并 + 不 / 没 (การปฏิเสธแบบเน้น)

ปฏิเสธความยากที่สมมติขึ้น

ใครบางคนบอกว่างานต้องยาก แต่คุณไม่เห็นด้วย
this这zhèactually并bìngnot不bùhard难nán。 — actually并bìng ช่วยเสริมการปฏิเสธความยากที่สมมติขึ้น

ฝึกฝน

Someone says a task must be difficult; you disagree. What does 这并不难。 communicate?

并 in this sentence joins two affirmative actions.
并 strengthens the rejection of the assumed difficulty.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ actually并bìng + not不bù / not / haven't没méi (การปฏิเสธอย่างเน้นย้ำ) ให้หาอยู่ในตัวอย่างบรรทัดคู่ด้านล่างต้นฉบับ
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

this这zhèactually并bìngnot不bùhard难nán。

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: This isn't hard at all: 这 ____ 不难。

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก this这zhèactually并bìngnot不bùhard难nán。: actually并bìng ช่วยเสริมการปฏิเสธความยากที่สมมติขึ้น
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

ทำไมต้องเพิ่ม 并 ก่อน 不?

การ反驳某人错误的假设
将其转化为疑问

รู้ขอบเขต

การใช้รูปพจน์ลบนี้ต่างจาก one's conduct作为zuò wéi connector ที่แปลว่า และ
การแสดงคำพูดแบบเน้นย้ำยังคงเป็นการประเมินของผู้พูด ไม่ใช่หลักฐานที่เป็น объекต

ฝึกฝน

这里的并加强了否定的语气。

ฝึกฝน

In the opening situation: 并 strengthens the rejection of the assumed difficulty.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

actually并bìng ช่วยเสริมการปฏิเสธความยากที่สมมติขึ้น
การใช้เชิงลบนี้แตกต่างจาก actually并bìng ในบทบาทของคำเชื่อมที่แปลว่า "และ" การเน้นย้ำทางภาษาเป็นเพียงการประเมินของผู้พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรม

อ่านอ้างอิงเต็มรูปแบบ: HSK 4 grammar — Sentence patterns.

ฝึกฝน

Someone says a task must be difficult; you disagree. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.