Programs and processes · ⁨Программы и процессы⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

Русский

Что такое процесс?

Процесс — это запущенная программа. Ваш браузер, редактор и сама оболочка являются процессами.
У каждого процесса есть номер — PID (идентификатор процесса), который система использует для отслеживания его работы.
(Эти команды обращаются к реальному операционному системному ядру, поэтому они не входят в состав нашего симулятора, но именно их вы будете использовать на реальном компьютере.)

Список процессов с PID; зависший процесс, потребляющий 98% CPU, останавливается с помощью kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

Русский

Просмотр запущенных процессов

ps показывает ваши процессы; ps aux показывает все процессы.
top (или более удобный htop) отображает живую картину, которая обновляется каждую секунду — удобно, чтобы найти программу, потребляют слишком много CPU или памяти:

top

Нажмите q, чтобы выйти из top.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

Русский

Остановка процесса

Если программа зависла, её можно остановить. В терминале Ctrl-C прерывает программу, работающую прямо сейчас.
Для другого процесса найдите его PID с помощью ps, а затем kill его:

kill 1234

kill вежливо просит процесс завершиться; kill -9 делает это принудительно. Принудительную остановку следует использовать только в крайнем случае.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

Русский

Теперь попробуйте сами

ps, top и kill взаимодействуют с реальной ОС, поэтому они отсутствуют в нашем симуляторе.
Вместо этого снимок вывода ps сохранён в файле processes.txt. Используйте знакомые вам инструменты работы с файлами — grep и wc — чтобы найти «пожирателя» ресурсов и подсчитать количество процессов.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

Русский

Распространенные ошибки

ps перечисляет запущенные процессы; kill останавливает один по его PID.
Завершающий знак & запускает команду в фоновом режиме.

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨Вы не можете запустить ps в этом симуляторе, но одногруппник сохранил его вывод в processes.txt (каждая строка — это PID name cpu%). Найдите зависшую, перегружающую процессор строку firefox с помощью grep firefox processes.txt.⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨Сколько процессов было запущено в момент создания снимка? Подсчитайте строки, содержащие метку cat processes.txt | wc -l.⁩