옆의 소란스러운 장소에서 한 시간 동안 보낸 후, 의자는 회의가 검토한 사실과 그룹이 취할 단계를 명시합니다. 이 두 단계의 흐름은 "鉴于"에 의한 결과입니다.
鉴于 + Observation，Conclusion
뜻
"鉴于"는 "in light of," "in view of," 또는 "seeing that"를 의미합니다. 고려한 사실을 제시합니다. 그 다음 절은 해당 사실에 기반한 결정, 결론 또는 제안을给出합니다. "鉴"이라는 글자는 무언가를 검토하여 그 기반으로 삼는 것을 뜻합니다.
어조는 형식적입니다. 공지, 보고서, 회의록, 공문서 및 신중한 대중 발언에 적합합니다. 해당 조치가 신중하고 공식적으로 들리도록 해야 할 때 사용하십시오. 이는 어조(register)의 경향이며 다양한 주제에 적용될 수 있습니다. 가족용 메모나 사소한 사무실 변경에도 사용할 수 있습니다.
형태
鉴于 + Observation，Conclusion / Suggestion
관찰(observation)은 명사구 또는 완전한 절일 수 있습니다. 쉼표 이후에는 결정, 판단 또는 권고를 명시하십시오. "因此" 또는 "所以"를 추가할 수 있으나, 쉼표 자체로 두 부분이 연결됩니다. "鉴于"는 일반적으로 문장 서두에 배치되며, 여기에서는 이러한 서두 형태를 사용해야 합니다.
예문
鉴于报名人数已经超过限额，组委会决定增加一场面试。
Jiànyú bàomíng rénshù yǐjīng chāoguò xiàn'é, zǔwěihuì juédìng zēngjiā yì chǎng miànshì. 지원자 수가 이미 정원을 초과했으므로, 조직위원회는 면접을 하나 더 추가하기로 결정했습니다.
鉴于周末的客流高峰，商场建议顾客尽量改在工作日前来。
Jiànyú zhōumò de kèliú gāofēng, shāngchǎng jiànì gùkè jǐnliàng gǎi zài gōngzuòrì qiánlái. 주말 쇼핑객 급증에 따라, 쇼핑몰은 고객이 가능한 한 평일에 방문하길 권장합니다.
대비
"因为"는 일반적인 원인, 즉 감정이나 단순한 사실을 지칭합니다. "由于"는 서면어에서 흔하게 쓰이며,誰も 선택하지 않은 결과(예: 안개로 인한 비행기 지연)를 설명할 수도 있습니다. "鉴于"는 더 무겁고, 서두의 사실은 결정, 조치 또는 제안 뒤에 있는 고려회고입니다. "决定", "调整", "建议", 또는 "应该" 등이 따릅니다. 두 번째 절은 관찰에 기반해야 합니다.
연습
- 이 문장에서 鉴于는 어떤 역할을 합니까?
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
A. 근무 시간이 변경된 후에 발생한 결과를 보고합니다. B. 결정의 근거가 되는 고려회고를 표시합니다. C. "although"를 의미하며 두 절을 대비시킵니다.
- 이 형식적 공고에 가장 적합한 단어를 고르십시오.
______ 电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
A. 鉴于 B. 虽然 C. 为了
- 어떤 문장이 이 패턴을 자연스럽게 사용합니까?
A. 鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。 B. 社区老人鉴于出行不便，所以增开了。 C. 鉴于建议居委会，社区老人出行不便。
- 조각들을 하나의 문장으로 조합하십시오. 먼저 기준(basis), 그리고 회사의 결정을 배치하십시오.
决定 / 销售额 / 鉴于 / 招聘计划 / 公司 / 本季度 / 调整 / 明显下滑
- 다음 문장을 鉴于로 시작하도록 다시 쓰십시오. 南门旁边的停车位, 访客车辆, 西门的地下车库, and 管理处를 유지하십시오.
因为南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
- 鉴于로 시작하는 공식 회의 문장 하나를 쓰십시오. 三月的试验数据는 아직 불완전하므로 水样을 실험실이 재검증한 후 报告를 발표하는 것을 제안합니다. 三月的试验数据, 水样, and 报告를 유지하십시오.
정답
- B.
鉴于近期投诉明显增多，客服部决定延长值班时间。
최근投诉이 눈에 띄게 증가했으므로,客服部는 值班时间을 연장하기로 결정했습니다. Complaints are the basis for the longer duty hours.
- A.
鉴于电梯多次发生故障，物业决定本周五停梯检修。
电梯가 여러 번故障이 발생했으므로,物业은 이번 주오에 정梯检修를 결정했습니다. The faults ground the decision to stop the lift. 虽然 would concede a point, and 为了 would name a purpose.
- A.
鉴于社区老人出行不便，居委会建议增开一班早间班车。
社区老人出行不便으로,居委会는 one morning bus를 추가運行할 것을 건의했습니다. Difficult travel grounds the suggestion of one more morning bus. B leaves the conclusion unfinished, and C reverses the halves.
鉴于本季度销售额明显下滑，公司决定调整招聘计划。
本季度销售额明显下滑为, 公司 is hiring plan을 조정하기로 결정했습니다. Falling sales are the basis, and changing the hiring plan is the decision. 公司 may stand inside the basis, after 鉴于.
鉴于南门旁边的停车位太少，管理处把访客车辆引导到了西门的地下车库。
南门旁边的停车位이 너무 적어, 管理处은访客车辆을西门的地下车库로引导했습니다. 决定 before 把 is also acceptable.
鉴于三月的试验数据仍不完整，建议项目组等实验室重新检测水样后再公布报告。
三月的试验数据가 여전히不完整하므로, 建议项目组wait until实验室重新检测水样后在公布报告합니다. 项目组应该 may replace 建议项目组, and a close paraphrase with the same three phrases is acceptable.