Adj + 了 + (一)点儿 (มากเกินไปเล็กน้อย)

ขนาดใหญ่เกินกว่าที่ต้องการ

เสื้อยืดเข้าทรงหลวมและคุณอยากได้ไซส์เล็กกว่า
this这zhè(measure word)件jiànclothes衣服yī fubig大dà(completed / change)了lea bit点儿diǎnr。 — เสื้อตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อยสำหรับการใส่ตามที่ต้องการ

ฝึกฝน

A shirt fits loosely and you would prefer a smaller one. What does 这件衣服大了点儿。 communicate?

大了点儿 says the shirt is exactly the right size.
The shirt is a little too big for the intended fit.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ Adj + (completed / change)了le + (one / a一yī)a bit点儿diǎnr (เกินไปนิดหน่อย) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างแบบบรรทัดคู่ด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

this这zhè(measure word)件jiànclothes衣服yī fubig大dà了lea bit点儿diǎnr。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's a bit too big: 这件衣服大 ____ 点儿。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก this这zhè(measure word)件jiànclothes衣服yī fubig大dà(completed / change)了lea bit点儿diǎnr。: เสื้อตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อยสำหรับการใส่ตามที่ต้องการ
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

大了点儿 มีน้ำเสียงอย่างไร?

การบ่นเบาๆ ว่ามากเกินไป (ใหญ่เกินไป)
การชมเชย (พอดี)

รู้ขอบเขต

การตัดสินขึ้นอยู่กับขนาดที่ต้องการ
a little有点yǒu diǎnbig大dà สามารถแสดงถึงความกังวลที่คล้ายกันได้ในรูปที่ไม่เหมือนกัน

ฝึกฝน

รูปแบบนี้มีความรู้สึกใกล้เคียงกับ 有点 + Adj (มากเกินไปเล็กน้อย)

ฝึกฝน

In the opening situation: The shirt is a little too big for the intended fit.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

เสื้อตัวนี้ใหญ่ไปนิดหน่อยสำหรับการใส่ตามที่ต้องการ
การตัดสินขึ้นอยู่กับขนาดที่ต้องการ a little有点yǒu diǎnbig大dà สามารถแสดงถึงความกังวลที่คล้ายกันได้ในรูปที่ไม่เหมือนกัน

อ่านข้อมูลอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 5 grammar — Adjectives.

ฝึกฝน

A shirt fits loosely and you would prefer a smaller one. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.