Your learning plan · Continue · Review →
倒 (actually / on the contrary)
IntroducedYour saved position stays in this browser. Resuming does not complete the lesson or answer its questions.
Not what you'd expect
- Your friend expected the small restaurant to be cheap, but it was pricey and the fancy one was cheap.
- 这家small小restaurant饭馆actually倒straight挺expensive贵(modifier / structural particle)的。 — "This little restaurant is actually quite expensive (surprisingly)."
actually倒 + predicate = actually, contrary to expectation
- actually倒 marks a result opposite to what you would expect: "actually, on the contrary".
- It sits after the subject, before the verb or adjective: he他actually倒not不anxious着急.
everyone大家all都very很worried担心，he他actually倒not不anxious着急。
Complete: “Everyone was nervous; he, surprisingly, was calm.” 大家都很紧张，他____很平静。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
倒 marks a result against expectation.
Softening or conceding
- the goods东西actually倒to be / is是fine不错，it's just that就是too太expensive贵(completed / change)了。 — "The goods are fine, it's just that they're too expensive." (actually倒to be / is是 concedes a point before a "but")
- you你variant of 说说(degree marker)得actually倒easy容易！ — "That's easy for you to say!" (ironic)
the goods东西admittedly倒是fine不错，it's just that就是too太expensive贵了。
What does 你说得倒容易 suggest?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Ironic 倒: easy to say, not to do.
Build: “The goods are fine, it's just that they're too expensive.”
Difficulty 3/5 · 200 coins + a small bonus on first completion today
倒是…，就是….
Contrast with an expectation
- actually倒 needs an expectation to go against (stated or obvious); without one it sounds odd.
- It goes after the subject: he他actually倒not不anxious着急, not actually倒he他not不anxious着急.
actually倒 versus but却 and instead反而
- but却 = "but, yet", a plain contrast: he他very很rope累，but却to sleep睡not不(ongoing -ing)着.
- instead反而 = "on the contrary, instead", stronger: take吃(completed / change)了medicine药，the illness病instead反而even more更serious重(completed / change)了.
take吃了medicine药，the illness病instead反而even more更serious重了。
反而 is stronger than 却.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
反而 says the opposite of what you'd expect actually happened.
Recap
- actually倒 + predicate = actually (contrary to expectation); actually倒to be / is是…，it's just that就是… = granted …, but ….
- but却 = plain contrast; instead反而 = the opposite happened.
Read the full reference: HSK 4 grammar — "But" statements.
Your friend expected the small restaurant to be cheap, but it was pricey and the fancy one was cheap. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.