เลือกถ้อยคำมาตรฐานของสำนวน
- ผู้เขียนยกคำพูดที่คุ้นเคยเกี่ยวกับการเรียนรู้จากความล้มเหลว
- ความล้มเหลวคือแม่ของความสำเร็จ — คำว่า of之 (จือ) เชื่อมต่อ success成功 (สำเร็จ) กับ mother母 (แม่) ในสำนวนวรรณกรรมที่นิยมใช้กัน
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- คำนาม + of之 + คำนาม (เป็น (modifier / structural particle)的 แบบวรรณกรรม): ความล้มเหลวคือแม่ของความสำเร็จ; นี่คือจุดเริ่มต้นของเส้นทางชีวิต
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A writer quotes the familiar expression about learning from failure. What does 失败是成功之母。 communicate?
之 links 成功 to 母 in an established literary expression. This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form.
ติดตามผู้พูด
failure失败is是success成功of之mother母。
- ในสถานการณ์เปิด: ความล้มเหลวคือแม่ของความสำเร็จ
- คำว่า of之 (จือ) เชื่อมต่อ success成功 (สำเร็จ) กับ mother母 (แม่) ในสำนวนวรรณกรรมที่นิยมใช้กัน
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: ความล้มเหลวคือแม่ของความสำเร็จ: 失败是成功之母。
Noun + 之 + Noun = a literary “of”: 成功之母。
之 เป็นทางการ / เป็นสำนวน; การพูดในชีวิตประจำวันใช้ 的
ใช่ — 意料之中, 一臂之力
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- การใช้งานนี้คล้ายกับ (modifier / structural particle)的 แต่ of之 มีการใช้งานคลาสสิกอื่นๆ อีกด้วย
- อย่าแทนที่ทุก (modifier / structural particle)的 ที่ใช้ในบทสนทนาอย่างอัตโนมัติ; ‘หนังสือของฉัน’ ยังเป็นรูปแบบธรรมชาติในชีวิตประจำวัน
Every spoken 的 should be replaced with 之 to improve the sentence.
This use is similar to 的, but 之 has other classical uses. Do not replace every spoken 的 mechanically; 我的书 remains the natural everyday form. 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ แม่แห่งความสำเร็จ ไม่เหมาะสมในบริบทนี้ ให้เขียนเป็น แม่แห่งความสำเร็จ แทน; รักษาลำดับคำหรือกรอบคำตามที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 成功的之母
The demonstrated form is 成功之母. 之 links 成功 to 母 in an established literary expression.
รักษาความแตกต่าง
- คำว่า of之 (จือ) เชื่อมต่อ success成功 (สำเร็จ) กับ mother母 (แม่) ในสำนวนวรรณกรรมที่นิยมใช้กัน ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- การใช้งานนี้คล้ายกับ (modifier / structural particle)的 แต่ of之 มีการใช้งานคลาสสิกอื่นๆ อีกด้วย อย่าแทนที่ทุก (modifier / structural particle)的 ที่ใช้ในบทสนทนาอย่างอัตโนมัติ; ‘หนังสือของฉัน’ ยังเป็นรูปแบบธรรมชาติในชีวิตประจำวัน
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม: HSK 6 grammar — Particles.
之 here is a formal version of…
人生之路 = 人生的路 (the road of life).
A writer quotes the familiar expression about learning from failure. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.