อ่านขอบเขตของประกาศร้าน
- ประกาศระบุว่าสินค้าทุกชิ้นในพื้นที่ลดราคาall皆to have / there is有ส่วนลดเท่ากัน
- to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。 — กฎระเบียบเดียวกันนี้ใช้กับสินค้าในพื้นที่ระบุชื่อ
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- uniformly一律 (อย่างสม่ำเสมอ / โดยไม่มีการยกเว้น): 店内goods商品uniformly一律八折。; meeting会议period of time期间cell phone手机uniformly一律to turn off (a machine or…关机。
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. What does 清仓区的商品一律打八折。 communicate?
The uniform rule applies to goods in the named area. 打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
ติดตามผู้พูด
goods商品uniformly一律20% off打八折。
- ในสถานการณ์เปิด: to take an inventory of…清仓area区(modifier / structural particle)的goods商品uniformly一律to beat打八折。
- กฎระเบียบเดียวกันนี้ใช้กับสินค้าในพื้นที่ระบุชื่อ
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: All goods are 20% off: 商品 ____ 打八折。
一律 + Predicate = uniformly / without exception: 一律打八折.
一律 บังคับใช้กฎเดียวครอบคลุมทุกด้าน.
ใช่ — “อย่างสม่ำเสมอ / ไม่มีข้อยกเว้น”
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- to beat打八折 หมายความว่าจ่าย 80% ของราคา ลดลง 20%
- uniformly一律 ครอบคลุมกลุ่มที่ระบุไว้ ดังนั้นประกาศนี้จึงไม่ได้กล่าวถึงสินค้าภายนอกพื้นที่
The notice says every item in the whole shop costs 20% of its original price.
打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. 一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area. The uniform rule applies to goods in the named area.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ 一了律to beat打八折 ต้องแก้ไขที่นี่ เขียน uniformly一律to beat打八折 แทน; รักษาคำหรือกรอบให้ตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了律打八折
The demonstrated form is 一律打八折. The uniform rule applies to goods in the named area.
รักษาความแตกต่าง
- กฎ(modifier / structural particle)的to unify统一 applies to goods in the named area. Check the relevant speaker, time or group in the surrounding context.
- to beat打八折 means paying 80% of the price, a 20% reduction. uniformly一律 covers its stated group, so this notice says nothing about items outside the area.
อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 6 Grammar — คำวิเศษณ์.
一律 หมายความว่ากฎนี้ใช้กับ…
一律免费 = ฟรีทั้งหมด, ครอบคลุมทุกด้าน.
A notice says that every item in the clearance area has the same discount. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.