以后 vs 的时候 (после vs когда)
IntroducedПосле события отличается от во время него
- Вы уходите, когда урок заканчивается.
- finish class下课after以后，I我go home回家。 — after以后 указывает на приход домой после окончания урока.
You leave when class has finished. What does 下课以后，我回家。 communicate?
以后 locates the going home after the class ends. 上课的时候 instead locates an action during class. The relation comes from the chosen event; 的时候 can refer to an event moment as well as an extended activity.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: after以后 vs (modifier / structural particle)的time时候 (после vs когда). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
finish class下课after以后，I我go home回家。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: After class, I go home: 下课 ____，我回家。
…以后 = после: 下课以后,我回家.
Прочитайте примеры в контексте
eat吃饭when的时候，don't别talk说话。
- В вводном примере, finish class下课after以后，I我go home回家。: after以后 указывает на приход домой после окончания урока.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Что означает «пока (X происходит)»?
…的时候 = когда / пока; …以后 = после момента.
Знать границы
- to go to class上课(modifier / structural particle)的time时候 указывает на действие во время урока.
- Связь исходит из выбранного события; (modifier / structural particle)的time时候 может обозначать как момент действия, так и длительный процесс.
吃饭的时候 означает «во время еды».
Да — …的时候 = во время действия: 吃饭的时候别说话.
In the opening situation: 以后 locates the going home after the class ends.
上课的时候 instead locates an action during class. The relation comes from the chosen event; 的时候 can refer to an event moment as well as an extended activity. 以后 locates the going home after the class ends.
Используйте различие
- after以后 указывает на возвращение домой после завершения урока.
- to go to class上课(modifier / structural particle)的time时候 определяет действие во время занятия. Связь исходит из выбранного события; (modifier / structural particle)的time时候 может обозначать как момент действия, так и длительный процесс.
Полная ссылка: HSK 4 грамматика — Сравнение похожих слов времени.
You leave when class has finished. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.