除了 … 都 / 还 (except / besides)
IntroducedИсключение отличается от добавления
- Все одноклассники прибыли, кроме одного, а полиглот владеет английским, а также китайским.
- except除了him他，everyone大家all都come来(completed / change)了。except除了Chinese中文，she / her她also还can会English英文。 — Частица all都 (dou) обозначает исключение; частица also还 (hai) обозначает дополнительный навык.
All classmates arrived except one, and a multilingual student speaks English as well as Chinese. What does 除了他，大家都来了。除了中文，她还会英文。 communicate?
都 helps mark the exception; 还 helps mark the additional skill. Read the whole predicate and context instead of treating a single partner word as an infallible switch. The first sentence excludes him from the arrival claim; the second includes both skills.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: except除了 … all都 / also还 (кроме / помимо). Найдите его в исходных межстрочных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
except除了him他，everyone大家all都come来了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Everyone came except him: 除了他，大家 ____ 来了。
除了 … ，… 都 … = except: 除了他,大家都来了.
Прочитайте примеры в контексте
besides除了Chinese中文，he他also还can会English英文。
- В первом примере, except除了him他，everyone大家all都come来(completed / change)了。except除了Chinese中文，she / her她also还can会English英文。: Частица all都 (dou) обозначает исключение; частица also还 (hai) обозначает дополнительный навык.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
Which makes 除了 mean “besides / in addition”?
都 → except; 还 / 也 → besides / in addition.
Match the second word to the meaning of 除了.
都 исключает; 还 / 也 добавляет.
Построение: «Все пришли, кроме него.»
除了 + N，… 都 …: 除了他 + 大家都 + 来了.
Знать границы
- Читайте полное сказуемое и контекст, а не воспринимайте одно слово-партнёр как безотказный маркер.
- Первое предложение исключает его из утверждения о прибытии; второе включает оба навыка.
In the opening situation: 都 helps mark the exception; 还 helps mark the additional skill.
Read the whole predicate and context instead of treating a single partner word as an infallible switch. The first sentence excludes him from the arrival claim; the second includes both skills. 都 helps mark the exception; 还 helps mark the additional skill.
Используйте различие
- all都 (dōu) указывает на исключение; also还 (hái) указывает на дополнительный навык.
- Читайте полное сказуемое и контекст, а не воспринимайте одно слово-партнёр как безотказный маркер. Первое предложение исключает его из утверждения о прибытии; второе включает оба навыка.
Прочитайте полный материал: HSK 3 грамматика — Сложные конструкции предложений.
All classmates arrived except one, and a multilingual student speaks English as well as Chinese. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.