不但 … ，而且 … (не только …, но и …)
IntroducedДва пункта могут касаться разных людей
- Вы описываете домашнее хозяйство, в котором оба брата и сестры умеют говорить по-китайски.
- not only不但older brother哥哥can / will会Chinese language中文，but also而且younger sister妹妹also也can / will会。 — Вторая часть добавляет способность сестры к способности брата.
You describe a household in which both siblings can speak Chinese. What does 不但哥哥会中文，而且妹妹也会。 communicate?
The second clause adds the sister's ability to the brother's. Place 不但 before the first subject when the subjects differ. With a shared subject, 他不但会中文，而且会英文 is natural. The frame need not always describe only one subject.
Составьте форму
- Паттерн этого урока: not only不但 … ，but also而且 … (не только … но и). Найдите его в оригинальных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
this这(measure word)个dish菜not only不但cheap便宜，but also而且tasty好吃。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Not only cheap, but also tasty: 不但便宜，____ 好吃。
不但 … ，而且 … = не только …, но и …: 不但便宜,而且好吃.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере not only不但older brother哥哥can / will会Chinese language中文，but also而且younger sister妹妹also也can / will会。: Вторая часть добавляет способность сестры к способности брата.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Что делает 而且?
而且 добавляет: 不但便宜，而且好吃 (дешевый И вкусный).
Построение: «Не только дешевый, но и вкусный.»
不但 … ，而且 …: 不但便宜 + 而且 + 好吃.
Знать границы
- Разместите not only不但 перед первым подлежащим, когда подлежащие различны.
- При общем подлежащем естественно звучит: he / him他not only不但can / will会Chinese language中文，but also而且can / will会English (language)英文. Рамка конструкции не всегда должна описывать только одного субъекта.
不但…而且… can link clauses about different subjects, as in 不但哥哥会中文，而且妹妹也会.
With different subjects, 不但 precedes the first subject. A shared-subject sentence can put 不但 after the subject.
不但…而且… can never link clauses with different subjects.
Place 不但 before the first subject when the subjects differ. With a shared subject, 他不但会中文，而且会英文 is natural. The frame need not always describe only one subject. The second clause adds the sister's ability to the brother's.
Используйте различие
- Вторая часть добавляет способность сестры к способности брата.
- Разместите not only不但 перед первым подлежащим, когда подлежащие различны. При общем подлежащем естественно звучит: he / him他not only不但can / will会Chinese language中文，but also而且can / will会English (language)英文. Рамка конструкции не всегда должна описывать только одного субъекта.
Прочитайте полный материал: HSK 3 грамматика — Сложные конструкции предложений.
You describe a household in which both siblings can speak Chinese. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.