Граматика HSK 3

Когда что-то является off the charts — лучшим, худшим или самым экстремальным из того, что вы когда-либо видели, — добавьте к прилагательному 极了 (jíle). Иероглиф 极 означает «крайняя точка, предел» (это тот же 极, что и в 北极, North Pole), поэтому 好极了 буквально читается как «хороший — до самого полюса». Это работает и для похвалы, и для жалоб, и используется в повседневной устной речи.

Несмотря на то, что это степень выражения, 极了 прикрепляется напрямую к прилагательному без 得, а 了 является неотделимой частью: если убрать 了, предложение станет неверным.

Структура: Subject + Adjective + 极了 Буквально: «[подлежащее] — прилагательное — до предела».

this这个zhè geidea主意zhǔ yigood好hǎoextremely极了jí le。

Эта идея идеальна.

the college exam高考gāo kǎothat day那天nà tiānI，我wǒnervous紧张jǐn zhāngextremely极了jí le。

В день гаокао я был невероятно нервничал.

that那个nà geboy男孩nán háiannoying讨厌tǎo yànextremely极了jí le！

Этот мальчик невероятный раздражитель!

Запомните: 极 = полюс, крайняя точка (北极 = North Pole). 好极了 толкает значение «хороший» до самого полюса — и 极 никогда не употребляется без своего 了.

Осторожно

• 了 является обязательным: 好极了 ✓, никогда 好极.
• Нет 得 — оно присоединяется напрямую (好极了), в отличие от большинства дополнений степени (好得很).
• 极了 уже несет усиление, поэтому не добавляйте 很 или 非常: 好极了, никогда 很好极了.

Повторите прилагательное, и оно станет мягким, теплым и живым — меньше холодного факта, больше дружелюбной маленькой картинки. Это удвоение встречается во всей дружеской, естественной китайской речи, особенно в физических описаниях: цвета, размеры, формы.

Односложное прилагательное удваивается как AA, обычно с 的 перед существительным — 大 («большой») → 大大的 («прекрасно большой, большой и круглый»):

Структура: A + A + 的 (+ Noun)

the baby宝宝bǎo bao的deeyes眼睛yǎn jīngbig and round大大的dà dà de。

У младенца большие, круглые глаза.

tonight今晚jīn wǎn的demoon月亮yuè liàngnice and round圆圆的yuán yuán de。

Сегодня луна прекрасна и кругла.

Двусложное прилагательное удваивается как AABB — повторяются каждый иероглиф, а не все слово целиком: 高兴 → 高高兴兴, 干净 → 干干净净, 舒服 → 舒舒服服. Используясь как наречие, форма AABB требует 地 перед глаголом:

I我wǒwant to想xiǎngcomfortably舒舒服服shū shū fú fú地delie躺tǎngon在zàithe sofa沙发上shā fā shàng。

Я просто хочу уютно полежать на диване.

Запомните: удвоение смягчает и согревает — 大大的眼睛 это не плоское «большие глаза», а ласковое «милые большие глаза», которое произносит родитель. AA + 的 образует существительное; AABB + 地 описывает глагол.

Осторожно

• Не каждое прилагательное удваивается — 好吃, 便宜, 麻烦 никогда не говорят как 好好吃吃 / 便便宜宜. Придерживайтесь распространенных физических описаний, пока не услышите форму в реальной речи.
• Удвоенное прилагательное уже подчеркивает значение — никогда не ставьте 很 перед ним (很慢慢 — ошибка).

Чтобы сказать, как выполняется действие, поместите частицу 地 (de) после прилагательного — это китайское «-ly». 高兴 («счастливый») → 高兴地 («счастливо»); 认真 («внимательный») → 认真地 («внимательно»). Наречие всегда стоит перед глаголом.

Структура: Adjective + 地 + Verb Дословно: «счастли-во — улыбнулся».

he他tāhappy高兴gāo xìng地desmiled笑xiào了le。

Он улыбнулся счастливо.

the teacher老师lǎo shīcareful认真rèn zhēn地deread看kàn了lemy我的wǒ deessay作文zuò wén。

Учитель внимательно прочитал мое эссе.

Запомните: 地 = «-ly». Три звука de звучат одинаково, но выполняют разную работу: 的 относится к существительному (我的书), 地 управляет глаголом (慢慢地走), 得 оценивает результат (跑得快). Здесь 地 даже несет слева компонент 土 «земля» — представьте наречие, «укореняющее» способ выполнения действия.

Осторожно

• Это 地 читается как de, а не dì — тот же звук, что у 的 и 得, но другая функция.
• Наречная конструкция ставится перед глаголом, никогда не после него.

Что-то уже произошло еще раз? Используйте 又 (yòu) — «снова, еще раз». Он смотрит назад на повторение, которое уже свершилось, и часто несет нотку раздражения, как английский «снова?!» (Для «снова» в будущем вам нужен 再 — см. контраст ниже).

Структура: (Subject +) 又 + Verb + 了 Дословно: «снова — [глагол] — (и это случилось)».

you你nǐagain又yòulate迟到chí dào了le。

Ты снова опоздал.

again又yòurain下雨xià yǔ了le！

Снова идет дождь!

today今天jīn tiānagain又yòuhave to要yàowork overtime加班jiā bān了le！

Нам сегодня опять нужно работать сверхурочно!

Запомните: 又 смотрит назад, 再 смотрит вперед. 又来了 = «опять здесь мы» (это случилось); 再来一次 = «сделаем это еще раз» (это будет). Будущее 再 не требует 了; прошлое 又 требует его.

Осторожно

• 又 также используется с отрицаниями: 他又没来 («он снова не пришел»).
• Для действия, которое вот-вот повторится, соедините его с 要: 又要…了 («вот оно снова начинается»).

一直 дословно означает «одна прямая (линия)» — представьте единую, неразрывную линию, проведенную сквозь время. Оно описывает действие или состояние, которые идут без перерыва на протяжении отрезка — «непрерывно, всё время, все это время». В английском это часто переводится как «всегда».

Структура: Subject + 一直 + Predicate Дословно: «в одну прямую линию, [предикат]».

I我wǒall along一直yì zhívery很hěnlike喜欢xǐ huanyou你nǐ。

Я тебя люблю все это время.

the boss老板lǎo bǎnalways一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

Босс всегда занят.

eighteen十八岁shí bā suìafter以后yǐ hòuhe，他tāhas … ever since一直yì zhíalone一个人yí ge rénlived住zhù。

Со своих восемнадцати лет он всю жизнь живет один.

Запомните: 一直 = прямая линия сквозь время — без пауз. Это непрерывная длительность; для повторяющейся привычки («всегда делает X») используйте 总是.

Осторожно

• Часто сочетается с 在 (一直在学习) или 都 (一直都不抽烟).
• 一直走 также означает «идти прямо» — та же идея «прямой линии», но в пространстве.

总是 означает «всегда» в смысле привычки или устойчивого паттерна — того, что постоянно повторяется. 总 значит «вообще, во всех случаях», поэтому 总是 говорит «во всех случаях так и есть». Тон нейтральный, слово стоит перед глаголом.

Структура: Subject + 总是 + Verb · с прилагательным: 总是 + 很 / 特别 + Adj

he他tāalways总是zǒng shìlate迟到chí dào。

Он всегда опаздывает.

your你nǐhome家jiāalways总是zǒng shìvery很hěnclean干净gān jìng。

В твоем доме всегда так чисто.

Запомните: 总 = «во всех случаях». 总是 — это нейтральное «всегда» (паттерн); его ворчливый двойник 老是 (ниже) добавляет скручивание глаз.

Осторожно

• Перед прилагательным необходимо добавить слово степени: 总是很累 ✓, не 总是累.
• 总是 = повторяющаяся привычка; 一直 = одна непрерывная полоса. «Он всегда опаздывает» (каждый раз) — это 总是; «дождь шел всё время» — это 一直.

终于 обозначает, что что-то наконец-то произошло после долгого ожидания — и оно светится облегчением или радостью. 终 значит «конец / финишная черта» (тот самый 终 из слова 终点), поэтому 终于 — «на финишной прямой, оно наступило». В отличие от английского «finally», оно не может стоять отдельно, ставиться в начало предложения или заканчивать его — и обязательно должно сочетаться с 了.

Структура: Subject + 终于 + Predicate + 了

you你nǐfinally终于zhōng yúarrived到dào了le！

Ты наконец-то здесь!

the homework作业zuò yèfinally终于zhōng yúdone做zuòfinished完wán了le！

Я наконец-то закончил домашнее задание!

Запомните: 终 = финишная черта, к которой вы напряженно тянулись — 终于 это вздох облегчения при ее преодолении, всегда завершаемый 了.

Осторожно

• 了 обязательно — 终于…了; никогда не используйте 终于 сам по себе, как английское «finally» без окончания.
• Оно подразумевает благоприятный исход. Для нейтрального «в конце концов» используйте 最后.

几乎 означает «почти, едва ли» — оно подводит вас вплотную к цели, но чуть-чуть не пересекает её. Оно любит компанию: очень часто сочетается со словом «все/любой» (每, 所有, 全 … 都) или словом «никто/ничего» (没有, 不).

Структура: 几乎 + 每 / 所有 … 都 … · Subject + 几乎 + [不 / 没] + Predicate

almost几乎jī hūeveryone每个人měi ge rénall都dōuhas有yǒua phone手机shǒu jī。

Почти у каждого есть телефон.

almost几乎jī hūno没有méi yǒuone人rénbelieves相信xiāng xìnhim他tā。

Почти никто ему не верит.

my我wǒboss老板lǎo bǎnhardly几乎jī hūever不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

Мой босс почти никогда не пьет.

Запомните: представляйте 几乎 как иглу, остановившуюся чуть-чуть не достигнув метки. 几乎 + 都 → «почти все»; 几乎 + 没有 → «почти никто»; 几乎不 / 几乎没 → «едва ли когда-либо».

Осторожно

• Оно указывает на один экстремум (всё или ничего) — соедините его с 都 / 没有 / 不, чтобы передать смысл.

只 (zhǐ) — это обычное слово, означающее «только». Это наречие, поэтому оно присоединяется к глаголу (или вспомогательному глаголу, такому как 会 / 能), а не к существительному, как английское «only» может плавать вокруг.

Структура: 只 + Verb · 只 + 会 / 能 + Verb

I我wǒonly只zhǐhave有yǒuone一个yí geolder brother哥哥gē ge。

Я имею только одного старшего брата.

I我wǒonly只zhǐwant想xiǎngto be with跟gēnyou你nǐtogether在一起zài yì qǐ。

Я хочу быть только с тобой.

I我wǒonly只zhǐcan能néngsay说shuōtwo两liǎngsentences句jùChinese中文Zhōng wén。

Я могу сказать лишь несколько предложений по-китайски.

Запомните: 只 стоит перед глаголом: 我只有一个 («У меня есть только один»), никогда 我有只一个. Английское «only» блуждает; китайское 只 приклеено к глаголу.

Осторожно

• 只 (zhǐ, «только») пишется так же, как 只 (zhī), счетное слово для животных (一只猫) — тот же иероглиф, два чтения и функции.

Вот порядок слов, который сбивает с толку носителей английского. Чтобы сказать как долго вы НЕ делали чего-то, указание длительности ставится перед глаголом: time + 没 + verb + 了. Сравните с нормальным «делал это десять лет» (глагол первым), и вы увидите зеркальное отражение.

Структура: Subject + (已经 +) Duration + 没 + Verb + 了

we我们wǒ menalready已经yǐ jīngten years十年shí niánhaven't没méimet见jiàn了le。

Мы не виделись уже десять лет.

he他tāa week一个星期yí ge xīng qīhasn't没méishowered洗澡xǐ zǎo了le。

Он не принимал душ целую неделю.

you你nǐhow long多久duō jiǔhaven't没méibeen home回家huí jiā了le？

Как давно ты не возвращался домой?

Запомните: «делал» ставит время ПОСЛЕ глагола; «не делал» ставит время ДО него.**看了十年 = «смотрел в течение десяти лет»; 十年没看了 = «не смотрел уже десять лет». 了 здесь означает «и по сей день».

Осторожно

• Китайский избегает конструкции «с [момент времени]». Скажите длительность вместо этого (三年没…了), или 上次…是… («последний раз было…»).

才 (cái) отодвигает действие позже ожидаемого — «не раньше чем, аж». Если 就 означает «уже, раньше, чем следовало», то 才 — его ворчливый антоним: «только тогда, наконец, затянул время».

Структура: Subject + Time + 才 + Verb

I我wǒyesterday昨天zuó tiāneleven o'clock十一点shí yī diǎnnot until才cáigot home到家dào jiā。

Я вернулся домой не раньше одиннадцати прошлой ночью.

he他tātwenty-five二十五岁èr shí wǔ suìnot until才cáistarted上shànguniversity大学dà xué。

Он поступил в университет не раньше двадцати пяти лет.

Запомните: 才 = поздно / едва ли (就 = рано / уже). И 才 не требует 了 — опоздание является сутью, а не завершенным результатом: 四十岁才结婚 ✓, никогда 才结婚了.

Осторожно

• Тот же иероглиф выполняет двойную функцию: перед временем он означает «поздно» (этот пункт); перед числом он означает «лишь немного» (пункт 2.12 ниже).

Чтобы выстроить события по порядку, оформите их с помощью 先 … 再 … — «сначала …, (а) затем …». Подвох: здесь 再 означает «затем / дальше», а не свое обычное «снова».

Структура: 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃chī。

Сначала помой руки, потом ешь.

you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

Сначала сделай домашнее задание, потом смотри телевизор.

Запомните: в 先…再…, 再 — это «и затем» последовательности, а не «снова». Представьте две ступеньки: наступайте сначала на 先, затем на 再.

Осторожно

• 先…再说 означает «сначала сделай X, потом посмотрим» — ощущение «разберемся позже»: 先吃饭再说.
• Соединяйте более длинные последовательности с помощью 然后 («и затем») и 接着 («далее»).

Два осознанных действия происходят одновременно? Оформите оба с помощью 一边 … 一边 … — «(делай X), пока (делаешь Y)». 边 означает «сторона», поэтому буквально «на одной стороне … на другой стороне» — две колеи идут параллельно.

Структура: Subject + 一边 + Verb 1 (，) 一边 + Verb 2

I我wǒoften常常cháng chángwhile一边yì biānshowering洗澡xǐ zǎo，一边yì biānsing唱歌chàng gē。

Я часто пою под душем.

don't别biéwhile一边yì biāndriving开车kāi chē，一边yì biānmake calls打电话dǎ diàn huà。

Не звоните во время вождения.

Запомните: 边 = «сторона» — одно действие с каждой стороны, одновременно. В разговорной речи сокращается до 边…边… (边走边聊, «болтая, пока идем»).

Осторожно

• Оба действия должны быть осознанными; для «пока происходило X» используйте …的时候.
• Главное действие обычно является вторым в китайском (в английском порядок часто обратный).

老是 (или просто 老) также означает «всегда», но это ворчливая версия, нагруженная раздражением, вроде «ты всегда сидишь в телефоне». Замените им 总是 везде, где хотите добавить возмущение.

Структура: Subject + 老(是) + Predicate

you你nǐwhy怎么zěn mealways老是lǎo shìlate迟到chí dào？

Почему ты всегда опаздываешь?

this这个zhè gemachine机器jī qìalways老是lǎo shìhaving出chūtrouble问题wèn tí。

Эта машина постоянно ломается.

Запомните: 总是 нейтрально; 老是 выражает жалобу. Если можно добавить «уф» к английскому предложению, используйте 老是.

Осторожно

• Это жалоба — не используйте её для чего-то хорошего (для этого используйте 总是).
• Перед прилагательным добавьте 不 / 很 / 这么: 老是不高兴.

Вторая функция 才 (cái): поставьте его перед числом, и он подчеркнет, что количество меньше, чем следовало ожидать — «лишь, всего лишь, крошечное». Там, где «поздота» 才 говорит «поздно», этот говорит «едва столько-то».

Структура: 才 + Number + Measure Word + Noun · 才 + Verb + Number + MW + Noun

you你nǐonly才cáitwenty二十岁èr shí suì？

Тебе всего лишь двадцать?

this这家zhè jiāshop店diànonly才cáibeen open开业kāi yèone一个yí geweek星期xīng qī。

Этот магазин открылся всего неделю назад.

they他们tā menonly才cáiknown each other认识rèn shithree months三个月sān ge yuè！

Они знают друг друга всего три месяца!

Запомните: один 才, две функции — перед временем он отодвигает действия назад (2.8); перед числом он уменьшает количество до лишь такого. Оба разделяют ощущение «меньше, чем ожидалось».

Осторожно

• После 才 + глагол 了 является необязательным: 才来了两个月 ≈ 才来两个月.

Поставьте 这么 или 那么 перед прилагательным, чтобы усилить его степень — английское «так, настолько, эдакий». Разделение зеркально отражает английское this vs that: 这么 указывает на то, что находится рядом или происходит прямо сейчас («это холодно»); 那么 указывает на то, что находится дальше или уже упоминалось («то умно»).

Структура: Subject + 这么 / 那么 + Adjective

today今天jīn tiānhow come怎么zěn meso这么zhè mecold冷lěng？

Почему сегодня так холодно?

you你nǐso那么nà meclever聪明cōng mingsurely，一定yí dìngcan能néngguess it猜到cāi dào。

Ты такой умный — ты обязательно угадаешь.

Запомните: 这 = здесь / сейчас, 那 = там / тогда; частица 么 превращает «этот/тот» в «столько / эдакий». То же разделение, что и в английском this/that.

Осторожно

• Оба переводятся как «так», но сохраняют ощущение близости/дальности: 这么 — для того, что перед вами, 那么 — для того, что удалено.
• Очень часто используется после 怎么 для удивленного «как это так …?»: 怎么这么贵.

Чтобы сказать, что две вещи похожи, соедините их с помощью 跟 (или 和) и 一样 — буквально «один такой же (формы).» Добавьте прилагательное в конец и получите «такой же …, как …».

Структура: Noun 1 + 跟 / 和 + Noun 2 + 一样 (+ Adjective)

your home你家nǐ jiāas跟gēnmy home我家wǒ jiāthe same一样yí yàngbig大dà。

Твоё место такое же большое, как моё.

Beijing北京Běi jīng的deweather天气tiān qìand和héShanghai上海Shàng hǎinot不bùthe same一样yí yàng。

Погода в Пекине не такая же, как в Шанхае.

Запомните: 一样 = «один-такой-же» — вырезано из одной ткани. Прилагательное ставится после 一样 (一样大 = «такое же большое»), а отрицание 不 ставится перед ним (不一样).

Осторожно

• Ловушка порядка слов для носителей английского: правильно …一样大, никогда 大一样.
• 跟 и 在这里 interchangeable; 跟 более разговорный, 和 немного более нейтральный.

Конструкция 又 … 又 … объединяет два качества, которые действуют в одно и то же время — «и …, и …». Единственное правило: два прилагательных должны иметь одинаковую окраску — оба положительных или оба отрицательных. Смешивание плюса и минуса звучит по-китайски неверно.

Структура: Subject + 又 + Adjective 1 + 又 + Adjective 2

this这个zhè gehouse房子fáng ziboth又yòubig大dàand又yòubright亮liàng。

Этот дом одновременно большой и светлый.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēiboth又yòuexpensive贵guìand又yòubad-tasting难喝nán hē。

Кофе здесь одновременно дорогой и невкусный.

Запомните: оба 又 должны указывать в одну сторону — 又便宜又好 (оба плюс ✓), 又贵又难喝 (оба минус ✓), но не 又贵又好 (смешанные ✗).

Осторожно

• Для двух одновременных действий, а не качеств, используйте 一边…一边… вместо этого.

比较 буквально означает «сравнивать», а как наречие — «довольно, довольно, сравнительно». Это мягкая оговорка — мягче и менее категорична, чем 很 или 非常 — и она тихо подразумевает «больше, чем остальные», даже если ничего другого не названо.

Структура: Subject + 比较 + Adjective (также 比较 + feeling-verb)

this这个zhè gequestion问题wèn tífairly比较bǐ jiàosimple简单jiǎn dān。

Этот вопрос довольно простой.

I我wǒrather比较bǐ jiàoprefer喜欢xǐ huantaking坐zuòthe subway地铁dì tiě。

Я скорее предпочитаю ехать на метро.

Запомните: 比较 содержит внутри себя «сравнение» (比) — оно всегда шепчет «относительно, по сравнению с альтернативами». Используйте его, чтобы звучать взвешенно, а не восторженно.

Осторожно

• Работает также с глаголами чувств: 比较喜欢, 比较讨厌.

В восклицании 多 (или 多么) перед прилагательным означает «как …!, какой …!» — быстрый эмоциональный всплеск восхищения или жалобы. Обычно заканчивается на 啊.

Структура: Subject + 多 + Adjective + 啊！

your你nǐdaughter女儿nǚ érhow多duōclever聪明cōng ming啊a！

Какая умная у вас дочь!

on your own一个人yí ge rénhow多duōnice好hǎo！

Как приятно быть одному в этом месте!

Запомните: тот же 多, который спрашивает о степени — 你多大？(«сколько тебе лет?») — также воскликает им: 多大啊！(«какой большой!»). 啊 и «!» — это маркеры.

Осторожно

• Это восклицание — сочетайте его с 啊 и знаком «!».

Чтобы поставить прилагательное перед существительным, склейте их вместе с помощью 的 — универсальной связки китайского «of / 's». В английском просто расставляют слова рядом («a beautiful girl»); китайский просовывает 的 между ними.

Структура: Adjective + 的 + Noun

beautiful漂亮piào liang的degirl女孩儿nǚ háir

красивая девушка

you你nǐwant要yàocold冷lěng的deor还是hái shìhot热rè的de？

Хочешь холодный или горячий?

Запомните: 的 прикрепляет прилагательное к существительному. Двусложное прилагательное почти всегда требует его (漂亮的女孩); тесное односложное сочетание может опустить его (好朋友, «хороший друг»).

Осторожно

• Adj + 的 могут стоять отдельно как «тот … (который)»: 我要甜的 («Мне нужен сладкий»).

Используйте 或者, чтобы перечислить альтернативы в утверждении — «либо …, либо …». Это констатация, а не вопрос: «кофе или чай, оба варианта подходят». Как только вы хотите, чтобы слушатель выбрал, нужно переключиться на 还是 (последний пункт в этой теме) — это самая часто встречающаяся ловушка с «или» в китайском.

Структура: Possibility 1 + 或者 + Possibility 2

I我wǒdrink喝hēcoffee咖啡kā fēior或者huò zhětea茶cháeither，都dōuis fine行xíng。

Кофе или чай — любой вариант мне подходит.

Saturday星期六xīng qī liùor或者huò zhěSunday星期天xīng qī tiānboth，都dōuwork可以kě yǐ。

Суббота или воскресенье — оба дня подходят.

Запомните: 或者 = «или», когда вы говорите; 还是 = «или», когда вы спрашиваете. Утверждение («любой вариант подходит») требует 或者; вопрос («какой именно?») требует 还是.

Осторожно

• Часто заканчивается на 都行 / 都可以 («любой вариант подходит»).

那 (или полная форма 那么) подхватывает то, что было сказано ранее, и делает вывод или предложение — «тогда, значит, в таком случае». Оно открывает ваш ответ, реагируя на реплику собеседника. (Это тот же 那, что и «тот/эта» — буквально «раз уж так, …».)

Структура: Situation ，那(么) + Suggestion / Decision

he他tāwon't不bùlisten听tīngthen，那nàI我wǒshould应该yīng gāido what怎么办zěn me bàn？

Он не будет слушать — что мне делать?

you你nǐdon't不bùlike喜欢xǐ huanthis one这个zhè gethen，那nàwe我们wǒ menswap换huànfor another一个yí ge。

Тебе это не нравится — тогда давай поменяем.

Запомните: 那(么) = «раз уж так…» — оно реагирует и предлагает в диалоге. Это не 所以 («поэтому»), которое выражает причинно-следственную связь внутри одного высказывания.

Осторожно

• Одиночное 那 наиболее естественно в речи; 那么 звучит немного более официально.

Перед глаголом 跟 обозначает человека, с которым вы совершаете действие — «(вместе) с». Оно часто сочетается с 一起 («вместе»). 跟 также означает «следовать / идти следом», поэтому оно склонно к выполнению действий рядом с кем-то.

Структура: Subject + 跟 + Person + (一起) + Verb

you你nǐwant to要yàowith跟gēnme我wǒtogether一起yì qǐgo去qù吗ma？

Хочешь пойти со мной?

after跟gēnme我wǒread读dú。

Читай за мной.

Запомните: 跟 буквально «следовать» — поэтому 跟我读 это «читать за мной». Фраза с «с» всегда стоит перед глаголом: 跟你见面 ✓, никогда 见面你.

Осторожно

• 跟 ≈ 和 для простого «с», но только 跟 несет смысл «следовать» (跟我来, «иди за мной / со мной»).

Когда вы просите кого-то выбрать между вариантами, используйте 还是 — никогда 或者. 还是 превращает предложение в вопрос «либо …, либо …», и вопрошающий ожидает, что вы выберете один.

Структура: (Subject + Verb +) A + 还是 + B + ？

you你nǐwant要yàodrink喝hētea茶cháor还是hái shìcoffee咖啡kā fēi？

Ты хочешь чай или кофе?

he他tāis是shìAmerican美国人Měi guó rénor还是hái shìBritish英国人Yīng guó rén？

Он американец или британец?

Запомните: Вопросы → 还是; утверждения → 或者. Эту пару нужно держать вместе — см. 或者 в начале этой темы.

Осторожно

• Не повторяйте 是 перед B: 是水还是酒 ✓, не 是水还是是酒.

Установите 以前 (yǐqián) после времени или действия, чтобы означать "до" него. Ловушка для носителей английского языка заключается в порядке: опорная точка ставится первой, затем 以前 — это точная обратность к "before eating", что на китайском звучит как "eating-before".

Структура: Time / Verb Phrase + 以前 ，……

eating吃饭chī fànbefore以前yǐ qiányou，你nǐwash hands洗手xǐ shǒu了le吗ma？

Ты вымыл руки до еды?

Friday星期五xīng qī wǔbefore以前yǐ qiányou，你nǐneed to要yàofinish做完zuò wánthis这些zhè xiēwork工作gōng zuò。

Тебе нужно закончить эту работу до пятницы.

Запомните: китайский ставит слово времени после события: 吃饭以前 = "до еды". Разверните английский порядок и добавьте 以前 в конец.

Осторожно

• "Глагол + 以前" означает "до [выполнения] действия" (做作业以前 = "до выполнения домашнего задания").

Уберите 以前 в начало предложения, и оно будет означать "в прошлом, тогда" — общее прошлое время без привязки к конкретному событию. Оно также может стоять сразу после подлежащего.

Структура: 以前 + Subject + Verb · Subject + 以前 + Verb

in the past以前yǐ qiánI，我wǒcouldn't不会bú huìspeak说shuōChinese中文Zhōng wén。

Раньше я не мог говорить по-китайски.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shī。

Раньше он был шеф-поваром.

Запомните: один 以前, два места — после действия это "до X" (吃饭以前); в начале это "в прошлом, когда-то". Обычно оно противопоставляет прошлое настоящему (часто с 了, обозначающим изменение).

Осторожно

• Позиция в начале или после подлежащего — оба варианта верны.

刚才 (gāngcái) — это слово времени для самого недавнего прошлого — "только что, минуту назад". Не путайте его с наречием 刚: 刚才 — это существительное (момент, который только что прошел), и может стоять самостоятельно, тогда как 刚 ("только") приклеивается к глаголу.

Структура: (Subject +) 刚才 + Verb

you你nǐjust now刚才gāng cáisaid说shuōwhat什么shén me了le？

Что ты только что сказал?

just now刚才gāng cáiwho谁shéicame来lái了le？

Кто пришел минуту назад?

Запомните: 刚才 = существительное (момент в прошлом, может стоять где угодно); 刚 = наречие (приклеено к глаголу). 我刚到 ("Я только что прибыл") vs 刚才谁来了？("Кто пришел минуту назад?").

Осторожно

• К 刚才 можно добавить 了 / 的 на глагол (刚才到的); 刚 + глагол обычно не позволяет этого.

时 — это компактная, формальная замена 的时候 — "когда, во время" — ставится после времени или события. Главное запомнить: он убирает 的.

Структура: Time / Event + 时 ，……

exam考试kǎo shìduring时shídon't不要bú yàotalk说话shuō huà。

Не разговаривай во время экзамена.

I我wǒinterviews面试miàn shìduring时shíoften经常jīng chángask问wènthis这个zhè gequestion问题wèn tí。

Я часто задаю этот вопрос во время собеседований.

Запомните: 时 — это 的时候 в лучшем виде — то же значение, формальный стиль и без 的: 考试时 ✓, никогда 考试的时. В речи вы бы просто сказали 考试的时候.

Осторожно

• Оставляйте его для письменной речи или устойчивых выражений; в повседневной речи используется 的时候.

В начале предложения 以后 означает "в будущем, отныне, позже". Оно зеркально отражает 以前: может стоять в начале ("отныне"), после подлежащего или после действия ("после …").

Структура: 以后 + Subject + Verb · Event + 以后 ，……

I我wǒfrom now on以后yǐ hòuwon't不bùdrink喝酒hē jiǔ了le。

Я больше не буду пить отныне.

class ends下课xià kèafter以后yǐ hòuwe，我们wǒ mengo去qùeat吃饭chī fàn。

После урока давай пойдем поесть.

Запомните: 以后 — идеальный зеркальный аналог 以前 — после действия = "после X" (下课以后 / 下课以前); в начале = "отныне" / "в прошлом". Но он указывает на неопределенное будущее, а не "скоро" (это 一会儿).

Осторожно

• Не позволяйте слову "later" ввести вас в заблуждение, используя его для "скоро" — 以后 обозначает открытое будущее.

后来 (hòulái) упорядочивает прошлые события — "потом, спустя какое-то время". Жесткое ограничение: оба события должны были уже произойти. 后(после) + 来(пришел) — по определению, оно уже пришло.

Структура: [Past Event 1] ，后来 [Past Event 2]

at first开始kāi shǐmy我wǒparents父母fù mǔdidn't不bùagree同意tóng yìlater，后来hòu láiagreed同意tóng yì了le。

Сначала мои родители были против; потом они передумали.

he他tāused to以前yǐ qiánbe是shìa chef厨师chú shīlater，后来hòu láibecame当dāng了lethe boss老板lǎo bǎn。

Раньше он был шеф-поваром; потом стал начальником.

Запомните: 后来 = «и потом» в ПРОШЛОМ (оба события уже свершились). Для «и потом» в будущем переключитесь на 然后. 来 («пришел») говорит о том, что оно уже наступило.

Осторожно

• Никогда не используйте 后来 для планов или последовательности в будущем — это 然后.

Say two consecutive numbers back to back and you get "about, a few" — exactly like English "three or four" or "a day or two." It's the quickest way to be vague about a quantity.

Structure: Number + (next Number) + Measure Word + Noun

I我wǒwaited等děng了lefor you你nǐthree or four三四个sān sì gehours小时xiǎo shí。

I waited three or four hours for you.

this这个zhè geword词cíwe我们wǒ menhave studied学过xué guotwo or three times两三次liǎng sān cì了le。

We've studied this word two or three times now.

Remember: for the productive "N or N+1" approximation the two numbers are next-door neighbours — 三四, 七八, 两三. (A few skip-pairs survive only as fixed idioms — e.g. 三五 in 三五成群 / 三五天 "a few" — so learn those as set phrases, not as a pattern to build.) For "ten-odd / a dozen-ish," use 十几.

Watch out

• 一两 ("one or two") is the common small one: 一两天 ("a day or two").

Here's where Chinese numbers feel alien: the language counts big in 万 (ten thousand) and 亿 (hundred million), not in thousands and millions. So you have to group digits in fours, not threes — and that mental regrouping is the whole skill.

Structure: Number + 万 · Number + 亿

one million一百万yì bǎi wàn

1,000,000 — literally "a hundred 万 (ten-thousands)."

1.4 billion十四亿shí sì yì

1.4 billion — roughly China's population.

Remember: mentally shift the comma one digit left: 12,000 → "1|2000" → 一万两千. Lock in 万 = 10⁴ and 亿 = 10⁸, then regroup in fours: 52,152 = 五万两千一百五十二.

Watch out

• English "million" = 一百万 (a hundred 万); English "billion" = 十亿 (ten 亿). The mismatch is what trips people up.

Once you can say whole hours, add the detail: 分 for minutes, 刻 for quarter-hours, and 差 for the minutes short of the hour. One quirk: a single-digit minute needs a 零 ("oh") to fill the gap.

Structure: x 点 (零) y 分 · x 点 y 刻 · 差 y 分 x 点

two o'clock两点liǎng diǎnoh零língnine minutes九分jiǔ fēn

2:09 (零 fills the single-digit minute).

to差chàfive minutes五分wǔ fēnthree o'clock三点sān diǎn

Five to three.

Remember: 刻 = a quarter (一刻 = :15, 三刻 = :45); 差 = "short of," so 差五分三点 is "five to three"; and any minute under 10 takes a 零 (两点零九分).

Watch out

• 差 comes first, before the minutes and hour: 差五分八点 = "7:55."

The whole hour is a number + 点 ("o'clock"), with 半 for half past. A full time-stamp is built big-to-small: day → part of day → clock time — the opposite of casual English.

Structure: (上午 / 下午 +) Number + 点 (+ 半)

now现在xiàn zàiafternoon下午xià wǔhalf past two两点半liǎng diǎn bàn。

It's 2:30 pm now.

Sunday星期天xīng qī tiānmorning上午shàng wǔhalf past ten十点半shí diǎn bàn

Sunday at 10:30 am.

Remember: there's no "am/pm" word — put 上午 (morning) or 下午 (afternoon) before the time, and build everything big-to-small (date → part of day → 点). The 钟 in 点钟 is optional and usually dropped.

Watch out

• "2 o'clock" is 两点, not 二点 — use 两 for the hour count.

着 (zhe) после глагола «замораживает» действие в затяжном состоянии — дверь открыта, вы держите её. Представьте 着 как зажим, удерживающий глагол во включенном состоянии. Второй очень частый случай: Глагол 1 + 着 + Глагол 2: V1着 задает позу или манеру, а V2 — реальное действие, совершаемое в этом состоянии.

Структура: Verb + 着 · Verb 1 + 着 + Verb 2

you all你们nǐ mensit坐zuò着zheI，我wǒright away马上mǎ shàngcome back回来huí lái。

Останьтесь сидеть — я сейчас вернусь.

she她tālikes to喜欢xǐ huanstand站zhàn着zheeat吃饭chī fàn。

Ей нравится есть стоя.

he他tāsmiling笑xiào着zhesaid说shuōsorry对不起duì bu qǐ。

Улыбаясь, он извинился.

Запомните: 着 = глагол удержан, затянулся (门开着 = "дверь остается открытой"); для действия, которое активно происходит, используйте 在 (他在吃饭). В V1着V2 V1 — это фон, V2 — реальное действие — 站着吃 = "есть стоя."

Осторожно

• 着 — это состояние, а не последовательность действий — сочетайте его с 在/正在 только тогда, когда действительно имеете в виду «сейчас …».

了 в конце предложения может announce a новая ситуация — что-то стало так, чего раньше не было. Это «изменение» 了 (часто называемое 了₂) — совсем другое дело, чем 了, обозначающее завершенное действие; здесь оно означает "сейчас".

Структура: Subject + Adjective + 了 · Subject + Verb + 了

I我wǒhungry饿è了le。

Я голоден (сейчас).

raining下雨xià yǔ了le。

Идет дождь (раньше не шло).

the baby宝宝bǎo baocan会huìtalk说话shuō huà了le。

Ребенок уже умеет говорить.

Запомните: это 了 = "сейчас, новое состояние" (饿了 = "голоден сейчас"), не "сделал и закончил."Whenever you'd add "now" in English, this is the 了 you want: 他当经理了 ("он теперь менеджер").

Осторожно

• Один и тот же символ, две роли: 了 изменения состояния (новая ситуация) vs 了 завершенного действия (сделано). Контекст и позиция отличают их друг от друга.

呢 в конце возвращает вопрос обратно, без необходимости повторения — "а …? что насчет …?" Интересный нюанс: просто существительное + 呢 (без предыдущего вопроса) спрашивает "где …?"

Структура: Topic + 呢？

I我wǒvery很hěnwell好hǎoyou，你nǐ呢ne？

Я в порядке — а ты?

my我wǒ的dephone手机shǒu jī呢ne？

Где мой телефон?

Запомните: 呢 = "…и X?" — он отбивает последний вопрос назад (你呢？ "а ты?"). Если ничего не спрашивали ранее, существительное + 呢 означает "где X?" (钱呢？ "где деньги?").

Осторожно

• Он зависит от контекста — без предыдущего вопроса или смысла "где находится" простое 呢 не имеет основы для отскока.

Три разных символа, все произносятся как de, каждый со своей единственной ролью. Не путать их — самая частая ошибка при письме на китайском, поэтому сортируйте их по тому, что идет дальше.

Структура: 的 + Noun · Verb + 得 + Complement · Adjective + 地 + Verb

you你nǐdid做zuò得devery很hěnwell好hǎobecause，因为yīn wèiyou你nǐcarefully认真rèn zhēn地delistened听课tīng kè。

Ты хорошо сделал, потому что внимательно слушал на уроке.

Mom妈妈mā ma的denew新xīnphone手机shǒu jīruns跑pǎo得deespecially特别tè biéfast快kuài。

Новый телефон мамы работает особенно быстро.

Запомните: сортируйте по тому, что следует: 的 → существительное (漂亮的衣服); 地 → глагол, образуя наречие (认真地听); 得 → стоит после глагола, оценивая результат (做得很好). Совет: 地 имеет 土 "земля" (она укореняет глагол); 得 опирается на глагол, чтобы сказать, как хорошо.

Осторожно

• Настоящее наречие (不, 也, 都) не требует 地 — только прилагательное, используемое как наречие, делает это (认真地, но просто 都, никогда 都地).

关于 (guānyú) маркирует тему, о которой идет речь в предложении — "о, касательно, насчет." Используясь таким образом, он открывает предложение, подготавливая предмет обсуждения еще до того, как вы скажете что-либо: "Насчет X, …".

Структура: 关于 + Topic ，……

as for关于guān yúChinese中国Zhōng guóhistory历史lì shǐI，我wǒknow知道zhī dào的denot much不多bù duō。

Насчет китайской истории я мало знаю.

as for关于guān yúyour你nǐ的desuggestion建议jiàn yìthe boss，老板lǎo bǎnstill还hái在zàiconsidering it考虑kǎo lǜ。

Насчет вашего предложения, начальник все еще обдумывает его.

Запомните: 关于 + тема = заголовок в начале предложения ("Касательно X, …"). Он не может стоять в середине предложения, как английский "about".

Осторожно

• Многие английские "about" уже заложены в китайский глагол — говорите 聊你的工作 ("поговорить о твоей работе"), а не 聊关于….

直到 (zhídào) означает "прямо до (определенного момента)." Сочетайте его с 才, и вы получите emphatic "не до тех пор, пока X, Y не произошло" — именно 才 подчеркивает, что это произошло довольно поздно.

Структура: 直到 + Time / Event ，Subject + 才 + Verb

not until直到zhí dàohalf past twelve十二点半shí èr diǎn bànI，我wǒonly then才cáifinished做完zuò wánthe homework作业zuò yè。

Я не закончил домашнее задание до половины двенадцатого.

he他tānot until直到zhí dàothe doctor医生yī shēngcame来lái了leonly then，才cáirelaxed放心fàng xīn。

Он не расслабился, пока не пришел врач.

Запомните: 直到 устанавливает дедлайн, 才 дает акцент "наконец / только тогда." Уберите 才, и вы потеряете ударение «довольно поздно».

Осторожно

• Подлежащее также может стоять перед 直到: 我直到十二点半才….

向 (xiàng) направляет действие в сторону человека или направления — фактическое перемещение не требуется (向他笑, "улыбнуться ему"). Трюк, который нужно запомнить носителям английского: несколько глаголов, требующих "от" в английском, используют 向 ("в сторону") в китайском — 向…借钱 ("одолжить у"), 向…学习 ("учиться у").

Структура: 向 + Direction / Person + Verb

向xiàngforward前qiánlook看kàn。

Смотри вперед.

you你nǐmust必须bì xūto向xiànghim他tāapologise道歉dào qiàn！

Ты должен извиниться перед ним!

I我wǒdon't不bùlike喜欢xǐ huanfrom向xiàngfriends朋友péng youborrowing money借钱jiè qián。

Мне не нравится занимать деньги у друзей.

Запомните: 向 = стрелка, указывающая на кого-то. Даже выражение «учиться / занимать у» (learn / borrow from) в китайском языке строится как направление к источнику: 向老师学习 («учиться по направлению к учителю»).

Осторожно

• Используется с глаголами направления или обращения: 向前走 («идти вперед»), 向我求助 («обратиться ко мне за помощью»).

看起来 (kànqǐlái) фиксирует мгновенное впечатление от того, что вы видите — «(это) выглядит / кажется / предстает» — и стоит непосредственно перед описанием. Главное, что вся эта семья слов работает одинаково: замените 听 («звучит»), 吃 («на вкус»), 用 («ощущается при использовании»), и вы получите готовый набор шаблонов.

Структура: Subject + 看起来 + Adjective

the cake蛋糕dàn gāolooks看起来kàn qǐ láivery很hěntasty好吃hǎo chī。

Торт выглядит аппетитно.

he他tālooks看起来kàn qǐ láivery很hěntired累lèi。

Он выглядит уставшим.

Запомните: глагол чувств + 起来 = «воспринимается как …». 看起来 («выглядит»), 听起来 («звучит»), 吃起来 («на вкус»), 用起来 («ощущается») — запомните эту конструкцию один раз и применяйте её повсюду.

Осторожно

• Для «кажется» как вывода (заключения, а не визуального восприятия) используйте 好像 или 似乎.

没(有) является обратной стороной 比: «A 没有 B + Прилагательное» означает «A не такой [Прилагательное], как B». Да, это то же самое 没有 («нет/не иметь»), которое выполняет роль слова сравнения.

Структура: Noun 1 + 没(有) + Noun 2 + Adjective

Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngnot as没有méi yǒuXiao Li小李Xiǎo Lǐtall高gāo。

Сяочжань ниже ростом Сяоли.

today今天jīn tiānnot as没有méi yǒuyesterday昨天zuó tiāncold冷lěng。

Сегодня не так холодно, как вчера.

Запомните: 比 = «больше чем»; 没有 = «не такой ... как». 你比我高 («ты выше меня») меняется на 我没有你高 («я не такой высокий, как ты»). Добавьте 那么 для усиления: 没有他那么忙 («не такой занятой, как он»).

Осторожно

• Прилагательное идет без усилителя 很: 没有你高 ✓, но НЕ 没有你很高.

Эти каузативные глаголы помещают человека между самим глаголом и тем, что он в итоге делает — «заставить / позволить / попросить / побудить кого-то делать…». Выбирайте по тону: 让 — повседневное «заставлять / позволять», 叫 — разговорное «приказать/сказать», 请 — вежливое «попросить/пригласить», 使 — формальное, письменное «побудить/вызвать».

Структура: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

Почему ты не хочешь пускать меня?

I我wǒwant想xiǎngto ask请qǐngyou你nǐdo帮bāngme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

Я хотел бы попросить вас о одолжении.

Запомните: все четыре означают «добиться того, чтобы кто-то сделал что-то», сортируются по степени вежливости: 使 (формально) → 让 (нейтрально, «заставлять/разрешать») → 叫 (неформально, «приказывать») → 请 (вежливо, «просить/приглашать»). 让 — ваш безопасный вариант в речи.

Осторожно

• 让 охватывает и «заставлять», и «разрешать» — контекст решает, какое значение.

经过 (jīngguò) выполняет две функции. Как глагол оно означает «проходить мимо / через (место)»; как предлог оно вводит фразу «после прохождения (процесса или времени), …» перед указанием результата.

Структура: 经过 + Place (глагол) · 经过 + Process / Time ，Result

I我wǒevery day每天měi tiānto work上班shàng bān都dōupass by经过jīng guòhere这里zhè lǐ。

Я прохожу здесь каждый день по дороге на работу.

after经过jīng guòhard work努力nǔ lìshe，她tāgot into考上kǎo shàng了leuniversity大学dà xué。

Благодаря упорному труду она поступила в университет.

Запомните: 经过 всегда означает «пройти через» — через место (глагол) или через процесс (предлог). Сравните с 通过 («посредством, через»): 经过 опирается на путь/процесс, 通过 — на метод/средство.

Осторожно

• В роли предлога оно открывает предложение: 经过 + процесс, затем результат.

应该 (yīnggāi, часто сокращается до 该) — это повседневное «следует, следовало бы» — то, что правильно, разумно или ожидается. Это модальный глагол, поэтому он опирается на основной глагол, следующий за ним. Полезное второе значение: оно также покрывает «должно быть / вероятно» (ожидание, а не обязанность).

Структура: Subject + 应该 + Verb (+ Object)

you你nǐshould应该yīng gāimore多duōrest休息xiū xi。

Вам следует больше отдыхать.

I我wǒshould应该yīng gāigive给gěiyou你nǐhow much多少duō shaomoney钱qián？

Сколько я вам должен дать?

in在zàiChina中国Zhōng guóyou，你nǐshould应该yīng gāitry试试shì shibaijiu白酒bái jiǔ。

В Китае следует попробовать байцю.

Запомните: 应该 имеет два оттенка — «следует» (совет: 你应该休息) и «должно быть / вероятно» (ожидание: 他应该到了, «он, должно быть, уже там»). То же слово, различается по контексту.

Осторожно

• Отрицание образуется через 不应该 («не следует»): 你不应该这样做.
• Сокращенная форма 该 используется в разговорной речи: 你该走了 («тебе пора идти»).

Поставьте 难 («сложный») перед глаголом, и получится «трудно …» — 难学 («трудно учить»), 难找 («трудно найти»). Его зеркальное отражение — 好 («легко»: 好学 «легко учить»). С глаголами чувств 难 сливается в устойчивые прилагательные: 难吃 («невкусный»), 难听 («неприятный на слух»).

Структура: Subject + (很) 难 + Verb

Chinese汉语Hàn yǔvery很hěnhard to难nánlearn学xué。

Китайский язык трудно изучать.

here这里zhè lǐ的decoffee咖啡kā fēivery很hěnbad-tasting难喝nán hē。

Кофе здесь невкусный.

Запомните: 难 = «трудно», 好 = «легко». Присоедините их к глаголу: 难懂 / 好懂 («трудно / легко понять»), 难看 («уродливый», досл. «трудно смотреть»), 好看 («красивый»).

Осторожно

• С глаголами чувств они образуют устойчивые прилагательные: 难吃, 难听, 难闻 («плохо пахнет»), 难看 («уродливый»).

Чтобы сказать, как долго длилось завершенное действие, поставьте продолжительность после глагола — в китайском нет предлога «for», поэтому порядок слов берет всю нагрузку на себя. Если есть дополнения, добавьте 的 перед ними.

Структура: Subject + Verb + 了 + Duration (+ 的 + Object)

he他tāstudied学xué了lea year一年yì niánChinese中文Zhōng wén。

Он учил китайский год.

we我们wǒ mentook坐zuò了lefifteen十五个shí wǔ gehours小时xiǎo shí的deflight飞机fēi jī。

Мы летели полтора часа.

Запомните: нет слова «for» — позицию занимает место. Продолжительность ставится после глагола (学了一年, «учил в течение года»), а дополнение присоединяется через 的 (看了一天的电视, «смотрел телевизор весь день»).

Осторожно

• Контраст: 一年没学了 («не учил в течение года»), где та же продолжительность перемещается перед глаголом.

Добавьте второе 了 в самый конец, и действие растянется до настоящего момента и продолжается — «делаю … уже X (и продолжаю делать).» Когда глагол имеет дополнение, его повторяют.

Структура: Subject + Verb + 了 + Duration + 了 · (с дополнением) Subj + Verb + Obj + Verb + 了 + Duration + 了

he他tāin在zàiBeijing北京Běi jīnghas lived住zhù了letwo years两年liǎng nián了le。

Он живет в Пекине уже два года (и все еще живет).

I我wǒlearning学xuéChinese中文Zhōng wénhave learned学xué了lea year一年yì nián了le。

Я изучаю китайский язык уже год.

Запомните: один 了 = завершенный период; два 了 = действие продолжается. Двойное 了 означает «… и по сей день». С дополнением глагол удваивается: 学中文学了一年了.

Осторожно

• Без финального 了 фраза 住了两年 читается как «прожил там два года (потом уехал)» — второй 了 является ключевым отличием, указывающим на то, что действие всё ещё продолжается.

没办法 означает «нет никакого способа». Само по себе это жест безразличия или смирения — «ничего не поделаешь, что делать». Перед глаголом оно значит «нет способа сделать …, невозможно …».

Структура: Subject + 没办法 + Verb

today今天jīn tiāntoo busy太忙tài máng了leat noon，中午zhōng wǔno way to没办法méi bàn fǎgo out出去chū qùfor lunch吃饭chī fàn。

Сегодня слишком много дел — нет выхода пойти пообедать вне дома.

without没有méi yǒuthe password密码mì mǎwe，我们wǒ menhave no way to没办法méi bàn fǎopen打开dǎ kāithis这个zhè gefile文件wén jiàn。

Без пароля мы не можем открыть этот файл.

Запомните: 办法 = «способ / метод», поэтому 没办法 = «нет способа (сделать)» и 有办法 = «иметь способ». Само по себе 没办法 — универсальное выражение «что делать, ничего не поделаешь».

Осторожно

• Это сильнее и более смирено, чем 不能 — это говорит о том, что дверь просто закрыта.

Удвоение глагола превращает действие в краткое, легкое, «попробовать» — «бегло взглянуть», «обсудить». Это смягчает тон, идеально подходит для мягких предложений и вежливых просьб.

Структура: Verb + Verb (односложный, AA) · ABAB (двусложный)

I我wǒwant to想xiǎnggo out出去chū qùfor a little walk走走zǒu zou。

Хотел бы я немного прогуляться.

this这件zhè jiànmatter事shìwe我们wǒ mendiscuss商量shāng liang商量shāng liang。

Давайте обсудим это.

Запомните: удвоение глагола добавляет оттенок «лишь немного / попробуем». Односложные удваиваются по схеме AA (看看), двухсложные — по схеме ABAB (商量商量), а не по схеме прилагательных AABB. 看一看 и прошедшее время 看了看 являются распространенными вариантами.

Осторожно

• Эта конструкция подходит только для действий, которые можно совершить «немного»; вы не будете удваивать разовое действие, такое как 死 (умереть) или 完成 (завершить).

Небольшой клуб глаголов чувств / ментальных глаголов (喜欢, 想, 爱, 希望, 了解, 讨厌 …) ведут себя как прилагательные и требуют 很 — именно поэтому начинающие часто говорят «очень like!»

Структура: Subject + 很 + [feeling verb]

I我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanthis这部zhè bùfilm电影diàn yǐng。

Мне очень нравится этот фильм.

he他tāwell很hěnunderstands了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Он хорошо понимает китайскую культуру.

Запомните: чувства ведут себя как прилагательные, поэтому они требуют 很 (很喜欢, 很想). Глаголы действия этого не делают — нет 很吃 или 很走. Если речь идет об эмоции или состоянии сознания, 很 уместен.

Осторожно

• Как и с прилагательными, этот 很 часто является просто базовой положительной формой, а не усиленным «очень».

Добавьте 来 («ко мне») или 去 («от меня») к глаголу, чтобы показать направление движения действия относительно вас, говорящего. Из них получаются удобные составные глаголы — 进来 («входи»), 出去 («выходи»), 起来 («поднимайся»), 过来 («иди сюда»).

Структура: Verb + 来 / 去 · Verb + compound (上来 / 出去 …)

I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

Я наверху — подойди сюда вверх.

please请qǐngstand站zhànup起来qǐ lái。

Пожалуйста, встаньте.

Запомните: 来 = движение ко мне, 去 = движение от меня — ориентация относительно позиции говорящего. 进来 («войдите», я внутри) vs 进去 («войдите», я снаружи).

Осторожно

• С дополнением-местом место ставится между глаголом и 来 / 去: 回美国去 / 回美国 — никогда не 回去美国.

Вставьте 得 («мочь») или 不 («не мочь») между глаголом и его результатом, чтобы спросить, достижим ли этот результат — 看得懂 («могу понять») vs 看不懂 («не могу»). Они образуются непосредственно из дополнений результата (懂, 完, 到, 见…).

Структура: Verb + 得 / 不 + Complement

you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

Вы можете понимать шанхайский диалект?

this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

Эту модель телефона больше нельзя купить.

Запомните: 得 = can, 不 = can't, они ставятся сразу после глагола (做得好 / 做不好). Это вопрос о достижении результата — это отличается от 能 («иметь разрешение / возможность»).

Осторожно

• Отрицательная форма с 不 встречается в речи гораздо чаще, чем форма с 得 — вы будете постоянно слышать 看不懂.

Дополнение 下去 означает продолжать что-то, что уже началось — «продолжать делать, идти дальше». Представьте действие, которое продолжается вниз и вперед в будущее.

Структура: Subject + Verb + 下去

talk说shuōkeep on下去xià qù。

Продолжай разговаривать.

you你nǐkeep再zàidrinking喝hēon下去xià qùthen就jiùdrunk醉zuì了le。

Если ты продолжишь пить, то опьянеешь.

Запомните: 下去 = «продолжать с этого места» что-то, что уже начато. Его потенциальная форма 不下去 = «нельзя продолжить»: 我听不下去了 («Я не могу больше слушать / терпеть это слушание»).

Осторожно

• Это относится конкретно к продолжению — не используйте его для начала чего-либо.

Короткое слово сразу после глагола указывает на то, как все закончилось — 完 («закончено»), 好 («сделано хорошо / готово»), 错 («неправильно»). Обычно используется 了, а дополнение часто выносится в начало как тема.

Структура: Verb + 好 / 完 / 错 (+ 了)

this这个zhè gecharacter字zìwrote写xiěwrong错cuò了le。

Ты написал этот иероглиф неправильно.

the room房间fáng jiāncleaned打扫dǎ sǎospotless干净gān jìng了le吗ma？

Комната полностью убрана?

Запомните: глагол — это действие, дополнение — это результат. 写 = «писать», но 写错 = «написал неправильно», 写完 = «написал до конца». Распространенные варианты: 完, 好, 错, 懂, 到, 见, 干净, 清楚.

Осторожно

• Отрицайте всё целиком с помощью 没 (没写完, «не дописал»), а не 不.

只要 … 就 … устанавливает достаточное условие — «если A, то B». Само по себе A достаточно для того, чтобы вызвать B, даже если это не единственный путь к B. Читайте 只要 как «тебе нужно лишь…», а 就 как «…тогда, немедленно».

Структура: 只要 + Condition ，就 + Result

as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

Пока ты усердно учишься, ты будешь прогрессировать.

whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

Как только идет дождь, у нее плохое настроение.

Запомните: 只要 = «тебе НУЖНО лишь…» (достаточно, возможно, один из нескольких способов); 只有 = «ТОЛЬКО если…» (единственный способ). 只要 сочетается с 就; 只有 сочетается с 才. Разница между 一 и 才 — это ключевой признак — см. 只有 ниже.

Осторожно

• Если использовать 就 ("тогда, немедленно"); замена на 才 тихонько меняет значение на "только если".

才 между двумя частями предложения указывает, что второе событие произошло только после / только благодаря первому — обычно после того, как были затрачены реальное время, деньги или усилия. Английский: "не до тех пор, пока …, только после …".

Структура: Condition ，才 + Result

that book那本书nà běn shūI我wǒread看kàn了letwice两遍liǎng biànonly then才cáiunderstood it看懂kàn dǒng。

Я понял эту книгу только после того, как прочитал её дважды.

she她tāfinished做完zuò wán了lehomework功课gōng kèonly then才cáiwent to bed睡觉shuì jiào。

Она легла спать только после того, как закончила домашнее задание.

Запомните: 才 акцентирует внимание на том, «сколько потребовалось» до получения результата — два чтения, много усилий, поздний час. Часть с результатом обычно заканчивается дополнением к результату (看懂, 买到), сообщающим о том, чего наконец-то удалось достичь.

Осторожно

• В этом случае 才 не требует 了 у своего глагола — здесь важен сам труд, а не аккуратное завершение действия.

只有 … 才 … называет единственно необходимое условие — «только если A (может) произойти B». Нет A, нет B, точка. Частица 才 очень часто сопровождается словом 能.

Структура: 只有 + Condition ，才(能) + Result

only if只有zhǐ yǒuyou work hard努力nǔ lìonly then，才cáican能néngdo well做好zuò hǎothe job工作gōng zuò。

Только усердно работая, вы сможете хорошо выполнить эту работу.

only if只有zhǐ yǒumore多duōyou eat吃饭chī fànonly then，才cáican能nénggrow tall长高zhǎng gāo。

Вырастет высоким только если будете больше есть.

Запомните: 只有 = ЕДИНСТВЕННАЯ ДВЕРЬ (необходимое условие) → сочетается с 才; 只要 = ЛЮБАЯ РАБОЧАЯ ДВЕРЬ (достаточное условие) → сочетается с 就. Зафиксируйте пары вместе: 只有…才…, 只要…就….

Осторожно

• Здесь 才 очень часто несет слово 能: 只有…才能….

有的 выделяет часть группы — «одни (из них)». Оно ярко проявляется в парах или наборах, противопоставляя один сегмент группы другому: «одни …, другие …». Может стоять перед существительным или сразу после подлежащего, а само существительное часто опускается, когда контекст ясен.

Структура: 有的 + (Subject) + Predicate ，有的 + (Subject) + Predicate

some people有的人yǒu de rénare在zàidrinking喝酒hē jiǔsome people，有的人yǒu de rénare在zàidancing跳舞tiào wǔ。

Одни пьют, другие танцуют.

foreigners外国人wài guó rénsome有的yǒu devery很hěnrich有钱yǒu qiánsome，有的yǒu denot没钱méi qián。

Некоторые иностранцы богаты, некоторые нет.

these这些zhè xiēapples苹果píng guǒsome有的yǒu desweet甜tiánsome，有的yǒu desour酸suān。

Некоторые из этих яблок сладкие, некоторые кислые.

Запомните: 有的…有的… разделяет уже имеющуюся группу («одни из них…»). Для выражения «немного» в значении неопределенного количества, которое вы хотите купить, используйте 一些 (买一些水果).

Осторожно

• Может стоять после подлежащего (外国人有的…有的…) или перед существительным (有的人…) — оба варианта приемлемы.

Слово 半 означает «половина». Единственное, что нужно освоить — это место его расположения относительно мерной единицы, и оно подчиняется одному четкому правилу: «половина [единицы]» ставит 半 первой; «[X] и половина» ставит 半 после мерной единицы — точно там, где находится дробная часть в английском тоже.

Структура: 半 + Measure Word + Noun (половина …) · Number + Measure Word + 半 + Noun (X и половина)

half a半个bàn gehour小时xiǎo shí

полчаса

half a bottle of半瓶bàn píngwine酒jiǔ

половина бутылки вина

three三个sān geand a half半bànhours小时xiǎo shí

три с половиной часа

Запомните: 半 повторяет порядок слов в английском. «Half an hour» → 半 первой (半个小时); «three and a half hours» → 半 после мерной единицы (三个半小时). Произнесите английское предложение, и 半 окажется на том же месте.

Осторожно

• 天 (день) и 年 (год) сами по себе являются мерными единицами — используйте без 个: 半天 ✓ (не 半个天), 半年 ✓.

Чтобы сказать «даже ни одного», постройте полное, усиленное отрицание: 一 + мерная единица (+ существительное) + 也 / 都 + 不 / 没 + глагол. Слова 也 / 都 здесь выступают как мышца — именно они превращают «один» в «даже ни одного». Объект также может быть перенесен вперед в качестве темы.

Структура: (Topic +) 一 + MW + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

he他tāa single一句yí jùword话huàeven都dōudidn't没méisay说shuō。

Он даже не сказал ни слова.

this person这个人zhè ge rénI我wǒeven once一次yí cìeven也yěhaven't没méimet见过jiàn guo。

Я никогда не встречал этого человека, даже ни разу.

Запомните: конструкция имеет вид «один … даже не …» — 一 задает минимально возможное количество, а 也 / 都 + отрицание выбивает даже это. Уберите 也 / 都, и сила «даже не» исчезнет.

Осторожно

• 也 и 都 взаимозаменяемы здесь; для неисчисляемого «совсем не», используйте 一点也不.

越 A 越 B связывает две вещи, которые растут вместе — «чем больше A, тем больше B». Представьте две ручки, соединенные одним валом: поверните одну вверх, и другая поднимется за ней. Обе половины требуют 越, иsubjекты в двух частях могут даже отличаться.

Структура: Subject + 越 + Verb + 越 + Adjective / Verb

I我wǒthe more越yuèlook看kànthe more越yuèlike it喜欢xǐ huan。

Чем больше я на это смотрю, тем больше мне это нравится.

you你nǐthe more越yuèpush让ràngthe kid孩子hái zito study学xuéthe kid，孩子hái zithe less越yuèwants to不想bù xiǎngstudy学xué。

Чем больше ты давишь на ребенка, чтобы он учился, тем меньше он хочет.

Запомните: два 越, растущих вместе. Не путайте это с 越来越 («все больше и больше со временем», следующий файл): 越…越… связывает две вещи, а 越来越 отслеживает одну вещь во времени.

Осторожно

• Обе половины требуют 越; вторая называет то, что растет, по мере роста первой.
• Две половины могут иметь разные субъекты: 你越说，他越不听.

Знаменитая преграда китайской грамматики, но суть проста. 把 буквально означает «взять / схватить», поэтому предложение с 把 — это просто «возьми [эту конкретную вещь] и [сделай с ней что-нибудь]». Используйте его, когда хотите подчеркнуть что происходит с объектом — куда он попадает, как меняется, что с ним делают.

Ловушка для носителей английского: объект перепрыгивает перед глаголов, а сам глагол не может стоять отдельно — за ним обязательно должно следовать результат (дополнение, 了, локация…). «把书放» звучит в ушах китайцев как «положи книгу…», а затем обрывается.

Структура: Subject + 把 + Object + Verb + (result) Буквально: «Я — возьму — книгу — положу — на стол». (我把书放在桌子上。)

please请qǐng把bǎthe door门ménclose关上guān shàng。

Пожалуйста, закрой дверь.

she她tā把bǎmy我wǒ的dephone手机shǒu jīput放fàngin在zàiher bag包里bāo lǐ了le。

Она положила мой телефон в свою сумку.

Запомните: 把 содержит радикал руки 扌 — представьте руку, тянущуюся, хватывающую объект и тащащую его перед глаголом. Схватил → потом скажи, что сделал с ним.

Осторожно

• Объект должен быть конкретным / известным (дверь, мой телефон), а глагол должен сообщать о том, что с ним произошло — голый глагол не подойдет: 把书放在桌子上 ✓.
• Отрицание ставится перед 把: 别把它扔了, 没把作业做完 — никогда внутри конструкции 把.
• Глаголы ощущения / восприятия (喜欢, 想, 看见, 听) не могут употребляться с 把 — у чувства нет «результата».
• (把 также является мерной единицей для предметов, которые можно взять в руку — 一把伞 "зонт" — это совершенно другое слово.)

Предложение с 被 смещает акцент на получателя действия: «(это) было …-нуто (кем-то).» То, над чем совершается действие, становится подлежащим, а исполнитель опционален. Как и 把, глагол не может стоять головым — ему нужен результат; предложения с 被 чаще относятся к неприятным событиям (то, что происходит над вами).

Структура: Receiver + 被 + (Doer) + Verb + (了 / result)

my我wǒ的dephone手机shǒu jīgot被bèistolen偷tōu了le。

Мой телефон украли.

he他tāby被bèithe police警察jǐng chácaught抓zhuā了le。

Его поймали полиция.

Запомните: 把 начинается с исполнителя, 被 — с жертвы. 小偷把手机偷了 («вор взял телефон») ↔ 手机被小偷偷了 («телефон был взят вором»). Даже 被 скрывает 衣 (одеяло/покрывало) — представьте действие, накрывшее подлежащее.

Осторожно

• Глагол не может быть голым — ему нужны 了 или результат: 咖啡被我喝完了 ✓, а не 咖啡被我喝.
• Исполнитель опционален: 我被骗了 («меня обманули»), исполнитель неизвестен или неважен.
• Отрицание ставится перед 被: 没被发现 («не было обнаружено»).
• Эти предложения обычно сообщают о чем-то плохом, произошедшем с субъектом.

Чтобы описать где что находится, китайский использует порядок место — глагол — 着 — вещь: «(в этом месте) сидит / лежит / висит ….» Глагол указывает, как расположена вещь (лежит, стоит, висит). Близкий родственник — Place + 是 + thing, означающий «в этом месте есть только …».

Структура: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

На столе лежит книга.

in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

В холле стоят несколько полицейских.

Запомните: сначала идет место (камера показывает на точку), затем глагол + 着 фиксирует, как вещь там расположена. В английском начинают с «there's a …»; в китайском — с местоположения.

Осторожно

• Глагол стативный (放, 站, 坐, 挂) — он описывает положение, а не активное действие.
• Вариант с 是 говорит, что место содержит только это: 墙上都是照片 («стена вся в фотографиях»).

Повторите вопросительное слово с обеих сторон от 就, и получите «(делать) что угодно / куда угодно / когда угодно». То же самое вопросительное слово появляется дважды — один раз задает выбор, второй раз реализует его.

Структура: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

Ешь, что хочешь.

want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

Иди, куда захочешь.

Запомните: одно и то же вопросительное слово оба раза — 什么…就…什么, 谁…就…谁, 哪儿…就…哪儿. Читайте это как «что бы ты ни выбрал, то и получишь». Это язык полной свободы.

Осторожно

• Сохраняйте вопросительное слово одинаковым с обеих сторон — смешивание 什么 и 哪儿 нарушает правило.

Вопросительное слово + 都 (или 也) охватывает все случаи — «каждый, любое, везде». Добавьте 不 / 没, и оно перевернется в полное отрицание: «никого, ничего, нигде.»

Структура: Question Word + 都 / 也 + Predicate

everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

Все любят хорошую еду.

I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

Я не хочу есть ничего.

Запомните: вопросительное слово + 都 = «все / каждый»; добавьте 不 / 没 = «никто / ничего». 谁都喜欢 («все любят») → 谁都不信 («никто не верит»). 也 заменяет 都, особенно в отрицаниях (什么也没说, «ничего не сказал»).

Осторожно

• Здесь вопросительное слово не спрашивает ничего — это неопределенное «любой», охватываемое 都 / 也.

越来越 перед прилагательным (или глаголом) означает, что качество продолжает расти по мере прохождения времени — «все больше и больше …». Дословно «больше-приходит-больше». Обычно завершается 了 для обозначения изменения движения.

Структура: Subject + 越来越 + Adjective + 了

the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

Погода становится все холоднее и холоднее.

I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

Я доверяю ему все меньше и меньше.

Запомните: 越来越 = «больше-приходит-больше» — одна вещь меняется во времени. Его двойник 越…越… (предыдущий файл) связывает две вещи («чем больше А, тем больше Б»). Время → 越来越; пара → 越…越….

Осторожно

• С отрицательным глаголом английский переводится как «все меньше и меньше»: 越来越不懂 («понимаю все меньше и меньше»).

Голое вопросительное слово может тихо означать неопределенное «какой-то / какой-нибудь» — 哪儿 («где-то»), 谁 («кто-то»), 什么 («что-то»), 什么时候 («когда-нибудь»). Это вовсе не вопрос; интонация и мелкие подсказки (过, 点儿, 吧) выделяют разницу.

Структура: Question Word (used as "some")

this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

Я встречал этого человека где-то раньше.

we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

Нам следует сделать что-нибудь.

Запомните: вопросительное слово без восходящей «вопросительной» интонации = «какой-то». 谁 («кто?») vs 谁 («кто-то»); 什么 («что?») vs 什么 («что-то»). Подсказки вроде 过, 点儿 или 吧 подтверждают чтение «какой-то» — 什么时候…吧 = «когда-нибудь», а не «когда?».

Осторожно

• Контекст делает работу — лишнего слова нет; только нисходящая интонация и подсказки отличают «какой-то» от настоящего вопроса.

为了 раскрывает цель или бенефициара — «ради того чтобы, ради». Обычно открывает предложение («Ради того чтобы X, …»), или встречается как «… 是为了 …» («причина в том, чтобы …»).

Структура: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

Ради денег он готов на всё.

I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

Я сделал все это ради того, чтобы помочь тебе.

Запомните: 为了 = цель, к которой вы стремитесь (взгляд в будущее); 因为 = причина, из которой вы исходит (взгляд назад). "为了 health, I exercise" (цель) vs "因为 I'm ill, rest" (причина). Здесь 了 является частью слова — не частицей вида.

Осторожно

• Фраза с 为了 обычно стоит в начале предложения.

Чтобы начать сравнение, откройте его с 跟 A 比(起来), затем прокомментируйте B — «по сравнению с A, B ….». Сначала устанавливается эталон, затем делается вывод. (跟 ≈ 和 здесь; 跟 встречается чуть чаще.) B также может стоять в начале предложения.

Структура: 跟 + A + 比(起来) ，B + Comment

compared with跟gēnShanghai上海Shàng hǎi比bǐmy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàvery很hěnlow低dī。

По сравнению с Шанхаем, цены в моем родном городе очень низкие.

the younger sister妹妹mèi meicompared with跟gēnthe elder姐姐jiě jie比起来bǐ qǐ láia bit有点yǒu diǎnshy害羞hài xiū。

По сравнению со своей старшей сестрой, младшая немного застенчива.

Запомните: 跟 A 比 = «ставя перед собой A как образец…»: сначала эталон, потом вердикт. Обратите внимание: в отличие от простого предложения с 比, такая конструкция допускает использование 很 (物价很低), так как это утверждение-комментарий, а не прямое сравнение A-比-B.

Осторожно

• Для простого «A более X, чем B» достаточно базового 比: A比B高.

В конструкции 比 уберите 更 или 还 перед прилагательным, чтобы сказать, что первый объект ещё более таков — часто с намёком на то, что «(B уже очень …, и A превзошло его).»

Структура: Noun 1 + 比 + Noun 2 + 更 / 还 + Adjective

Shanghai上海Shàng hǎithan比bǐNew York纽约Niǔ yuēpopulation人口rén kǒueven更gèngbigger多duō。

Население Шанхая ещё больше, чем в Нью-Йорке.

he他tāthan比bǐYao Ming姚明Yáo Míngeven还háitaller高gāo。

Он ещё выше, чем Яо Мин.

Запомните: 更 / 还 = «ещё более». 还 особенно подчёркивает «(и другой уже на небесах)» — 比姚明还高 неявно признаёт, что Яо Мин уже гигант. Важное правило: предложение с 比 никогда не принимает 很 / 非常 — степень выражается через 更 / 还 / 多了.

Осторожно

• 比 + 很 — классическая ошибка: говорите 比他高 или 比他更高, никогда не 比他很高.

Чтобы подчеркнуть большую разницу, завершите сравнение 比 словами 多了 (или 得多 / 很多) — «намного более …». 多了 также используется самостоятельно: 好多了 («намного лучше»).

Структура: Noun 1 + 比 + Noun 2 + Adjective + 多了 / 得多 / 很多

pinyin拼音pīn yīnthan比bǐcharacters汉字Hàn zìeasy容易róng yìmuch多了duō le。

Пиньинь намного проще иероглифов.

taking坐zuòthe bullet train高铁gāo tiěthan比bǐtaking坐zuòthe plane飞机fēi jīconvenient方便fāng biànmuch more得多de duō。