千万 (務必 / อย่าทำเด็ดขาด)

ทักท้วงเตือนอย่างหนักแน่น

เวลาออกเดินทางมีความสำคัญและคุณเร่งให้เพื่อนมาตรงเวลา
be sure千万qiān wàndon't别biébe late迟到chí dào。 — คำว่า be sure千万qiān wàn เน้นย้ำคำสั่งอย่างเข้มงวดไม่ให้สาย

ฝึกฝน

A departure time matters and you urge a friend to be punctual. What does 千万别迟到。 communicate?

千万 strongly stresses the instruction not to be late.
千万 in the reminder specifies ten million late arrivals.

สร้างรูปแบบ

รูปแบบในบทเรียนนี้คือ be sure千万qiān wàn (อย่าทำ / อย่าเด็ดขาด) ให้หารูปแบบนี้ในตัวอย่างที่แปลบรรทัดต่อบรรทัดด้านล่าง
รักษาคำไว้ตามตำแหน่งที่แสดง; รูปแบบต้องเข้ากับสถานการณ์เป้าหมายและรูปประโยคได้เช่นกัน

you你nǐbe sure千万qiān wàndon't别biébe late迟到chí dào！

ฝึกฝน

Using the lesson pattern in this demonstrated example: Whatever you do, don't be late: 你 ____ 别迟到!

อ่านตัวอย่างในบริบท

ในตัวอย่างเปิดแรก be sure千万qiān wàndon't别biébe late迟到chí dào。: be sure千万qiān wàn เน้นย้ำอย่างแรงว่าห้ามมาสายเด็ดขาด
อธิบายว่าใครเป็นผู้กระทำ, อะไรกำลังถูกอธิบาย และเวลาหรือกลุ่มใดที่เกี่ยวข้อง ก่อนเลือกการแปลความภาษาอังกฤษ

ฝึกฝน

千万 Mang âm thanh gì?

เร่งด่วน, จริงใจ (“ไม่ว่าอะไรก็ตาม”)
สบายๆ และผ่อนคลาย

รู้ขอบเขต

ยังปรากฏในคำขอเชิงบวก เช่น be sure千万qiān wànwant / will / need要yàoto remember记住jì zhù (ควรจำให้แน่น)
ในการใช้แบบนี้เป็นคำเสริมความเข้ม ไม่ใช่อัตนัยของตัวเลขสิบล้านตามตัวอักษร

ฝึกฝน

千万 ใช้บ่อยที่สุดกับ 别 / 不要 (เป็นการเตือน)

ฝึกฝน

千万 in the reminder specifies ten million late arrivals.

ใช้ความแตกต่าง

Key idea

be sure千万qiān wàn เน้นย้ำอย่างแรงว่าห้ามมาสายเด็ดขาด
ยังปรากฏในคำขอเชิงบวก เช่น be sure千万qiān wànwant / will / need要yàoto remember记住jì zhù (ควรจำให้แน่น) ในบริบทนี้ ใช้เป็นคำเน้นความ ไม่ใช่ตัวเลข literal สิบล้าน

Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.

ฝึกฝน

A departure time matters and you urge a friend to be punctual. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.