การปฏิเสธสามารถบ่งบอกถึงทัศนคติความเหนือกว่า
- ใครสักคนปฏิเสธที่จะถกเถียงข่าวลือเพราะเขามองว่ามันต่ำกว่าระดับ himself
- she / her她disdain to不屑(to)于to argue争论this kind of这种rumor谣言。 — การปฏิเสธถูกจัดรูปแบบว่าเป็นความดูถูก ไม่ใช่ความไม่สามารถ
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- disdain to不屑((to)于) (disdain to): เขาไม่ยอมทำเรื่องเล็ก ๆ แบบนั้น; เธอไม่สนใจข่าวลือประเภทนี้เลย
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them. What does 她不屑于争论这种谣言。 communicate?
The refusal is framed as disdain, rather than inability. 不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling. 不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false.
ติดตามผู้พูด
he他disdain to不屑(to)于lie撒谎。
- ในสถานการณ์เปิด: she / her她disdain to不屑(to)于to argue争论this kind of这种rumor谣言。
- การปฏิเสธถูกจัดรูปแบบว่าเป็นความดูถูก ไม่ใช่ความไม่สามารถ
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: เขาไม่ทำเรื่องโกหก: เขา____ กับคำพูดหลอกลวง
不屑(于) + Verb = ดูถูกที่จะ:他不屑于撒谎.
不屑 แสดงความขยี้ — ต่ำเกินไปจนไม่สนใจ
ใช่ — 不屑于… / 不屑一顾.
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- cannot不能to argue争论 หมายความว่า ไม่สามารถถกเถียงได้; unwilling不愿to argue争论 หมายความว่า ไม่ยินดี
- disdain to不屑(to)于 เพิ่มทัศนคติต่อกิจกรรมนั้น และไม่พิสูจน์ว่าข่าวลือผิด
不屑于 proves that the speaker is unable to perform the activity.
不能争论 means cannot debate; 不愿争论 means unwilling. 不屑于 adds an attitude toward the activity, and does not prove the rumour false. The refusal is framed as disdain, rather than inability.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ she / her她bits屑not不(to)于to argue争论 ต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็น she / her她disdain to不屑(to)于to argue争论 แทน; รักษาคำหรือโครงสร้างตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 她屑不于争论
The demonstrated form is 她不屑于争论. The refusal is framed as disdain, rather than inability.
รักษาความแตกต่าง
- การปฏิเสธถูกจัดรูปแบบว่าเป็นความดูถูก ไม่ใช่ความไม่สามารถ ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- cannot不能to argue争论 หมายความว่า ไม่สามารถถกเถียงได้; unwilling不愿to argue争论 หมายความว่า ไม่ยินดี disdain to不屑(to)于 เพิ่มทัศนคติต่อกิจกรรมนั้น และไม่พิสูจน์ว่าข่าวลือผิด
Read the full reference: HSK 6 grammar — Verb phrases.
不屑 บ่งชี้การกระทำนั้นว่าเป็น…
不屑一顾 = ไม่คุ้มค่าแม้จะมอง
Someone refuses to debate a rumour because they consider it beneath them. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.