Adj + 是 + Adj，但是 … (ยอมรับจุดหนึ่ง, แล้วคัดค้าน)
Introducedการยอมรับคุณภาพไม่จำเป็นต้องสรุปการตัดสินใจ
- สินค้าดี แต่ราคาไม่สมเหตุสมผล
- good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。 — ผู้พูดยอมรับคุณภาพก่อนจะยกข้อโต้แย้งเรื่องราคา
An item is good, but the price is unacceptable. What does 好是好，但是太贵。 communicate?
The speaker accepts the quality before raising the price objection. The concession is not a retraction of the quality. The final decision depends on the objection and context.
สร้างรูปแบบ
- รูปแบบในบทเรียนนี้คือ Adj + (indeed)是 + Adj，but但是 … (ยอมรับ แล้ว คัดค้าน) ให้ค้นหาในตัวอย่างเชิงบรรทัดต้นฉบับด้านล่าง
- รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน
good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: It's good all right, but too expensive: 好 ____ 好，但是太贵。
Adj + 是 + Adj，但是 … = X ก็ X จริง, แต่ …: 好是好,但是太贵.
อ่านตัวอย่างในบริบท
- ในตัวอย่างเปิดแรก good好(indeed)是good好，but但是too太expensive贵。: ผู้พูดยอมรับคุณภาพก่อนจะยกข้อโต้แย้งเรื่องราคา
- อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ
好是好 ทำอะไรก่อน 但是?
มันยอมรับข้อดี, แล้ว 但是 นำเสนอข้อเสีย
รู้ขอบเขต
- การยอมรับไม่ใช่การถอยกลับเกี่ยวกับคุณภาพนั้น
- การตัดสินใจสุดท้ายขึ้นอยู่กับข้อโต้แย้งและบริบท
Adjective ถูกซ้ำรอบๆ 是 (好是好).
ใช่ — Adj + 是 + (same) Adj: 好是好, 贵是贵.
In the opening situation: The speaker accepts the quality before raising the price objection.
The concession is not a retraction of the quality. The final decision depends on the objection and context. The speaker accepts the quality before raising the price objection.
ใช้ความแตกต่าง
- ผู้พูดยอมรับคุณภาพก่อนจะยกข้อโต้แย้งเรื่องราคา
- การยอมรับไม่ใช่การถอยกลับเกี่ยวกับคุณภาพนั้น การตัดสินใจสุดท้ายขึ้นอยู่กับข้อโต้แย้งและบริบท
อ่านเนื้อหาอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Complex sentence patterns.
An item is good, but the price is unacceptable. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.