อธิบายความประทับใจจากการแต่งตัว
- ใครสักคนดูผอมลงเมื่อสวมชุดเฉพาะชุดหนึ่ง
- you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。 — 'seem显得' อธิบายความประทับใจที่เกิดขึ้นในสถานการณ์นั้น
Someone seems slimmer when wearing a particular outfit. What does 你穿这件衣服显得很瘦。 communicate?
显得 describes the impression made in that situation. 看起来很瘦 can also describe an appearance. Use a clear subject for 显得; the impression does not mean the person's actual body changed.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ seem显得 vs looks看起来 (ดูเป็นแบบว่า/ดูมีลักษณะ vs ดูเหมือน) ค้นหาได้ในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ต้นฉบับด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。
Using 显得 for the impression: 你穿这件衣服 ____ 很瘦。
The clear subject is 你: 你穿这件衣服显得很瘦. The outfit provides the situation causing the impression.
อ่านตัวอย่างในบริบท
he他looks看起来very很young年轻。
- ในตัวอย่างเปิดแรก you你wear穿this这(measure word)件outfit衣服seem显得very很slim瘦。: 'seem显得' อธิบายความประทับใจที่เกิดขึ้นในสถานการณ์นั้น
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
Which form describes the impression in 你穿这件衣服____很瘦?
显得 describes the impression made by wearing the outfit. 看起来 can also express an appearance; neither proves physical weight loss.
รู้ขอบเขต
- 'looks看起来very很slim瘦' ยังสามารถใช้อธิบายรูปลักษณ์ได้อีกด้วย
- ใช้ประธานที่ชัดเจนสำหรับ 'seem显得'; ความประทับใจนี้ไม่หมายถึงร่างกายของคนนั้นเปลี่ยนไปจริงๆ
显得 and 看起来 can both describe an appearance rather than prove a physical change.
Their focus can differ, but they overlap. An impression of slimness does not prove actual weight loss.
显得很瘦 proves that the person physically lost weight.
看起来很瘦 can also describe an appearance. Use a clear subject for 显得; the impression does not mean the person's actual body changed. 显得 describes the impression made in that situation.
ใช้ความแตกต่าง
- 'seem显得' อธิบายความประทับใจที่เกิดขึ้นในสถานการณ์นั้น
- 'looks看起来very很slim瘦' ยังสามารถใช้อธิบายรูปลักษณ์ได้อีกด้วย ใช้ประธานที่ชัดเจนสำหรับ 'seem显得'; ความประทับใจนี้ไม่หมายถึงร่างกายของคนนั้นเปลี่ยนไปจริงๆ
อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 5 Grammar — เปรียบเทียบกริยาคล้ายคลึงกัน.
Someone seems slimmer when wearing a particular outfit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.