ระบุผู้ออกประกาศ
- บริษัทเขียนประกาศเกี่ยวกับเวลาทำการของตนเอง
- our本company公司Monday周一to reinstate恢复to do business营业。 — “our本company公司” ชี้ไปที่บริษัทที่เป็นผู้ออกประกาศ
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- our本 + Noun (this / our / one's own): our本company公司to establish成立(of time or place) in于1998grain年。; our本next in sequence次(railway) train列车(of a bus, train etc) to…开往Beijing, capital of the…北京。
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A company writes a notice about its own opening hours. What does 本公司周一恢复营业。 communicate?
本公司 points to the company issuing the notice. 本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor.
ติดตามผู้พูด
our本company公司not不accept接受returns退货。
- ในสถานการณ์เปิด: our本company公司Monday周一to reinstate恢复to do business营业。
- “our本company公司” ชี้ไปที่บริษัทที่เป็นผู้ออกประกาศ
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: บริษัทของเราไม่รับคืนสินค้า: 我们公司不接受退货。
本 + คำนาม = นี้ / ของเรา: บริษัทของเรา (บริษัทของเรา)。
本 เป็นทางการและชี้ไปยังฝั่งพูด / ปัจจุบัน
ใช่ — บริษัทของเรา, สัปดาห์นี้ (นี่คือ …)
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- “our本” ยังใช้สำหรับช่วงเวลาหรือรายการปัจจุบัน: our本week周、our本next in sequence次
- ไม่ใช่คำวัด “our本” ที่ใช้ใน one / a一our本book书 และ “our本company公司” ไม่ควรใช้สำหรับคู่แข่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
本公司 always names any company mentioned earlier, including a competitor.
本 is also used for the current time or item: 本周、本次. It is not the measure word 本 in 一本书, and 本公司 should not be used for an unrelated competitor. 本公司 points to the company issuing the notice.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ our本(modifier / structural particle)的company公司to reinstate恢复to do business营业 ต้องแก้ไขที่this place此处。ให้เขียน our本company公司to reinstate恢复to do business营业 แทน; รักษาคำหรือกรอบตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 本的公司恢复营业
The demonstrated form is 本公司恢复营业. 本公司 points to the company issuing the notice.
รักษาความแตกต่าง
- our本company公司 ชี้ถึงบริษัทผู้ออกประกาศ ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- our本 ยังใช้สำหรับเวลาหรือสิ่งของปัจจุบันด้วย เช่น: our本week周、our本next in sequence次 ไม่ใช่คำวัด our本 ใน one / a一our本book书 และ our本company公司 ไม่ควรใช้กับคู่แข่งที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม: HSK 6 grammar — Nouns.
本人 แปลว่า…
本 = นี้ / ของตัวเอง: ตัวเอง, สัปดาห์นี้, ในท้องถิ่น
A company writes a notice about its own opening hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.