难怪 (ไม่แปลกใจ / ไม่ประหลาดใจ)

เหตุผลทำให้ความขาดหายไปเป็นเรื่องเข้าใจได้

เพื่อนไม่มา คุณได้รู้ว่าเขาป่วย: no wonder难怪nán guàihe他tādid not come没来méi lái，it turns out / originally (context)原来yuán láiillness病bìng(completed / change)了le。 — ไม่แปลกที่เขาไม่มา; พบว่าเขาป่วย
no wonder难怪nán guài แสดงถึงความเข้าใจของผู้พูดเกี่ยวกับการขาดไป ไม่ได้ปฏิเสธเหตุผลอื่น ๆ ที่อาจทำให้ไม่มา

ฝึกฝน

You learn that an absent friend is ill. What does 难怪他没来，原来病了。 communicate?

难怪 is evidence that rules out every other explanation.
The new information explains the absence to the speaker.

ตอบสนองต่อการสังเกตด้วย no wonder难怪nán guài

ใช้ no wonder难怪nán guài + การสังเกต เหตุผลอาจปรากฏอยู่ใกล้ๆ: it turns out / originally (context)原来yuán láihe他tāillness病bìng(completed / change)了le，no wonder难怪nán guàinot / haven't没méicome来lái。 สลับลำดับของความคิดทั้งสอง
ตัวอย่างnot不bùcome来lái เดิมสามารถอธิบายถึงการไม่มาในบริบทนั้น สำหรับความขาดหายไปที่เกิดขึ้นแล้ว not / haven't没méicome来lái ทำให้เหตุการณ์ที่ไม่เกิดขึ้นชัดเจนขึ้น

no wonder难怪nán guàihe他tānot不bùcome来lái。

ฝึกฝน

Use the lesson target 难怪 in this demonstrated example: No wonder he didn't come: ____ 他不来，原来病了。

ตั้งชื่อการสังเกตและคำอธิบาย

it turns out / originally (context)原来yuán láihe他tāto check考kǎo(completed / change)了le第一名dì yì míng，no wonder难怪nán guàiso much这么zhè mehappy高兴gāo xìng。 — เขาอันดับหนึ่ง; ไม่แปลกที่เขาจะดีใจมาก การอันดับหนึ่งอธิบายความดีใจให้ผู้ฟังเข้าใจ
นี่คือปฏิกิริยาความเข้าใจ ไม่ใช่คำสั่งให้ดีใจหรือหลักฐานว่าชัยชนะเป็นแหล่งความสุขเพียงอย่างเดียวของเขา

ฝึกฝน

In the stated absence example, 难怪 expresses…

Understanding of the absence given a reason
A new order to attend

ฝึกฝน

Match each part of 原来他考了第一名，难怪这么高兴 to its role.

Reason supplied

Observation made understandable

他考了第一名
这么高兴

ปฏิกิริยาไม่ได้ยืนยันข้อเท็จจริง

ใครบางคนเดาว่าเพื่อนที่หายตัวไปป่วยและพูดว่า no wonder难怪nán guàihe他tādid not come没来méi lái คำนี้ไม่ได้เปลี่ยนการเดานั้นให้เป็นข้อเท็จจริงทางการแพทย์ที่ยืนยันแล้ว
ตรวจสอบว่าเหตุผลนั้นเป็นที่ทราบอยู่แล้วหรือเพิ่งเสนอมาเท่านั้น ปฏิกิริยาที่มั่นใจและข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้เป็นคนละเรื่อง

ฝึกฝน

难怪 มักปรากฏร่วมกับ 原来 (พบว่าเป็นจริง)

ฝึกฝน

难怪他没来 proves that illness was the only possible reason for the absence.

ฝึกฝน

A speaker guesses a friend is ill. Saying 难怪他没来 confirms the illness as a fact.

เลือกคำถามที่แท้จริงสำหรับข้อมูลlack缺失quē shī

หากคุณยังไม่มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงขาดการประชุม, he他tāwhy?为什么wèi shén menot / haven't没méicome来lái？ ต้องการหาเหตุผล
no wonder难怪nán guàihe他tādid not come没来méi lái。 นำเสนอการขาดไปว่าเป็นเรื่องเข้าใจได้เมื่อมีเหตุผล มันไม่ใช่แค่การถามคำถามเดิมซ้ำ

ฝึกฝน

You still do not know why someone missed the meeting. Which directly asks for the reason?

难怪他没来。
他为什么没来？

แยกปฏิกิริยาออกจากหลักฐาน

Key idea

หาข้อสังเกต เหตุผลที่เสนอหรือเป็นที่รู้จัก และปฏิกิริยาของผู้พูดที่ยอมรับเข้าใจ เหตุผลอาจอยู่ก่อนหรือหลังit它tāalso也yě
อย่าตีความลำดับ การ причинexclusive หรือหลักฐานที่ยืนยันได้จาก no wonder难怪nán guài เพียงอย่างเดียว ให้ตั้งคำถามหาเหตุผลเมื่อข้อมูลขาดหายไป

อ่านข้อความอ้างอิงเต็มรูปแบบ: ไวยากรณ์ HSK 5

ฝึกฝน

Recall the situation: A reason makes an absence understandable. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.