Users and sudo · ⁨Пользователи и sudo⁩ — Linux & the command line

English

Many users, one computer

Linux was built for many people to share one machine safely.
Each person has a user account. whoami tells you who you currently are:

Your files are yours; other users cannot read or change them unless you allow it.

Русский

Множество пользователей, один компьютер

Linux был создан для того, чтобы многие люди могли безопасно использовать одну машину.
У каждого пользователя есть учётная запись. whoami показывает, кто вы сейчас:

whoami

Ваши файлы принадлежат вам; другие пользователи не могут их читать или изменять, если вы на это не согласитесь.

sudo позволяет обычному пользователю выполнить одну команду с полными правами root

English

The superuser: root

One special user, root, can do anything — change any file, install software, manage other users.
With great power comes great danger: a wrong command as root can break the whole system.
So you normally work as an ordinary user, and only become root when you must.

Русский

Сверхпользователь: root

Один специальный пользователь, root, может делать всё — изменять любые файлы, устанавливать программное обеспечение, управлять другими пользователями.
Большие возможности несут большую ответственность: ошибочная команда от имени root может сломать всю систему.
Поэтому обычно вы работаете как обычный пользователь и становитесь root только когда это необходимо.

English

sudo — borrow root for one command

sudo runs a single command as root (it asks for your password first):

Think of it as "do this super-user do". Use it only when a task truly needs admin rights — and read the command twice before you press Enter.

Русский

sudo — взять права root на одну команду

sudo выполняет одну команду от имени root (сначала он запрашивает ваш пароль):

sudo apt install git

Представьте это как «выполнить это super-user do». Используйте его только тогда, когда задача действительно требует прав администратора, и дважды прочитайте команду перед тем, как нажать Enter.

English

Common mistakes

sudo runs one command as the administrator — use it carefully.
Do not put sudo in front of everything.

Русский

Распространенные ошибки

sudo выполняет одну команду от имени администратора — используйте его осторожно.
Не ставьте sudo перед каждой командой.

Print the name of the user you are logged in as, with whoami. · ⁨Выведите имя пользователя, под которым вы вошли в систему, с помощью команды whoami.⁩

Every machine has a name too. Print the name of the computer you are on with hostname. · ⁨У каждого компьютера тоже есть имя. Выведите имя компьютера, на котором вы находитесь, с помощью команды hostname.⁩