Users and sudo · ⁨Người dùng và sudo⁩ — Linux & the command line

English

Many users, one computer

Linux was built for many people to share one machine safely.
Each person has a user account. whoami tells you who you currently are:

Your files are yours; other users cannot read or change them unless you allow it.

Tiếng Việt

Nhiều người dùng, một máy tính

Linux được xây dựng để nhiều người dùng chung một máy tính an toàn.
Mỗi người có một tài khoản người dùng. whoami cho biết bạn hiện đang là ai:

whoami

Tập tin của bạn là của riêng bạn; người dùng khác không thể đọc hoặc thay đổi trừ khi bạn cho phép.

sudo cho phép người dùng thường thực thi một lệnh đơn lẻ với quyền hạn đầy đủ của root

English

The superuser: root

One special user, root, can do anything — change any file, install software, manage other users.
With great power comes great danger: a wrong command as root can break the whole system.
So you normally work as an ordinary user, and only become root when you must.

Tiếng Việt

Superuser: root

Một tài khoản đặc biệt, root, có thể làm bất cứ điều gì — thay đổi mọi tập tin, cài đặt phần mềm, quản lý người dùng khác.
Quyền lực lớn đi kèm nguy cơ lớn: một lệnh sai lầm ở chế độ root có thể phá hỏng toàn bộ hệ thống.
Vì vậy, thông thường bạn làm việc như một người dùng thường, và chỉ trở thành root khi thực sự cần thiết.

English

sudo — borrow root for one command

sudo runs a single command as root (it asks for your password first):

Think of it as "do this super-user do". Use it only when a task truly needs admin rights — and read the command twice before you press Enter.

Tiếng Việt

sudo — mượn quyền root cho một lệnh

sudo thực thi một lệnh đơn lẻ dưới danh nghĩa root (nó sẽ hỏi mật khẩu của bạn trước):

sudo apt install git

Hãy coi đó là "làm cái này super-user do". Chỉ sử dụng nó khi công việc thực sự cần quyền admin — và đọc kỹ lệnh hai lần trước khi nhấn Enter.

English

Common mistakes

sudo runs one command as the administrator — use it carefully.
Do not put sudo in front of everything.

Tiếng Việt

Lỗi thường gặp

sudo chạy một lệnh với tư cách administrator — hãy cẩn thận khi sử dụng.
Đừng đặt sudo trước mọi thứ.

Print the name of the user you are logged in as, with whoami. · ⁨In tên người dùng mà bạn đang đăng nhập, sử dụng whoami.⁩

Every machine has a name too. Print the name of the computer you are on with hostname. · ⁨Mỗi máy tính cũng có một tên. In tên máy tính bạn đang sử dụng bằng hostname.⁩