Danh sách quy trình có PID; quy trình bị treo chiếm 98% CPU sẽ bị dừng bằng lệnh kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

Tiếng Việt

Xem những gì đang chạy

ps liệt kê các quy trình của bạn; ps aux liệt kê tất cả các quy trình.
top (hoặc giao diện đẹp hơn htop) hiển thị bảng điều khiển thời gian thực cập nhật mỗi giây — hữu ích để phát hiện chương trình nào đang tiêu thụ quá nhiều CPU hoặc bộ nhớ:

top

Nhấn q để thoát top.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

Tiếng Việt

Dừng một quy trình

Nếu một chương trình bị treo, bạn có thể dừng nó. Trong terminal, Ctrl-C sẽ dừng chương trình đang chạy ngay lúc đó.
Đối với một quy trình khác, tìm PID của nó qua ps rồi sau đó kill nó:

kill 1234

kill yêu cầu lịch sự quy trình dừng lại; kill -9 bắt buộc nó dừng. Chỉ dùng lệnh bắt buộc khi không còn cách nào khác.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

Tiếng Việt

Bây giờ bạn thử

ps, top và kill tương tác với OS thật, nên chúng không có trong mô phỏng của chúng tôi.
Thay vào đó, ảnh chụp màn hình từ kết quả của ps được lưu trong processes.txt. Sử dụng các công cụ file bạn đã quen — grep và wc — để tìm quy trình ngốn tài nguyên nhất và đếm số quy trình.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

Tiếng Việt

Lỗi thường gặp

ps liệt kê các quy trình đang chạy; kill dừng một quy trình dựa trên PID của nó.
Dấu ngoặc tailing & sẽ chạy một lệnh ở nền (background).

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨Bạn không thể chạy ps trong mô phỏng này, nhưng một đồng đội đã lưu đầu ra của nó vào processes.txt (mỗi dòng là PID name cpu%). Tìm dòng firefox bị đóng băng và chiếm CPU cao nhất bằng grep firefox processes.txt.⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨Có bao nhiêu tiến trình đang chạy khi ảnh chụp được tạo? Đếm số dòng có cat processes.txt | wc -l.⁩